LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 23:28:12

用客話讀經典「前後出師表」

請鄉親直看直解，係有毋了解个生字，做得利用下載下來个PC版「客家話電子字詞典」，複製本文生字，貼上「客家話電子字詞典」，來查詢其(gia)个字義。

台灣四縣腔/大陸梅州腔
1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1


前出師表
qien3 cud4 s2 beu4

諸葛亮
zu2 god4 liong1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 23:29:26

後出師表
heu1 cud4 s2 beu4

諸葛亮
zu2 god4 liong1

homo 发表于 2006-8-7 00:58:22

臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂，今天下三分，益州罷弊，此誠危急存亡之秋\r

cen liong yan: xian ti cong ngieq vi ban, i zung tau ben cu, jin tian ha san fun, yi zeu pi pei, ci cen vi jiq sun mong zi qiu

homo 发表于 2006-8-7 01:00:06

然侍衛之臣，不懈於內；忠志之士，忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下
yan si vi zi cen, buq hai i nui; zung zi zi si, mong sen i ngoi za, goi zui xian ti zi su ngi
yuq bau zi i bi ha

LoiLiauHag 发表于 2006-8-8 22:43:01

呵呵，非常歡喜、歡迎homo兄个參與。:handshake:D
四川客家話，係恩客家話重要个構成部分，絕對毋好分渠失落忒！
期待homo兄，繼續加油，為客家鄉親貢獻自家个一分心力。:)
页: [1]
查看完整版本: 用客話讀經典「前後出師表」