天之痕 发表于 2006-9-10 14:02:43

两种语言比较时，不懂国际音标怎么办？

我想做陆川客家话和广东话的比较，看看陆川的客家话和粤语之间的关系，但是，不懂音标，这应该怎么办呢？收集到了词语，应该怎么进行比较？

紫衣女人 发表于 2006-9-10 15:57:55

首先看你想哪方面的比较，是语音方面的还是词汇方面。但国际音标是基础，建议去补补。

fangmifi 发表于 2006-9-10 20:07:37

你們大陸不是用漢語拼音學普通話嗎? 符號很多是一樣的. 轉一下就好了. 台灣用ㄅㄆㄇㄈ..., 比你們難.

hd136302 发表于 2006-9-10 21:14:40

汉语拼音仅仅用来学习的话就足够了，但作方言研究，要懂国际音标的。

以我家乡客家话为例，支持写作zi ci，但作方言研究的话，我看方言界都是记住tsi ts‘i。
前者为汉语拼音，后者是国际音标。

hd136302 发表于 2006-9-10 21:16:06

汉语客家话拼音方案，请看置顶的相关帖子。

紫衣女人 发表于 2006-9-10 22:54:58

既然是做研究，那就要准确严谨，随便用相近的音标来代替是不行的。
页: [1]
查看完整版本: 两种语言比较时，不懂国际音标怎么办？