客、国、粤语对译求助
括号内为粤语，请各位在横线后加上客语词汇 []内为用法辛苦各位前辈，请不吝赐教！
整天(成日)------
吵架------
争执(争拗)------
拿(罗)------
们[游客们、女孩们]------
蚂蚁------
中间------
没关系(无野、无所谓)------
调皮捣蛋(搞搞震)------
开玩笑(讲笑)------
起来[哭起来、坐起来]------
等下来(等阵)------
痒(*痕)------
挠痒痒[比如骚人脚底、腰间敏感处]------
金鱼------
恶心(核突)-------
伤(亲)[整亲、跌亲]------
过一会儿------
了不得------
做着做着------
气死人了(激死人)------
四届------
难道(唔通)------
谁知------
反了(调转左)------
想不到[想不到他会这样]------
想不出[想不出这条题目]------
睡一觉(训一觉)------
抽提(柜桶)------
捅(duk7)------
刺------
块(*告4)------ 原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-12 22:05 发表
括号内为粤语，请各位在横线后加上客语词汇 []内为用法
辛苦各位前辈，请不吝赐教！
整天(成日)------成日，一日到暗
吵架------吵交，吵打煞
争执(争拗)------拗事，
拿(罗)------拿
们------等人
蚂蚁-----蚁公-
中间------中间，中（栋）心
没关系(无野、无所谓)------无所谓，无相干
调皮捣蛋(搞搞震)------调皮
开玩笑(讲笑)------讲笑
起来[哭起来、坐起来]------起来
等下来(等阵)------等下来
痒(*痕)------痒
挠痒痒[比如骚人脚底、腰间敏感处]------抓（野）痒
金鱼------金鱼
恶心(核突)-------得人畏
伤(亲)[整亲、跌亲]------伤
过一会儿------等一下
了不得------不得了,
做着做着------做等欸
气死人了(激死人)------气死人
四届------四届
难道(唔通)------难道，----唔系昧,田系－－－－？
谁知------瞒人知（D）
反了(调转左)------瘌 瘌 翻
想不到[想不到他会这样]------想唔到
想不出[想不出这条题目]------想唔出
睡一觉(训一觉)------睡一觉，睡醒来
抽提(柜桶)------书柜，拖桌格
捅(duk7)-----捅？；轻触，碰到，则用“凭ben4），
刺------刺，插
块(*告4)------块，团，kut4
以上为梅城口音
[ 本帖最后由 adg 于 2007-2-18 09:47 编辑 ] 1。整天(成日)------成日，一日到暗
————————————————————————
陆河客家话是说“稳日”个，，，没有“成日”的说法，，，
2。起来[哭起来、坐起来]------起来
——————————————————————
项来
3。睡一觉(训一觉)------睡一觉，睡醒来
————————————————————
睡目，，，
[ 本帖最后由 幽壹 于 2007-2-13 12:10 编辑 ] 饺子------
混沌(云吞)------
好运(好彩)------
糟糕------
放错地方------
怎么回事(咩回事)------
盛气凌人(串)------
整个------
勺子------
插嘴------
批评------
硼砂------
想馊主意(lam2屎kiu2)------
乱七八糟------ 放学------
放假------
上班(返工)------
下班(落班)------
数学课------
歪(*蔑mie2)------
沉------
淹------
(*博蒙)------ 生气------
生我气------
鸡翅(鸡翼)------
鸟叫------
勺子------
一颗------
跟着------
埋怨------
闹------
千万(千其)------
拿出来------
收拾------
教训------
吓人一跳------
吓死人------
折腾------
选(拣)------
怀里------
板凳------
椅子------
小费------
毁------
小偷(贼人)------
想不通------
插嘴------
揍------
骗子------
当然------
等等------
一泡屎------
差劲------
广府话部分仅对词汇作补充说明作用 原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-13 20:11 发表
饺子------饺欸
混沌(云吞)------云吞
好运(好彩)------好彩,好在
糟糕------糟了－－会(voi)搞死, 真糟糕－－屙痢屙肚子，讽鬼神；ｌｅｌｅ－ｆｅｆｅ
放错地方------放差欸
怎么回事(咩回事)------样般搞个
盛气凌人(串)------嗙胲蛇一样,ZOI古一样
整个------整只
勺子------勺欸
插嘴------插嘴,猪接勺
批评------批评,铲
硼砂------硼硼,明砂,平砂
想馊主意(lam2屎kiu2)------出鬼心事，出鬼主意
乱七八糟------乱七八糟,交横锯架
[ 本帖最后由 adg 于 2007-2-17 22:59 编辑 ] 原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-13 20:15 发表
放学------
放假------
上班(返工)------
下班(落班)------
数学课------
歪(*蔑mie2)------
沉------
淹------
(*博蒙)------
放学------放学
放假------放假
上班(返工)------上班
下班(落班)------下班
数学课------数学课
歪(*蔑mie2)------歪，斜，侧撇
沉------沉
淹------淹，浸
(*博蒙)------乱来，搏梦 原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-14 20:12 发表
教训------
吓人一跳------
吓死人--- ...
生气------恼，ａｔ３（腌）
生我气------对涯ａｔ３，恼涯
鸡翅(鸡翼)------鸡翼
鸟叫------雕叫
勺子------杓
一颗------一只
跟着------滕等
埋怨------怨
闹------闹，吵
千万(千其)------千祈
拿出来------拿出来
收拾------收拾，收ｓａｂ３，抽叉
教训------修理
吓人一跳------吓死耶
吓死人------吓死人
折腾------搞死人，烦人
选(拣)------选，ｔｏｔ６
怀里------肚兜欸
板凳------板凳
椅子------椅
小费------小费
毁------毁
小偷(贼人)------贼欸
想不通------想不通
揍------打
骗子------撮欸
当然------当然
等等------等等
一泡屎------一堆屎
差劲------ｌｅｌｅ－ｆｅｆｅ，落落托托
[ 本帖最后由 adg 于 2007-2-18 09:50 编辑 ] 放学------放学
放假------放假
中间的“放”是读BIONG4 还是 FONG4？ 再来：
来不及------
什么时候------
不怎么样------
耍赖------
狗屁不通------
放狗屁------
吹牛------
你奈我何（你拿我没办法）[吹胀]-------
眼熟------
磨蹭------
打口鬲------
结疤------- 来不及------ 來毋徹
什么时候------哪久
不怎么样------無大過
耍赖------賭蠢死
狗屁不通------亂講
放狗屁------胡七八説
吹牛------賭嘴話，講泛話，屁卵貢天
你奈我何（你拿我没办法）[吹胀]-------你有麽個變？
眼熟------好像看過
磨蹭------挨，椰
打口鬲------打呃嘟
结疤-------結癩子 塞车------
酸痛------
轮子------
哈欠------
喷嚏------
灰(名词)------
那个时候------ 饱嗝------
而以------
站住！------
懂事------
躲起-------
顶不顺------
顶你个肺------
发霉------
装蒜(扮野)------
露馅------
口水------
大阪------
动------ 插------
马上------
乱套------