客家话的游戏用语(扑克、麻将、象棋)
扑克：红心、方片、黑桃、梅花、A、J、Q、K、其他特殊用语的说法麻将：吃、碰、杠、胡的说法等等
象棋：各个与普通话不同的用词
希望梅县的朋友能帮我个忙 把上面这些东西的梅县话说法告诉我 非常感谢！
其他地方的朋友也可以发上来 大家交流一下！ 大埔：
扑克：柄（黑桃）、桃（红心）、梅（梅花）、角（方片）、烟（A）、钩（J）、妹（Q）、王（K）、大鬼，细鬼（Joker）
象棋：鸳鸯马（连环马），马跌将（卧槽），长短车，kud1头（一个炮两个士将死的那种），对车（换车），片车马，三子归边，等等。 地点：武平县民主乡坪畲
红心：红桃
方片：角子
黑桃：乌桃
梅花：花子
A：ek8子，~角，~桃
J：钓子
Q：妹子
K：k子
2：鸭嫲
大王：正鬼
小王：副鬼
正牌：主
诱取正牌：钓主
摸牌：[扌衍]牌
底牌：塘覆
21点：打饭腊
对家：对家
反覆不齐的牌：屌支牌
搞手脚：做鬼，做枭
（打）一局（牌）：棚
丧失东家：下台
-----------------------------------------
象棋：
帅：帅子
仕：士古
象：象
车：车古
马：马子
炮：炮子
卒子：卒子
兵：兵子
将帅回避：王不见王
出卒：踢卒
马禁忌：揞马脚
炮规则：炮子隔一打
马规则：马走日
象规则：象走田
下棋：捉棋子
抽將：拖將
羞辱性地將軍，使對方孤零零的帥不斷移動：磨將 好啊我买一副 留我儿子 非常感谢严教授以及二楼的朋友 非常感谢严教授以及二楼的朋友 [扌衍]
怎么读？ yan1,与“烟”同音。 以下是兴宁（宁新）的玩法:
红心：贯（冠）
方片：层
黑桃：拾（熟）
梅花：索
A：烟（烟屎）
J：钓
Q：妹
K：王
2：贰（贰仔）
大王：大鬼
小王：细鬼（小鬼）
扑克在兴宁的玩法有很多，本人知道的有：
上游（点张哩），六糊，赛PIA，钓主，五十K，半历，七鬼五二三，车大炮，游对哩，钓拐（一种要有人做庄的玩法，用来压钱赌博的），赊牌哩 等等。
用来赌的常用有：上游，赛PIA，六糊，钓主，半历，游对哩，钓拐（此玩法一般都是赌博）。 嘉應語(蕉嶺、梅縣)
遮 za2，花 fa2，攝ngiab4，角gog4
對應為
普通話 黑桃 ，梅花，紅心， 方塊
スペード(spade)、クラブ(club), ハート(hart)、ダイヤモンド(diamond)、
十 sed, 釣diau ,妹 moi,王wong/Ong ,煙 yan, 二Ngi，大鬼Tai Gui,細鬼Seu Gui.
打撲克至驚有人做梟( zo1 hieu2 )啦。
[ 本帖最后由 cybernet 于 2007-2-11 20:42 编辑 ] 红心：聂
方片：角
黑桃：斗
梅花：花
A：角烟，斗烟
J：钓里
Q：妹里
K：王
2：鸭嫲
大王：大鬼
小王：小鬼
正牌：主
诱取正牌：钓主
摸牌：摸牌
底牌：锡底
（打）一局（牌）：铺
-----------------------------------------
象棋：
帅：帅子
仕：士古
象：象
车：车古
马：马古
炮：炮古
卒子：卒子
兵：兵子
出卒：拱卒
马禁忌：揞马脚
炮规则：炮古隔江调
马规则：马行日
象规则：象行田
下棋：作象棋 am4 盹ma1 馬gi-o5 脚
sip4 什de4 底
ni-ap5 聶
zho34 做 作hi-au1 梟
提個問，梅縣這裡玩撲克時會把K叫成ong，而不是vong(王)，而且目前發現只在撲克術語裡讀ong，生活裡無論在哪都讀vong，很好奇是不是受其他語言如閩南語影響，還是說是比較存古的讀音？不知有高手可否回答一下？ 亞司家 发表于 2023-10-16 23:06
提個問，梅縣這裡玩撲克時會把K叫成ong，而不是vong(王)，而且目前發現只在撲克術語裡讀ong，生活裡無論在 ...
应该是以前对姓氏 避讳 的叫法。假如场中有 王黄 姓朋友，一直呼 “打vong2欸、出vong2欸”，岂不尴尬。新时代经常把 K 说成 vong2，不避讳。
页:
[1]