客家人社区 › 客家话书面表达 › 用客話讀佛經「地藏經」

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 00:44:17

用客話讀佛經「地藏經」

請鄉親直看直解，係有毋了解個生字，做得利用下載下來個PC版「客家話電子字詞典」，複製本文生字，貼上「客家話電子字詞典」，來查詢其(gia)個字義。

台灣四縣腔/大陸梅州腔
1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則隻此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1


地藏菩薩本願經目錄
ti1 cong3 pu3 sad4 bun4 ngien1 gin2 mug4 liug1

忉利天宮神通品第一
do2 li1 tien2 giung2 sn3 tung2 pin4 ti1 id4

分身集會品第二
fun2 sn2 xib1 fi1 pin4 ti1 ngi1

觀眾生業緣品第三
gon2 zung1 sen2 ngiab1 ien3 pin4 ti1 sam2

閻浮眾生業感品第四
ngiam3 feu3 zung1 sen2 ngiab1 gam4 pin4 ti1 xi1

地獄名號品第五
ti1 ngiug1 miang3 ho1 pin4 ti1 ng4

如來讚歎品第六
i3 loi3 zan1 tan1 pin4 ti1 liug4

利益存亡品第七
li1 id4 sun3 mong3 pin4 ti1 qid4

閻羅王眾讚歎品第八
ngiam3 lo3 vong3 zung1 zan1 tan1 pin4 ti1 bad4

稱佛名號品第九
cn2 fud1 miang3 ho1 pin4 ti1 giu4

校量布施功德緣品第十
gau4 liong3 bu1 s2 gung2 ded4 ien3 pin4 ti1 sb1

地神護法品第十一
ti1 sn3 fu1 fab4 pin4 ti1 sb1 id4

見聞利益品第十二
gien1 vun3 li1 id4 pin4 ti1 sb1 ngi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 00:45:37

地藏菩薩本願經
ti1 cong3 pu3 sad4 bun4 ngien1 gin2

讚
zan1

稽首本然清淨地，無盡佛藏大慈尊。
ki2 su4 bun4 ien3 qin2 qiang1 ti1 ，mo3 qin1 fud1 cong3 tai1 c3 zun2 。

南方世界湧香雲，香雨花雲及花雨。
nam3 fong2 s1 gie1 iung4 hiong2 iun3 ，hiong2 i4 fa2 iun3 kib1 fa2 i4 。

寶雨寶雲無數種，為祥為瑞遍莊嚴。
bo4 i4 bo4 iun3 mo3 su1 zung4 ，vi3 xiong3 vi3 sui1 pien2 zong2 ngiam3 。

天人問佛是何因，佛言地藏菩薩至。
tien2 ngin3 mun1 fud1 s1 ho3 in2 ，fud1 ngien3 ti1 cong3 pu3 sad4 z1 。

三世如來同讚歎，十方菩薩共皈依。
sam2 s1 i3 loi3 tung3 zan1 tan1 ，sb1 fong2 pu3 sad4 kiung1 gui2 i2 。

我今宿植善因緣，稱揚地藏真功德。
ngo2 gim2 xiug4 cd1 san1 in2 ien3 ，cn2 iong3 ti1 cong3 zn2 gung2 ded4 。

慈因積善，誓救眾生，手中金錫，振開地獄之門。掌上明珠，光攝大千世界。
c3 in2 jid4 san1 ，s1 giu1 zung1 sen2 ，su4 zung2 gim2 xiag4 ，zn4 koi2 ti1 ngiug1 z2 mun3 。zong4 song1 min3 zu2 ，gong2 ngiab4 tai1 qien2 s1 gie1 。

智慧音裡，吉祥雲中，為閻浮提苦眾生，作大證明功德主。
z1 fi1 im2 li2 ，gid4 xiong3 iun3 zung2 ，vi1 ngiam3 feu3 ti3 ku4 zung1 sen2 ，zog4 tai1 zn1 min3 gung2 ded4 zu4 。

大悲大願，大聖大慈，本尊地藏菩薩摩訶薩。
tai1 bi2 tai1 ngien1 ，tai1 sn1 tai1 c3 ，bun4 zun2 ti1 cong3 pu3 sad4 mo3 ho3 sad4 。

開經偈
koi2 gin2 ki4

無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇，我今見聞得受持，願解如來真實義
mo3 song1 sm4 cm2 mi2 meu1 fab4 ，bag4 qien2 van1 giab4 nan3 zo2 ngi1 ，ngo2 gim2 gien1 vun3 ded4 su1 c3 ，ngien1 gie4 i3 loi3 zn2 sd1 ngi1

地藏菩薩本願經卷上
ti1 cong3 pu3 sad4 bun4 ngien1 gin2 gien4 song1

忉利天宮神通品第一
do2 li1 tien2 giung2 sn3 tung2 pin4 ti1 id4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 00:47:20

分身集會品第二

分身集會品第二
fun2 sn2 xib1 fi1 pin4 ti1 ngi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 00:50:49

觀眾生業緣品第三

觀眾生業緣品第三
gon2 zung1 sen2 ngiab1 ien3 pin4 ti1 sam2

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 00:53:20

閻浮眾生業感品第四

閻浮眾生業感品第四
ngiam3 feu3 zung1 sen2 ngiab1 gam4 pin4 ti1 xi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:03:08

地獄名號品第五

地藏菩薩本願經卷中
ti1 cong3 pu3 sad4 bun4 ngien1 gin2 gien4 zung2

地獄名號品第五
ti1 ngiug1 miang3 ho1 pin4 ti1 ng4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:13:07

如來讚歎品第六

如來讚歎品第六
i3 loi3 zan1 tan1 pin4 ti1 liug4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:13:45

利益存亡品第七

利益存亡品第七
li1 id4 sun3 mong3 pin4 ti1 qid4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:17:09

閻羅王眾讚歎品第八

閻羅王眾讚歎品第八
ngiam3 lo3 vong3 zung1 zan1 tan1 pin4 ti1 bad4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:18:58

稱佛名號品第九

稱佛名號品第九
cn2 fud1 miang3 ho1 pin4 ti1 giu4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:20:37

校量布施功德緣品第十

地藏菩薩本願經卷下
ti1 cong3 pu3 sad4 bun4 ngien1 gin2 gien4 ha2

校量布施功德緣品第十
gau4 liong3 bu1 s2 gung2 ded4 ien3 pin4 ti1 sb1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:21:58

地神護法品第十一

地神護法品第十一
ti1 sn3 fu1 fab4 pin4 ti1 sb1 id4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:23:17

見聞利益品第十二

見聞利益品第十二
gien1 vun3 li1 id4 pin4 ti1 sb1 ngi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:24:16

囑累人天品第十三

囑累人天品第十三
zug4 lui1 ngin3 tien2 pin4 ti1 sb1 sam2

LoiLiauHag 发表于 2006-8-23 01:26:11

查看完整版本: 用客話讀佛經「地藏經」