anson2812 发表于 2009-12-18 17:09:09

我们就一个姊，不过声调可不同。与“挤”的普通话发音相同时，通常不单用，大姊，是比较庄重的用法（如谈话时说到某人姐姐时，自己与别人讲到自己姐时也常用），不是直呼。直呼（如弟直呼他姐）单用一个姊，与经济的“济”同音（和别人说到自己姐时也可以这么说，不过显得比较随便）。基本就这两种。姊妹的姊明显是第一种情形，就不多说了。

[ 本帖最后由 anson2812 于 2009-12-18 17:11 编辑 ]

anson2812 发表于 2009-12-18 17:10:19

我们那没有jia，jia是姐字的发音。我们不用姐字。

gxyyh 发表于 2009-12-24 16:44:26

广西柳城客家话录音：
阿姐（ji），姐（ji）丈
大姐（ji），大姐（ji）丈

阿姐（jia），姐（jia）夫
大姐（jia），大姐（jia）夫


https://www.hakkaonline.com/attachment.php?aid=23989

[ 本帖最后由 level 于 2009-12-24 21:08 编辑 ]

springLGZ 发表于 2009-12-24 21:21:28

回复 10# level 的帖子

两姊妹－－可以是一个姐姐一个妹妹；也可以是一个姐姐一个弟弟；还可以是一个哥哥一个妹妹
——————————————————————————
么差，我那边也是一样，估计客家地区十之八九是这样。

三方村 发表于 2009-12-24 21:32:39

jia（第三声），还有ji（第三声）

大埔同样讲法。一般后一种用在同辈姐妹比较多，前一种是适用在奶奶、外婆比较多，象什么爱jia、阿jia，当然也有称呼年纪相近的，只是不多见.....兄弟姐妹统称姊妹，与普通话类似！:lol

anson2812 发表于 2009-12-27 16:26:43

回复 20# gxyyh 的帖子

我们是姊夫，大姊夫，这里姊是同音的。我说过，与经济的济同音，我们是单用的。

huayungkeh 发表于 2010-1-1 20:19:49

呵呵。。说法我们有三种：阿姊（zi三声）；阿姊（ji三声）；阿啊；第三种应该是永定和广东大埔边界处才有的说法。

郭榮罡 发表于 2015-3-27 16:06:04

zhe4 姊
zhe4 姊moi4 妹
ji-a2 柞 傘
页: 1 [2]
查看完整版本: “姐姐”有几种叫法？