天之痕 发表于 2006-10-18 22:49:01

请教《月光光》的歌词里的几个不懂的词

《月光光 邱幸仪
客家话歌曲
编辑：BradChan
日头铁烈拿毋定爱行哪一条路
安静个夜又想起阿公个慈容
添望忒么介时节捱紧行紧远 寻毋转自家
忒阿婆屋卡有千百条故事个 龙眼树下共下吊杠干
田坵底背镜鲜个圳子 捱等共下觅蛤子
为了么介爱离开 头摆单纯个世界
想念童年
月光光 秀才郎
这介故事捱已经从细听到大
对头摆耶流传下来
月光光 秀才郎
今晡日捱等变哪冇一样
忒月光底下讲古个老人家奈起耶
忒阿婆屋卡有千百条故事个 龙眼树下共下吊杠干
田坵底背镜鲜个圳子 捱等共下觅蛤子
为了么介爱离开 头摆单纯个世界
想念童年
月光光 秀才郎
这介故事捱已经从细听到大
对头摆耶流传下来
月光光 秀才郎
今晡日捱等变哪冇一样
忒月光底下讲古个老人家奈起耶
月光光 秀才郎
这介故事捱已经从细听到大
对头摆耶流传下来
月光光 秀才郎
今晡日捱等变哪冇一样
忒月光底下讲古个老人家奈起耶
想念童年
月光光》里的歌词，“对头摆” 添望忒   头摆   奈起 共下是什么意思啊？谢谢大家了！！

yanxiuhong 发表于 2006-10-18 23:08:39

对头摆耶流传下来------从以前那会儿流传下来

添望忒--------------------忘记掉

头摆-----------------------以前，往昔

共下---------------------------一起

老孫 发表于 2006-10-19 15:00:15

原帖由 天之痕 于 2006-10-18 22:49 发表
忒月光底下讲古个老人家奈起耶
…………
《月光光》里的歌词，“对头摆” 添望忒   头摆   奈起 共下是什么意思啊？谢谢大家了！！

      严先生解释得很有理。今试着将未解释的那个补充之，请指正。
         “奈起耶”是指“哪里去了”。本句意指，在月亮下讲故事的那个老人家哪里去了。
页: [1]
查看完整版本: 请教《月光光》的歌词里的几个不懂的词