HAKKA新生代 发表于 2007-2-7 16:23:30

自家、齐家的区别

ci2 ga1
ci4 ga1
ce2 ga1
以上分别是什么意思？怎么使用？

yanxiuhong 发表于 2007-2-8 10:55:32

齐家

彼此：你毋愿意，渠也毋愿意，齐家都唔愿意。

大家：齐家都知

有时候也有“咱们”的含义：齐家一下来去看下。

自家：自己。

hd136302 发表于 2007-2-8 16:20:32

我们这里有ci ga和si ga两种讲法，ci ga自然是“自家”。si ga中的“si”不知道是哪一个字，“自”还是“齐”？

——广西防城港。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2007-2-8 16:30 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2007-2-8 16:39:15

如果意思一样，那么也是 自。

自，古代声母是从母，客家话读c-,s- 都有旁证。

阿端哥 发表于 2007-2-9 09:40:10

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-7 16:23 发表
自家、齐家的区别


ci2 ga1
ci4 ga1
ce2 ga1
以上分别是什么意思？怎么使用？quote]

自家,有两种读音,白读为ci2 ga1,文读为ci4 ga1,即改用普通话的音调了
齐家,ce2 ga1指"你我大家"

hd136302 发表于 2007-2-9 22:44:16

大家的客家话说法，我们这里没有“齐家”一说，就说“大家”。说齐家，我们自里的客家人估计会愣神好一阵。

——广西防城港。
页: [1]
查看完整版本: 自家、齐家的区别