韩江不肖生 发表于 2007-3-17 22:42:28

日日猪肉斤过 餐餐酒菜不脱

日日猪肉斤过



小时候听俺哥哥说的：

有一个人见了一个久违的朋友，对他的朋友很关心，问他近来的生活过得好不好？他的朋友回答说：“日日猪内'斤'过，餐餐'酒'菜不脱”。那人一听，大叫道：“哇 ！原来你的生活过得那么好啊！还日日猪肉斤过，餐餐酒菜不脱！真是羡慕死我了，我都有几个月没有吃过肉了！”他的朋友解释说：“日日卖猪肉的从家门口经过，但就是没有钱买；没有钱买把菜刀，每餐煮菜的时候只好用手来'酒'菜，吃不饱，手没力气，所以老是'酒'菜不脱。你说生活过得怎样”？朋友一听，不禁感叹一声：原来系俺样仔啊！

注：“酒”（音），在大埔客家话里含有“用手扭”的意思，比如恋爱中的青年男女打情骂俏时会说“涯'酒'死汝”。

当年大埔农村物质匮乏，生活贫困，实际上猪肉也并不是日日有得卖的，人们只好讲一些这样的幽默笑话来穷开心一下，来消解贫困生活所带来的痛苦。

來客 发表于 2007-3-17 22:52:57

細人耶 儘好"酒"(揪)阿公箇鬍鬚~

level 发表于 2007-3-17 23:43:52

酒”（音），准确讲应该是用力扭的同时往两边拉。

Isy 发表于 2007-3-19 10:26:30

“酒”（音），应该是”揪“。

韩江不肖生 发表于 2007-3-19 19:10:26

原帖由 Isy 于 2007-3-19 10:26 发表
“酒”（音），应该是”揪“。

有道理,"揪"是形声字.

兴宁阿哥哩 发表于 2007-3-19 20:47:35

厓兜讲“邹”音，与泥鳅的“鳅”同。
同酒音有区别。

恭喜发财 发表于 2007-3-21 20:01:35

山上有一种果子　叫　九九子　　就是形状一卷一卷像揪成一的样

來客 发表于 2007-3-21 21:27:21

原帖由 恭喜发财 于 2007-3-21 20:01 发表
山上有一种果子　叫　九九子　　就是形状一卷一卷像揪成一的样
糾!
伸出去 糾轉來!
大丈夫 會伸會糾!
页: [1]
查看完整版本: 日日猪肉斤过 餐餐酒菜不脱