鮮鮮河水河水鮮鮮

來客 · 发表于 2007-1-11 22:54:57

今晡日聽廣播箇聯想..
河霸箇水當清(澈) 嗯講:"水當鮮" 哩應當冇麼問題

毋過古先生(寶島客家電台-客話之美主持人) 認為:
一粒田螺煮一鍋湯哩鍋湯當稀!
古先生提出各種關連如何陰陽對轉啦如何聲調相通啦..
說明"稀" 倛個人箇看法該當究係唸"鮮"~
亦或者講 "糜飲當鮮" "湯當鮮" 箇"鮮" 本字當有可能究係"稀"

來客毋識研究語言純係關心抵哩提出愚者一慮 ..
冇定著智者千慮亦冇定著愚者一慮..

古語:巧言令色鮮於仁又說:寡仁鮮恥
"鮮"應當有兩種以上箇解釋

其一
當做"鮮美"解轉解讀作"清澈" >究係河霸水當鮮(清)囉!

其二
當作"鮮少"解轉解讀作"稀少" >湯/糜飲當鮮(稀)囉!

捱並毋堅持個人箇看法單淨提出另一種思考求教大家~

cybernet · 发表于 2007-1-12 22:14:04

着，傳統嘉應語一溜欸係an般講個。
水恁鮮 sui4 an4 xien2 水很清澈
水鏡鮮 sui4 giang1 xien2 水很清澈
粥恁鮮 zug4 an4 xien2 稀飯很稀---
反之喊 neu3---〉粥恁neu3
醹膠膠 neu3 gau2 gau2 膠稠狀----〉粥醹膠膠Ve

鮮鮮 xien2 xien2 稱液體稀薄，如粥鮮鮮
鮮之朗湯 xien2 z2 long4 tong2 形容湯汁稀薄
鏡鮮 giang1 xien2 清澈

月光光邱幸儀亦有唱到
田坵底背鏡鮮個圳ne ，涯等共下覓蛤ne
田んぼの裏の澄み切った水路で　私達は一緒に二枚貝を探す

loopy · 发表于 2007-3-28 20:48:10

崖等溉边的鲜可指水清也都可指稀
例汤蛮鲜

來客 · 发表于 2012-6-2 16:22:16

本帖最后由來客于 2012-6-2 16:23 编辑

鮮之[朗]當；[朗朗]乾坤；事態明[朗]

朗朗落落
樹頂朗朗落落掛等兩三只山楂
>>疏疏落落；零零落落之客語表示法

郭榮罡 · 发表于 2012-10-16 17:49:48

本帖最后由郭榮罡于 2012-10-18 09:09 编辑

清客语读先 ,而不是读青。
鲜客语读漆 ,而不是读先。
散客语读朗。因此,"朗朗落落"正确客语文字是散散落落。
稀客语读虚

郭榮罡 · 发表于 2014-8-20 09:05:47

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-9 10:49 编辑

郭榮罡发表于 2012-10-16 17:49
清客语读先 ,而不是读青。
鲜客语读漆 ,而不是读先。
散客语读朗。因此,"朗朗落落"正确客语文字 ...

si-en1 清
   chi1 鮮
larng1 散  larng1 散  lo5 落  lo5 落
hi1 稀
         chi-arng1 青
tong1 湯  gin4 很  chi1 鮮

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

鮮鮮河水 河水鮮鮮

鮮鮮河水河水鮮鮮