用法:做人莫恁疾厄 會有報應箇! 本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-6 15:47 编辑
來客 发表于 2007-2-17 16:48
盡在:隨意/隨便
用法:抵做任何重大決定已前 莫盡盡在在 該當詳細思考
盡盡在在 改為 介介採採
de34 得zho34 作 做yi4 任ho33 何chun1 重tai4 太tse34 決tin4 定yi1 以 已chang33 前moi2 莫chin4 介chin4 介tsai4 採tsai4 採goi1 該dong1 當si-on2 詳si4 細si1 思ko4 考 ！
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-6 14:39 编辑
費毋值改為費不值
nong4 費un2 不da34 值 ,費不值 意思是 所費不貲 之意,並不是一個小動作
僅可改為gim4 盡ko4 許
盡 相當於mamdarin的 禁 字,不可跨越之意,因此盡許是 只能 之意
堪當/堪該客語文字是 kam34 砍gai1 乜
ka5 可
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-14 16:54 编辑
來客 发表于 2007-2-12 04:18
取在:随/任
用法:看毋識究問 毋識又毋問 取在倛
取在 客語正確文字是chin4 介tsai4 採
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-6 14:40 编辑
來客 发表于 2007-2-23 17:59
轉攪/絞/跤(四縣)/翻絞(海陸豐):輪番(上陣)/應付
用法:一儕人做幾下樣事 又愛顧哩 又愛看箇 強強轉絞毋過 ...
轉絞 客語正確文字ji-ong4 回gau4 抆
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-6 14:41 编辑
以客为尊 发表于 2007-2-26 22:38
增致:爭氣/幫助 但 更積極些
用法:后生人不論做麼箇 一定要增致 正會出頭天!
用法2:大自家肯 增客家話箇致...
增緻 客語正確文字 zharng1 爭ji4 志
zharng1 爭ka5 客ga1 家fa34 話gai1 乜ji4 志
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-14 16:50 编辑
來客 发表于 2007-2-14 21:30
濟衰:帶衰/丟臉(河洛人講帶屎)
用法:專門講卹冇营養箇話 濟衰人
濟衰客語文字是其衰,意思是如同鼎中待煮之肉,毫無反轉得救之可能
gi-ao4 哭 ji32 其
ji34 其soi1 衰
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-14 16:52 编辑
來客 发表于 2007-2-12 04:40
鬦空著筍:設計好的
用法:李文固僗阿乃姑鬦空著筍 歸庄人畀倛倆儕騙到適適轉
閗空著筍 客語文字是 chon34 串kung1 孔dao34 湊sun4 榫
檢採:如果；假使；假如
用法:檢採汝箇發文，做的過再客觀/過再有憑有據，自然就有別儕人會信服汝。
不然，汝只好繼續一儕人自言自語下去。 我还以为尽在是马来文呢，学习了 本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-30 08:54 编辑
來客 发表于 2007-2-20 20:36
耿(耿介)介: (崎嶇不平的樣子 引伸為)絆手絆腳/拖拖拉拉/不乾脆
用法: (搶付帳時雙方互指對方): 莫恁樣耿耿 ...
garng33 梗gai4 械
moi2 莫an34 安ne33 乃garng33 梗garng33 梗gai4 械gai4 械
varng32 橫garng33 梗 ,橫梗
chin4 介
garng4 耿chi34 直 ,耿直
gai1 乜
本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-30 08:56 编辑
以客为尊 发表于 2007-2-26 22:57
踩踩踏踏: (來回走動的樣子 引申為: )猶豫不決的樣子
用法:汝踩踩踏踏 到底決定愛樣般? ...
tsai4 採tsai4 採tap5 踏tap5 踏
hng2 汝tsai4 採tsai4 採tap5 踏tap5 踏do4 到de4 底oi1 愛ni-on4 嚷shun33 脣 ？
以客为尊 发表于 2007-2-26 23:05
疾厄: (引申自命理學?)喪盡天良
用法:做人莫恁疾厄 會有報應箇!
zhi34 積o5 惡
zho34 作 做ni33 人moi2 莫an34 安zhi34 積o5 惡voi4 幺yi-ue4 有bo4 報yin4 應gai1 乜！
gi34 疾
a5 厄
页:
1
[2]