HAKKA新生代 发表于 2007-2-12 22:15:41

一些口头语

亏了(广府话-蚀左)、惨了、死了、完蛋了、晕死、爽、好(广府话-正)

客家话怎么讲？

HAKKA新生代 发表于 2007-2-12 22:17:20

还有其他的吗？类似的请帮忙补充

阿端哥 发表于 2007-2-13 09:34:53

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-12 22:15 发表
亏了(广府话-蚀左)、惨了、死了、完蛋了、晕死、爽、好(广府话-正)

客家话怎么讲？

客家话多一个词尾,--撇耶,或撇欸
亏了--蚀撇耶，了撇耶
死了--死撇耶，
完蛋了--么整（zang)欸,么救欸
晕死--会晕死，会戆撇
爽---盏
好

cybernet 发表于 2007-2-14 11:33:54

嘉應語
蝕忒 sad1 ted4, Nga Nga Sad個/Diau Nang Gang屌囊徑/死無命哩 xi4 mo3 miang1 le2,Si Fo 死火，屙削 o2xiog4/Liau Kuad Kuad(了kuad kuad)/了淨淨 liau4 qiang1 qiang1,
tod4 sen脫神/Voi tod4 sen會脫神/voi tod nong會脫nong/Voi bod4 hab4/voi zeu si, 暢CONG/SONG爽/讚ZAN, Qion Zan全讚/Ki ZAN奇讚/一級讚/GUAD讚

對應口頭

亏了、惨了、死了、完蛋了、晕死、爽、好

[ 本帖最后由 cybernet 于 2007-2-14 12:04 编辑 ]

郭榮罡 发表于 2014-6-14 18:17:05

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-14 10:40 编辑

shi4 蝕bun4 貝
zhun4 重shong1 傷
si-au1 消pe4 弁
zha4 詐si4 死
ki-arng34 會
ji-arng4 正

一个山一个念 发表于 2014-6-15 19:07:10

吃亏:蚀底。惨:冤枉、前世。完蛋:今摆了啰！

一个山一个念 发表于 2014-6-15 19:07:27

吃亏:蚀底。惨:冤枉、前世。完蛋:今摆了啰！

郭榮罡 发表于 2015-3-17 13:22:08

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-9-14 10:44 编辑

一个山一个念 发表于 2014-6-15 19:07
吃亏:蚀底。惨:冤枉、前世。完蛋:今摆了啰！

shi4 蝕de4 底
yi-en1 冤von4 枉
前世    →   tsen33 前shei4 穴             shi4 世gai4 界
今擺了囉   →   li-a34 這bai4 次li-au4 了le4 哩   

页: [1]
查看完整版本: 一些口头语