HAKKA新生代 发表于 2007-2-10 22:31:22

歌词中的问题

客家本色
唐山過台灣無半點錢
剎猛打拼耕山耕田
咬薑啜醋幾十年　
毋識　埋怨
世世代代就恁樣勤儉傳家
兩三百年無改變
客家精神莫豁忒
永遠　永遠
時代在進步　社會改變
是非善惡充滿人間
奉勸世間客家人
修好　心田
正正當當做一個良善个人　　　　
就像恩个老祖先
永久不忘祖宗言
千年　萬年

剎猛、豁忒是什么意思？梅州有这种用法吗？

月光光 邱幸儀
日頭烈拿毋定愛行哪一條路
安靜個夜又想起阿公個慈容
添望忒麼介時節捱緊行緊遠 找毋轉自家
忒阿婆屋卡有千百條故事個龍眼樹下共下吊槓幹
田坵底背鏡鮮個圳子 捱等共下覓蛤子
為了麼介愛離開頭擺單純個世界
想念童年

月光光 秀才郎
這介故事捱已經從細聽到大
對頭擺耶流傳下來
月光光 秀才郎
今晡日捱等變哪冇一樣
忒月光底下講古個老人家奈起耶
想念童年

鏡鮮、奈起耶什么意思，梅州有这种用法么？

來客 发表于 2007-2-10 23:08:10

回复 #1 HAKKA新生代 的帖子

煞忙-勤勞/認真
豁忒-丟掉

梅洲應當亦有

鏡(靚/恁)鮮 -像鏡子般美麗清澈
奈起(去)耶 - (跑)哪裡去了

===
歌詞肚箇字 要求冇當高 請發揮想像力~

yanxiuhong 发表于 2007-2-10 23:10:10

剎猛---發奮，勤勞;梅州還說。
豁忒--vok 訖，丟掉。梅縣也有說，但是今天多數說 fit7
鏡鮮：非常清澈的樣子
奈起耶：可能是 哪去了

來客 发表于 2007-2-20 20:23:39

原帖由 yanxiuhong 于 2007-2-10 23:10 发表
剎猛---發奮，勤勞;梅州還說。
豁忒--vok 訖，丟掉。梅縣也有說，但是今天多數說 fit7
鏡鮮：非常清澈的樣子
奈起耶：可能是 哪去了

"忒" 捱等每有講 本字係毋係[廢]忒呀?

venen111 发表于 2007-2-20 20:55:53

vok和fit還是有一點差別的,
雖然都是丟的意思,
但四縣的fit常用的意思是甩.

來客 发表于 2007-2-20 21:03:01

苗栗有講[往](/[枉])忒麼? [枉]係海陸豐常用麼?

venen111 发表于 2007-2-20 21:57:25

苗栗市附近dep、vok、biang、fit都說.
但後兩者語意和前兩者有差別.
页: [1]
查看完整版本: 歌词中的问题