客家人社区 › 客家话书面表达 › 用客話讀經典「唐詩三百首」

LoiLiauHag 发表于 2006-8-5 23:53:22

用客話讀經典「唐詩三百首」

請鄉親直看直解，係有毋了解个生字，做得利用下載下來个PC版「客家話電子字詞典」，複製本文生字，貼上「客家話電子字詞典」，來查詢其(gia)个字義。

台灣四縣腔/大陸梅州腔
1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則只此二例
　2+2-----讀3+2
　親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
　2+1-----讀 3+1
　親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1


唐詩三百首
tong3 s2 sam2 bag4 su4
目錄
mug4 liug1

卷一
gien4 id4
五言古詩(1-35)
ng4 ngien3 gu4 s2
五古樂府(36-45)
ng4 gu4 ngog1 fu4

卷二
gien4 ngi1
七言古詩(46-73)
qid4 ngien3 gu4 s2
七古樂府(74~89)
qid4 gu4 ngog1 fu4

卷三
gien4 sam2
五言律詩(90~169)
ng4 ngien3 lid1 s2

卷四
gien4 xi1
七言律詩(170~222)
qid4 ngien3 lid1 s2
七律樂府(223)
qid4 lid1 ngog1 fu4

卷五
gien4 ng4
五言絕句(224~252)
ng4 ngien3 qied1 gi1
五絕樂府(253~260)
ng4 qied1 ngog1 fu4
七言絕句(261~311)
qid4 ngien3 qied1 gi1
七絕樂府(312~320)
qid4 qied1 ngog1 fu4

LoiLiauHag 发表于 2006-8-5 23:57:00

五言古詩(1-35)

唐詩三百首
tong3 s2 sam2 bag4 su4

卷一
gien4 id4

五言古詩(1-20/35)
ng4 ngien3 gu4 s2

1.張九齡：感遇四首之一
zong2 giu4 lin3 ：gam4 ngi1 xi1 su4 z2 id4

孤鴻海上來，池潢不敢顧。
gu2 fung3 hoi4 song1 loi3 ，c3 fong3 bud4 gam4 gu1 。

側見雙翠鳥，巢在三珠樹。
zed4 gien1 sung2 cui1 niau2 ，sau3 cai1 sam2 zu2 su1 。

矯矯珍木巔，得無金丸懼。
gieu2 gieu2 zn2 mug4 dien2 ，ded4 mo3 gim2 ien3 ki4 。

美服患人指，高明逼神惡。
mi2 fug1 fam1 ngin3 z4 ，go2 min3 bed4 sn3 vu1 。

今我游冥冥，弋者何所慕。
gim2 ngo2 iu3 men3 men3 ，id4 za4 ho3 so4 mu1 。


2.張九齡：感遇四首之二
zong2 giu4 lin3 ：gam4 ngi1 xi1 su4 z2 ngi1

蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
lan3 iab1 cun2 vi4 iui1 ，gui1 fa2 qiu2 gau4 gied4 。

欣欣此生意，自爾為佳節。
hiun2 hiun2 c4 sen2 i1 ，c1 ngi2 vi3 ga2 jied4 。

誰知林棲者，聞風坐相悅。
sui3 di2 lim3 qi2 za4 ，vun3 fung2 co2 xiong2 ied1 。

草木有本心，何求美人折？
co4 mug4 iu2 bun4 xim2 ，ho3 kiu3 mi2 ngin3 zad4 ？


3.張九齡：感遇四首之三
zong2 giu4 lin3 ：gam4 ngi1 xi1 su4 z2 sam2

幽人歸獨臥，滯虛洗孤清。
iu2 ngin3 gui2 tug1 ngo1 ，ce1 hi2 se4 gu2 qin2 。

持此謝高鳥，因之傳遠情。
c3 c4 qia1 go2 niau2 ，in2 z2 con3 ien4 qin3 。

日夕懷空意，人誰感至精？
ngid4 xid1 fai3 kung2 i1 ，ngin3 sui3 gam4 z1 jin2 ？

飛沉理自隔，何所慰吾誠？\r
bi2 cm3 li2 c1 gag4 ，ho3 so4 vi4 ng3 sn3 ？


4.張九齡：感遇四首之四
zong2 giu4 lin3 ：gam4 ngi1 xi1 su4 z2 xi1

江南有丹橘，經冬猶綠林。
gong2 nam3 iu2 dan2 gid4 ，gin2 dung2 iu3 liug1 lim3 。

豈伊地氣暖，自有歲寒心。
ki4 i2 ti1 hi1 non2 ，c1 iu2 sui1 hon3 xim2 。

可以薦嘉客，奈何阻重深！
ko4 i2 jien1 ga2 hag4 ，nai1 ho3 zu4 cung3 cm2 ！

運命惟所遇，循環不可尋。
iun1 miang1 vi3 so4 ngi1 ，sun3 kuan3 bud4 ko4 qim3 。

徒言樹桃李，此木豈無陰？
tu3 ngien3 su1 to3 li4 ，c4 mug4 ki4 mo3 im2 ？


5.李白：下終南山過斛斯山人宿置酒
li4 ped1 ：ha2 zung2 nam3 san2 go1 fug1 s2 san2 ngin3 xiug4 z1 jiu4

暮從碧山下，山月隨人歸，
mu1 qiung3 bid4 san2 ha2 ，san2 ngied1 sui3 ngin3 gui2 ，

卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
kiog4 gu1 so4 loi3 gang1 ，cong2 cong2 vang3 cui1 mi2 。

相攜及田家，童稚開荊扉。
xiong2 hi2 kib1 tien3 ga2 ，tung3 z2 koi2 gin2 fi2 。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
liug1 zug4 ngib1 iu2 gang1 ，qiang2 lo3 fud1 hang3 i2 。

歡言得所憩，美酒聊共揮。
fon2 ngien3 ded4 so4 ki1 ，mi2 jiu4 liau3 kiung1 fi2 。

長歌吟松風，曲盡河星稀。
cong3 go2 ngim3 qiung3 fung2 ，kiug4 qin1 ho3 sen2 hi2 。

我醉君復樂，陶然共忘機。
ngo2 zui1 giun2 fug1 log1 ，to3 ien3 kiung1 mong3 gi2 。


6.李白：月下獨酌
li4 ped1 ：ngied1 ha1 tug1 zog4

花間一壺酒，獨酌無相親。
fa2 gien2 id4 fu3 jiu4 ，tug1 zog4 mo3 xiong2 qin2 。

舉杯邀明月，對影成三人。
gi4 bi2 ieu2 min3 ngied1 ，dui1 iang4 sn3 sam2 ngin3 。

月既不解飲，影徒隨我身。
ngied1 gi1 bud4 gie4 im4 ，iang4 tu3 sui3 ngo2 sn2 。

暫伴月將影，行樂須及春。
qiam1 pan1 ngied1 jiong2 iang4 ，hang3 log1 xi2 kib1 cun2 。

我歌月徘徊，我舞影零亂。
ngo2 go2 ngied1 pai3 fi3 ，ngo2 vu4 iang4 lin3 lon1 。

醒時同交歡，醉後各分散。
xiang4 s3 tung3 gau2 fon2 ，zui1 heu1 gog4 fun2 san1 。

永結無情游，相期邈雲漢。
iun4 gied4 mo3 qin3 iu3 ，xiong2 ki3 meu4 iun3 hon1 。


7.李白：春思
li4 ped1 ：cun2 s2

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
ien1 co4 i3 bid4 s2 ，qin3 song2 dai2 liug1 gi2 。

當君懷歸日，是妾斷腸時。
dong2 giun2 fai3 gui2 ngid4 ，s1 qiab4 ton2 cong3 s3 。

春風不相識，何事入羅幃？
cun2 fung2 bud4 xiong2 sd4 ，ho3 s1 ngib1 lo3 vi3 ？


8.杜甫：望岳
tu1 pu4 ：mong1 ngog1

岱宗夫如何，齊魯青未了。
toi1 zung2 fu2 i3 ho3 ，qi3 lu2 qiang2 vi1 liau4 。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
co1 fa1 zung2 sn3 xiu1 ，im2 iong3 god4 fun2 hiau4 。

盪胸生層雲，決眥入歸鳥，
tong1 hiung2 sen2 cen3 iun3 ，gied4 z1 ngib1 gui2 niau2 ，

會當凌絕頂，一覽眾山小。
fi1 dong2 lin3 qied1 dang4 ，id4 lam1 zung1 san2 xiau4 。


9.杜甫：贈衛八處士
tu1 pu4 ：zen1 vi1 bad4 cu4 s1

人生不相見，動如參與商。
ngin3 sen2 bud4 xiong2 gien1 ，tung1 i3 sem2 i2 song2 。

今夕復何夕，共此燈燭光。
gim2 xid1 fug1 ho3 xid1 ，kiung1 c4 den2 zug4 gong2 。

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
seu1 zong1 nen3 gi4 s3 ，bin1 fad4 gog4 i4 cong2 。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
fong4 kiu1 ban1 vi3 gui4 ，giang2 fu2 ngied1 zung2 cong3 。

焉知二十載，重上君子堂。
ien2 di2 ngi1 sb1 zai4 ，cung3 song2 giun2 z4 tong3 。

昔別君未婚，兒女忽成行。
xid4 pied1 giun2 vi1 fun2 ，i3 ng4 fud4 sn3 hong3 。

怡然敬父執，問我來何方。
i3 ien3 gin1 fu1 zb4 ，mun1 ngo2 loi3 ho3 fong2 。

問答乃未已，驅兒羅酒漿。
mun1 dab4 nai2 vi1 i4 ，ki2 i3 lo3 jiu4 jiong2 。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
ia1 i4 jien4 cun2 giu4 ，xin2 coi2 gam1 vong3 liong3 。

主稱會面難，一舉累十觴。
zu4 cn2 fi1 mien1 nan3 ，id4 gi4 lui2 sb1 song2 。

十觴亦不醉，感子故意長。
sb1 song2 id1 bud4 zui1 ，gam4 z4 gu1 i1 cong3 。

明日隔山岳，世事兩茫茫。
min3 ngid4 gag4 san2 ngog1 ，s1 s1 liong4 mong3 mong3 。


10.杜甫：佳人
tu1 pu4 ：ga2 ngin3

絕代有佳人，幽居在空谷。
qied1 toi1 iu2 ga2 ngin3 ，iu2 gi2 cai1 kung2 gug4 。

自云良家子，零落依草木。
c1 iun3 liong3 ga2 z4 ，lang3 log1 i2 co4 mug4 。

關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
guan2 zung2 xid4 song2 lon1 ，hiung2 ti1 zo2 sad4 liug1 。

官高何足論，不得收骨肉。
gon2 go2 ho3 jiug4 lun1 ，bud4 ded4 su2 gud4 ngiug4 。

世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
s1 qin3 vu1 soi2 hied4 ，van1 s1 sui3 zon4 zug4 。

夫婿輕薄兒，新人美如玉。
fu2 se1 kiang2 pog1 i3 ，xin2 ngin3 mi2 i3 ngiug1 。

合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
hab1 fun2 song1 di2 s3 ，ien2 iong2 bud4 tug1 xiug4 。

但見新人笑，那聞舊人哭！
dan1 gien1 xin2 ngin3 seu1 ，na4 vun3 kiu1 ngin3 kug4 ！

在山泉水清，出山泉水濁。
cai1 san2 qien3 sui4 qin2 ，cud4 san2 qien3 sui4 cug1 。

侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
s1 bi2 mai1 zu2 fi3 ，kien2 lo3 bu4 mau3 vug4 。

摘花不插髮，采柏動盈掬。
zag4 fa2 bud4 cab4 fad4 ，cai4 bag4 tung2 in3 kiug4 。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
tien2 hon3 cui1 qiu1 pog1 ，ngid4 mu1 i4 xiu2 zug4 。


11.杜甫：夢李白二首之一
tu1 pu4 ：mung1 li4 ped1 ngi1 su4 z2 id4

死別已吞聲，生別長惻惻。
xi4 pied1 i4 tun2 sang2 ，sen2 pied1 cong3 ced4 ced4 。

江南瘴癘地，逐客無消息。
gong2 nam3 zong1 li1 ti1 ，cug1 hag4 mo3 seu2 xid4 。

故人入我夢，明我長相憶。
gu1 ngin3 ngib1 ngo2 mung1 ，min3 ngo2 cong3 xiong2 id1 。

君今在羅網，何以有羽翼？
giun2 gim2 cai1 lo3 miong4 ，ho3 i2 iu2 i4 id1 ？

恐非平生魂，路遠不可測。
kiung4 fi2 pin3 sen2 fun3 ，lu1 ien4 bud4 ko4 ced4 。

魂來楓林青，魂返關山黑。
fun3 loi3 pung2 lim3 qiang2 ，fun3 fan4 guan2 san2 hed4 。

落月滿屋樑，猶疑照顏色。
log1 ngied1 man2 vug4 liong3 ，iu3 ngi3 zeu1 ngien3 sed4 。

水深波浪闊，無使蛟龍得。
sui4 cm2 bo2 long1 fad4 ，mo3 s4 gau2 liung3 ded4 。


12.杜甫：夢李白二首之二
tu1 pu4 ：mung1 li4 ped1 ngi1 su4 z2 ngi1

浮雲終日行，遊子久不至。
feu3 iun3 zung2 ngid4 hang3 ，iu3 z4 giu4 bud4 z1 。

三夜頻夢君，情親見君意。
sam2 ia1 pin3 mung1 giun2 ，qin3 qin2 gien1 giun2 i1 。

告歸常局促，苦道來不易。
go1 gui2 song3 kiug1 cug4 ，ku4 to1 loi3 bud4 i1 。

江湖多風波，舟楫恐失墜。
gong2 fu3 do2 fung2 bo2 ，zu2 xib1 kiung4 sd4 cui1 。

出門搔白首，若負平生志。
cud4 mun3 zau4 pag1 su4 ，iog1 fu1 pin3 sen2 z1 。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
gon2 goi1 man2 gin2 fa3 ，s2 ngin3 tug1 ceu3 cui1 。

孰云網恢恢，將老身反累。
sug1 iun3 miong4 fi2 fi2 ，jiong2 lo4 sn2 fan4 lui1 。

千秋萬歲名，寂寞身後事。
qien2 qiu2 van1 sui1 miang3 ，xid4 mog4 sn2 heu1 s1 。


13.王維：送別
vong3 vi3 ：sung1 pied1

下馬飲君酒，問君何所之。
ha1 ma2 im4 giun2 jiu4 ，mun1 giun2 ho3 so4 z2 。

君言不得意，歸臥南山陲。
giun2 ngien3 bud4 ded4 i1 ，gui2 ngo1 nam3 san2 sui3 。

但去莫復問，白雲無盡時。
dan1 hi1 mog1 fug1 mun1 ，pag1 iun3 mo3 qin1 s3 。


14.王維：送綦毋潛落第還鄉
vong3 vi3 ：sung1 ki3 m3 xiam3 log1 ti1 van3 hiong2

聖代無隱者，英靈盡來歸。
sn1 toi1 mo3 iun4 za4 ，in2 lin3 qin1 loi3 gui2 。

遂令東山客，不得顧采薇。
sui1 lin1 dung2 san2 hag4 ，bud4 ded4 gu1 cai4 vi3 。

既至金門遠，孰云吾道非？
gi1 z1 gim2 mun3 ien4 ，sug1 iun3 ng3 to1 fi2 ？

江淮度寒食，京洛縫春衣。
gong2 fai3 tu1 hon3 sd1 ，gin2 log1 fung3 cun2 i2 。

置酒長安道，同心與我違。
z1 jiu4 cong3 on2 to1 ，tung3 xim2 i2 ngo2 vi3 。

行當浮桂棹，未幾拂荊扉。
hang3 dong2 feu3 gui1 zau1 ，vi1 gi4 fud1 gin2 fi2 。

遠樹帶行客，孤城當落暉。
ien4 su1 dai1 hang3 hag4 ，gu2 sang3 dong2 log1 fi2 。

吾謀適不用，勿謂知音稀。
ng3 meu3 sd4 bud4 iung1 ，vud1 vi1 di2 im2 hi2 。


15.王維：青谿
vong3 vi3 ：qiang2 hai2

言入黃花川，每逐青谿水。
ngien3 ngib1 vong3 fa2 con2 ，mi2 cug1 qiang2 hai2 sui4 。

隨山將萬轉，趣途無百里。
sui3 san2 jiong2 van1 zon4 ，qi1 tu3 mo3 bag4 li2 。

聲喧亂石中，色靜深松裡。
sang2 xien2 lon1 sag1 zung2 ，sed4 qin1 cm2 qiung3 li2 。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
iong1 iong1 fam1 lin3 hen1 ，cn3 cn3 iang4 ha3 vi3 。

我心素已閒，清川淡如此。
ngo2 xim2 su1 i4 han3 ，qin2 con2 tam2 i3 c4 。

請留盤石上，垂釣將已矣。
qiang4 liu3 pan3 sag1 song1 ，sui3 diau1 jiong2 i4 i3 。


16.王維：渭川田家
vong3 vi3 ：vi1 con2 tien3 ga2

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
qia3 iong3 zeu1 hi2 log1 ，kiung3 hong1 ngiu3 iong3 gui2 。

野老念牧童，倚杖候荊扉。
ia2 lo4 ngiam1 mug1 tung3 ，i4 cong4 heu1 gin2 fi2 。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
c3 gieu1 mag1 meu3 xiu1 ，cam3 min3 song2 iab1 hi2 。

田夫荷鋤立，相見語依依。
tien3 fu2 ho3 cu3 lib1 ，xiong2 gien1 ngi2 i2 i2 。

即此羨閒逸，悵然吟式微。
jid4 c4 xien1 han3 id1 ，cong1 ien3 ngim3 sd4 mi2 。


17.王維：西施詠
vong3 vi3 ：xi2 s2 iun4

艷色天下重，西施寧久微。
iam1 sed4 tien2 ha1 cung1 ，xi2 s2 nen3 giu4 mi2 。

朝為越溪女，暮作吳宮妃。
zeu2 vi3 ied1 hai2 ng4 ，mu1 zog4 ng3 giung2 fi2 。

賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
qien1 ngid4 ki4 su2 zung1 ，gui1 loi3 fong2 ngu1 hi2 。

邀人傅香粉，不自著羅衣。
ieu2 ngin3 fu1 hiong2 fun4 ，bud4 c1 zog4 lo3 i2 。

君寵益嬌態，君憐無是非。
giun2 cung4 id4 gieu2 tai1 ，giun2 lien3 mo3 s1 fi2 。

當時浣紗伴，莫得同車歸。
dong2 s3 von4 sa2 pan1 ，mog1 ded4 tung3 ca2 gui2 。

持謝鄰家子，效顰安可希！
c3 qia1 lin3 ga2 z4 ，hau4 pin3 on2 ko4 hi2 ！


18.孟浩然：秋登蘭山寄張五
men1 hau2 ien3 ：qiu2 den2 lan3 san2 gi1 zong2 ng4

北山白雲裡，隱者自怡悅。
bed4 san2 pag1 iun3 li2 ，iun4 za4 c1 i3 ied1 。

相望始登高，心隨鴈飛滅。
xiong2 mong1 c4/s4 den2 go2 ，xim2 sui3 ngien1 bi2 mied1 。

愁因薄暮起，興是清秋發。
seu3 in2 pog1 mu1 hi4 ，him1 s1 qin2 qiu2 fad4 。

時見歸村人，沙行渡頭歇。
s3 gien1 gui2 cun2 ngin3 ，sa2 hang3 tu1 teu3 hied4 。

天邊樹若薺，江畔洲如月。
tien2 bien2 su1 iog1 qi3 ，gong2 pan1 zu2 i3 ngied1 。

何當載酒來，共醉重陽節。
ho3 dong2 zoi1 jiu4 loi3 ，kiung1 zui1 cung3 iong3 jied4 。


19.孟浩然：夏日南亭懷辛大
men1 hau2 ien3 ：ha1 ngid4 nam3 tin3 fai3 xin2 tai1

山光忽西落，池月漸東上。
san2 gong2 fud4 xi2 log1 ，c3 ngied1 qiam1 dung2 song2 。

散髮乘夜涼，開軒臥閑敞。
san1 fad4 sn1 ia1 liong3 ，koi2 hien2 ngo1 han3 cong4 。

荷風送香氣，竹露滴清響。
ho3 fung2 sung1 hiong2 hi1 ，zug4 lu1 did4 qin2 hiong4 。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
iug4 qi4 min3 kim3 tan3 ，hen1 mo3 di2 im2 song4 。

感此懷故人，中宵勞夢想。
gam4 c4 fai3 gu1 ngin3 ，zung2 seu2 lo3 mung1 xiong4 。


20.孟浩然：宿業師山房待丁大不至
men1 hau2 ien3 ：xiug4 ngiab1 s2 san2 fong3 tai1 den2 tai1 bud4 z1

夕陽度西嶺，群壑倏已暝。
xid1 iong3 tu1 xi2 liang2 ，kiun3 hog4 sud1 i4 men3 。

松月生夜涼，風泉滿清聽。
qiung3 ngied1 sen2 ia1 liong3 ，fung2 qien3 man2 qin2 tang2 。

樵人歸欲盡，煙鳥棲初定。
ceu3 ngin3 gui2 iug4 qin1 ，ien2 niau2 qi2 cu2 tin1 。

之子期宿來，孤琴候蘿徑。
z2 z4 ki3 xiug4 loi3 ，gu2 kim3 heu1 lo3 gin1 。

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:00:40

五言古詩(21-35)

21.王昌齡：同從弟南齋翫月憶山陰崔少府
vong3 cong2 lin3 ：tung3 qiung3 ti1 nam3 zai2 nguan4 ngied1 i1 san2 im2 cui2 seu1 fu4

高臥南齋時，開帷月初吐。
go2 ngo1 nam3 zai2 s3 ，koi2 vi3 ngied1 cu2 tu1 。

清輝澹水木，演漾在窗戶。
qin2 fi2 tam1 sui4 mug4 ，ien2 iong1 cai1 cung2 fu1 。

苒苒幾盈虛，澄澄變今古。
ngiam2 ngiam2 gi4 in3 hi2 ，cn3 cn3 bien1 gim2 gu4 。

美人清江畔，是夜越吟苦。
mi2 ngin3 qin2 gong2 pan1 ，s1 ia1 ied1 ngim3 ku4 。

千里其如何，微風吹蘭杜。
qien2 li2 ki3 i3 ho3 ，mi2 fung2 coi2 lan3 tu1 。


22.邱為：尋西山隱者不遇
hiu2 vi3 ：qim3 xi2 san2 iun4 za4 bud4 ngi1

絕頂一茅茨，直上三十里。
qied1 dang4 id4 mau3 c3 ，cd1 song2 sam2 sb1 li2 。

扣關無僮僕，窺室惟案几。
kieu1 guan2 mo3 tung3 pug4 ，kui3 sd4 vi3 on1 gi2 。

若非巾柴車，應是釣秋水。
iog1 fi2 gin2 ceu3 ca2 ，in1 s1 diau1 qiu2 sui4 。

差池不相見，黽勉空仰止。
ca2 c3 bud4 xiong2 gien1 ，men4 mien2 kung2 ngiong4 z4 。

草色新雨中，松聲晚窗裡。
co4 sed4 xin2 i4 zung2 ，qiung3 sang2 van4 cung2 li2 。

及茲契幽絕，自足蕩心耳。
kib1 z2 kie1 iu2 qied1 ，c1 jiug4 tong1 xim2 ngi4 。

雖無賓主意，頗得清淨理。
sui2 mo3 bin2 zu4 i1 ，po2 ded4 qin2 qiang1 li2 。

興盡方下山，何必待之子。
him1 qin1 fong2 ha2 san2 ，ho3 bid4 tai1 z2 z4 。


23.綦毋潛：春泛若耶溪
ki3 m3 xiam3 ：cun2 fam1 iog1 ia3 hai2

幽意無斷絕，此去隨所偶。
iu2 i1 mo3 ton2 qied1 ，c4 hi1 sui3 so4 ngieu4 。

晚風吹行舟，花路入溪口。
van4 fung2 coi2 hang3 zu2 ，fa2 lu1 ngib1 hai2 kieu4 。

際夜轉西壑，隔山望南斗。
ji1 ia1 zon4 xi2 hog4 ，gag4 san2 mong1 nam3 deu4 。

潭煙飛溶溶，林月低向後。
tam3 ien2 bi2 iung3 iung3 ，lim3 ngied1 dai2 hiong1 heu1 。

生事且彌漫，願為持竿叟。
sen2 s1 qia4 mi3 man1 ，ngien1 vi3 c3 gon2 seu2 。


24.常建：宿王昌齡隱居
song3 gien1 ：xiug4 vong3 cong2 lin3 iun4 gi2

清溪深不測，隱處唯孤雲。
qin2 hai2 cm2 bud4 ced4 ，iun4 cu1 vi3 gu2 iun3 。

松際露微月，清光猶為君。
qiung3 ji1 lu1 mi2 ngied1 ，qin2 gong2 iu3 vi1 giun2 。

茅亭宿花影，藥院滋苔紋。
mau3 tin3 xiug4 fa2 iang4 ，iog1 ien1 z2 toi3 vun3 。

余亦謝時去，西山鸞鶴群。
i3 id1 qia1 s3 hi1 ，xi2 san2 lan3 hog1 kiun3 。


25.岑參：與高適薛據登慈恩寺浮圖
cm3 sem2 ：i2 go2 sd4 xied4 gi4 den2 c3 en2 s1 feu3 tu3

塔勢如湧出，孤高聳天宮。
tab4 s1 i3 iung4 cud4 ，gu2 go2 sung4 tien2 giung2 。

登臨出世界，磴道盤虛空。
den2 lim3 cud4 s1 gie1 ，den1 to1 pan3 hi2 kung2 。

突兀壓神州，崢嶸如鬼工。
tud4 ngud4 ab4 sn3 zu2 ，zen2 iung3 i3 gui4 gung2 。

四角礙白日，七層摩蒼穹。
xi1 gog4 ngoi1 pag1 ngid4 ，qid4 cen3 mo3 cong2 giung2 。

下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
ha1 kui3 z4 go2 niau2 ，fu4 tang2 vun3 giang2 fung2 。

連山若波濤，奔湊如朝東。
lien3 san2 iog1 bo2 to3 ，bun2 ceu1 i3 ceu3 dung2 。

青槐夾馳道，宮館何玲瓏！
qiang2 fai3 giab1 c3 to1 ，giung2 gon4 ho3 lin3 lung3 ！

秋色從西來，蒼然滿關中。
qiu2 sed4 qiung3 xi2 loi3 ，cong2 ien3 man2 guan2 zung2 。

五陵北原上，萬古青濛濛。
ng4 lin3 bed4 ngien3 song1 ，van1 gu4 qiang2 mung3 mung3 。

淨理了可悟，勝因夙所宗。
qiang1 li2 liau4 ko4 ngu1 ，sn1 in2 xiug4 so4 zung2 。

誓將挂冠去，覺道資無窮。
s1 jiong2 gua1 gon2 hi1 ，gog4 to1 z2 mo3 kiung3 。


26.元結：賊退示官吏并序\r
ngien3 gied4 ：ced1 tui1 s1 gon2 li1 bin1 xi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:02:37

五古樂府(36-45)

五古樂府(36-45)
ng4 gu4 ngog1 fu4

36.王昌齡：塞上曲
vong3 cong2 lin3 ：sai1 song1 kiug4

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。
sam3 min3 kung2 song2 lim3 ，bad4 ngied1 seu2 guan2 to1 。

出塞復入塞，處處黃蘆草。
cud4 sai1 fug1 ngib1 sai1 ，cu1 cu1 vong3 lu3 co4 。

從來幽并客，皆共塵沙老。
qiung3 loi3 iu2 bin1 hag4 ，gie2 kiung1 cn3 sa2 lo4 。

莫學游俠兒，矜誇紫騮好。
mog1 hog1 iu3 hiab1 i3 ，gin2 kua2 z4 liu3 ho4 。


37.王昌齡：塞下曲
vong3 cong2 lin3 ：sai1 ha1 kiug4

飲馬渡秋水，水寒風似刀。
im4 ma2 tu1 qiu2 sui4 ，sui4 hon3 fung2 s1 do2 。

平沙日未沒，黯黯見臨洮。
pin3 sa2 ngid4 vi1 mud1 ，am1 am1 gien1 lim3 to3 。

昔日長城戰，咸言意氣高。
xid4 ngid4 cong3 sang3 zan1 ，ham3 ngien3 i1 hi1 go2 。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
vong3 cn3 jiug4 gim2 gu4 ，pag1 gud4 lon1 pung3 ho2 。


38.李白：關山月
li4 ped1 ：guan2 san2 ngied1

明月出天山，蒼茫雲海間。
min3 ngied1 cud4 tien2 san2 ，cong2 mong3 iun3 hoi4 gien2 。

長風幾萬里，吹度玉門關。
cong3 fung2 gi4 van1 li2 ，coi2 tu1 ngiug1 mun3 guan2 。

漢下白登道，胡窺青海灣。
hon1 ha1 pag1 den2 to1 ，fu3 kui3 qiang2 hoi4 van3 。

由來征戰地，不見有人還。
iu3 loi3 zn2 zan1 ti1 ，bud4 gien1 iu2 ngin3 van3 。

戍客望邊色，思歸多苦顏。
su1 hag4 mong1 bien2 sed4 ，s2 gui2 do2 ku4 ngien3 。

高樓當此夜，嘆息未應閒。
go2 leu3 dong2 c4 ia1 ，tan1 xid4 vi1 in1 han3 。


39.李白：子夜四時歌：春歌
li4 ped1 ：z4 ia1 xi1 s3 go2 ：cun2 go2

秦地羅敷女，采桑綠水邊。
qin3 ti1 lo3 fu2 ng4 ，cai4 song2 liug1 sui4 bien2 。

素手青條上，紅粧白日鮮。
su1 su4 qiang2 tiau3 song1 ，fung3 zong2 pag1 ngid4 xien2 。

蠶飢妾欲去，五馬莫留連。
cam3 gi2 qiab4 iug4 hi1 ，ng4 ma2 mog1 liu3 lien3 。


40.李白：子夜四時歌：夏歌
li4 ped1 ：z4 ia1 xi1 s3 go2 ：ha1 go2

鏡湖三百里，菡萏發荷花。
giang1 fu3 sam2 bag4 li2 ，ham1 tam4 fad4 ho3 fa2 。

五月西施采，人看隘若耶。
ng4 ngied1 xi2 s2 cai4 ，ngin3 kon1 ai1 iog1 ia3 。

回舟不待月，歸去越王家。
fi3 zu2 bud4 tai1 ngied1 ，gui2 hi1 ied1 vong3 ga2 。


41.李白：子夜四時歌：秋歌
li4 ped1 ：z4 ia1 xi1 s3 go2 ：qiu2 go2

長安一片月，萬戶擣衣聲。
cong3 on2 id4 pien4 ngied1 ，van1 fu1 do4 i2 sang2 。

秋風吹不盡，總是玉關情。
qiu2 fung2 coi2 bud4 qin1 ，zung4 s1 ngiug1 guan2 qin3 。

何日平胡虜，良人罷遠征？
ho3 ngid4 pin3 fu3 lu4 ，liong3 ngin3 pa1 ien4 zn2 ？


42.李白：子夜四時歌：冬歌
li4 ped1 ：z4 ia1 xi1 s3 go2 ：dung2 go2

明朝驛使發，一夜絮征袍。
min3 zeu2 id1 s4 fad4 ，id4 ia1 xi1 zn2 po3 。

素手抽鍼冷，那堪把剪刀。
su1 su4 cu2 zm2 lang2 ，na4 kam2 ba4 jien4 do2 。

裁縫寄遠道，幾日到臨洮？
cai3 fung3 gi1 ien4 to1 ，gi4 ngid4 do1 lim3 to3 ？


43.李白：長干行
li4 ped1 ：cong3 gon2 hang3

妾髮初覆額，折花門前劇。
qiab4 fad4 cu2 pug4 ngiag4 ，zad4 fa2 mun3 qien3 kiag4 。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
long3 ki3 zug4 ma2 loi3 ，ngieu4 cong3 nung1 qiang2 moi3 。

同居長干里，兩小無嫌猜。
tung3 gi2 cong3 gon2 li2 ，liong4 seu4 mo3 hiam3 cai2 。

十四為君婦，羞顏未嘗開。
sb1 xi1 vi3 giun2 fu1 ，xiu2 ngien3 vi1 song3 koi2 。

低頭向暗壁，千喚不一回。
dai2 teu3 hiong1 am1 biag4 ，qien2 fon1 bud4 id4 fi3 。

十五始展眉，願同塵與灰。
sb1 ng4 c4/s4 zan4 mi3 ，ngien1 tung3 cn3 i2 foi2 。

常存抱柱信，豈上望夫臺！
song3 sun3 pau1 cu2 xin1 ，ki4 song2 mong1 fu2 toi3 ！

十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
sb1 liug4 giun2 ien4 hang3 ，ki2 tong3 iam1 i1 doi2 。

五月不可觸，猿聲天上哀。
ng4 ngied1 bud4 ko4 cug4 ，ien3 sang2 tien2 song1 oi2 。

門前遲行跡，一一生綠苔。
mun3 qien3 c3 hang3 jiag4 ，id4 id4 sang2 liug1 toi3 。

苔深不能掃，落葉秋風早。
toi3 cm2 bud4 nen3 so1 ，log1 iab1 qiu2 fung2 zo4 。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
bad4 ngied1 fu3 tiab1 vong3 ，sung2 bi2 xi2 ien3 co4 。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。
gam4 c4 song2 qiab4 xim2 ，co2 seu3 fung3 ngien3 lo4 。

早晚下三巴，預將書報家。
zo4 van4 ha2 sam2 ba2 ，i1 jiong2 su2 bo1 ga2 。

相迎不道遠，直至長風沙。
xiong2 ngiang3 bud4 to1 ien4 ，cd1 z1 cong3 fung2 sa2 。


44.孟郊：烈女操
men1 gau2 ：lied1 ng4 cau2

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。
ng3 tung3 xiong2 tai1 lo4 ，ien2 iong2 fi1 sung2 xi4 。

貞婦貴殉夫，捨生亦如此。
zn2 fu1 gui1 sun3 fu2 ，sa4 sen2 id1 i3 c4 。

波瀾誓不起，妾心古井水。
bo2 lan3 s1 bud4 hi4 ，qiab4 xim2 gu4 jiang4 sui4 。


45.孟郊：遊子吟
men1 gau2 ：iu3 z4 ngim3

慈母手中線，遊子身上衣。
c3 mu2 su4 zung2 xien1 ，iu3 z4 sn2 song1 i2 。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。
lim3 hang3 med1 med1 fung3 ，i1 kiung4 c3 c3 gui2 。

誰言寸草心，報得三春暉？
sui3 ngien3 cun1 co4 xim2 ，bo1 ded4 sam2 cun2 fi2 ？

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:06:29

七言古詩(46-73)

卷二
gien4 ngi1

七言古詩(46-55/73)
qid4 ngien3 gu4 s2

46.陳子昂：登幽州臺歌
cn3 z4 ngong3 ：den2 iu2 zu2 toi3 go2

前不見古人，後不見來者。
qien3 bud4 gien1 gu4 ngin3 ，heu1 bud4 gien1 loi3 za4 。

念天地之悠悠，獨愴然而涕下！
ngiam1 tien2 ti1 z2 iu2 iu2 ，tug1 cong1 ien3 i3 ti1 ha2 ！


47.李頎：古意
li4 ki3 ：gu4 i1

男兒事長征，少小幽燕客。
nam3 i3 s1 cong3 zn2 ，seu1 seu4 iu2 ien1 hag4 。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
du4 sn1 ma2 tai3 ha2 ，iu3 loi3 kiang2 qid4 cag4 。

殺人莫敢前，鬚如蝟毛磔。
sad4 ngin3 mog1 gam4 qien3 ，xi2 i3 vi1 mo2 zag4 。

黃雲隴底白雲飛，未得報恩不能歸。
vong3 iun3 lung4 dai4 pag1 iun3 bi2 ，vi1 ded4 bo1 en2 bud4 nen3 gui2 。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
liau3 dung2 seu4 fu1 ngien3 sb1 ng4 ，guan1 tan3 pi3 pa3 gie4 go2 vu4 。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨！
gim2 vi3 giong2 tag1 cud4 sai1 sang2 ，s4 ngo2 sam2 giun2 lui1 i3 vu4 ！


48.李頎：送陳章甫
li4 ki3 ：sung1 cn3 zong2 pu4

四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。
xi1 ngied1 nam3 fung2 tai1 mag1 vong3 ，zo4 fa2 vi1 log1 tung3 iab1 cong3 。

青山朝別暮還見，嘶馬出門思故鄉。
qiang2 san2 zeu2 pied1 mu1 van3 gien1 ，s2 ma2 cud4 mun3 s2 gu1 hiong2 。

陳侯立身何坦蕩，虯鬚虎眉仍大顙。
cn3 heu3 lib1 sn2 ho3 tan4 tong1 ，kiu2 xi2 fu4 mi3 in3 tai1 song4 。

腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。
bug4 zung2 du4 su2 id4 van1 gien4 ，bud4 kien4 dai2 teu3 cai1 co4 mang4 。

東門酤酒飲我曹，心輕萬事皆鴻毛。
dung2 mun3 gu2 jiu4 im4 ngo2 co3 ，xim2 kiang2 van1 s1 gie2 fung3 mo2 。

醉臥不知白日暮，有時空望孤雲高。
zui1 ngo1 bud4 di2 pag1 ngid4 mu1 ，iu2 s3 kung2 mong1 gu2 iun3 go2 。

長河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。
cong3 ho3 long1 teu3 lien3 tien2 hed4 ，jin2 kieu4 tin3 zu2 tu1 bud4 ded4 。

鄭國遊人未及家，洛陽行子空嘆息。
cang1 gued4 iu3 ngin3 vi1 kib1 ga2 ，log1 iong3 hang3 z4 kung2 tan1 xid4 。

聞道故林相識多，罷官昨日今如何？
vun3 to1 gu1 lim3 xiong2 sd4 do2 ，pa1 gon2 cog4 ngid4 gim2 i3 ho3 ？


49.李頎：琴歌
li4 ki3 ：kim3 go2

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
zu4 ngin3 iu2 jiu4 fon2 gim2 xid1 ，qiang4 zeu1 min3 kim3 gong4 lin3 hag4 。

月照城頭烏半飛，霜淒萬木風入衣。
ngied1 zeu1 sang3 teu3 vu2 ban1 bi2 ，song2 qi2 van1 mug4 fung2 ngib1 i2 。

銅爐華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。
tung3 lu3 fa2 zug4 zug4 zen1 fi2 ，cu2 tan3 liug1 sui4 heu1 cu4 fi2 。

一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。
id4 sang2 i4 tung1 vud1 gie2 qin1 ，xi1 co1 mo3 ngien3 sen2 iug4 hi2 。

清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始？
qin2 fai3 fung1 s4 qien2 i3 li2 ，gam4 go1 iun3 san2 qiung3 c4 c4/s4 ？


50.李頎：聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事
li4 ki3 ：tang2 dung4 tai1 tan3 fu3 ga2 sang2 giam2 gi1 ngi2 nung1 fong3 gib4 s1

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
cai1 ng4 xid4 co1 fu3 ga2 sang2 ，id4 tan3 id4 sb1 iu2 bad4 pog4 。

胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
fu3 ngin3 log1 lui1 zam2 bien2 co4 ，hon1 s4 ton2 cong3 dui1 gui2 hag4 。

古戍蒼蒼烽火寒，大荒沉沉飛雪白。
gu4 su1 cong2 cong2 fung2 fo4 hon3 ，tai1 fong2 cm3 cm3 bi2 xied4 pag1 。

先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚慽慽。
xien2 fud1 song2 hien3 heu1 gog4 i4 ，xi1 gau2 qiu2 iab1 giang2 xid4 xid4。

董夫子，通神明，深松竊聽來妖精。
dung4 fu2 z4 ，tung2 sn3 min3 ，cm2 qiung3 qied4 tang2 loi3 ieu2 jin2 。

言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
ngien3 c3 gien1 sug4 gie2 in1 su4 ，jiong2 vong2 fug1 xien3 i3 iu2 qin3 。

空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。
kung2 san2 bag4 niau2 san1 van3 hab1 ，van1 li2 feu3 iun3 im2 qia4 qiang3 。

嘶酸雛鴈失群夜，斷絕胡兒戀母聲。
s2 son2 cu3 ngien1 sd4 kiun3 ia1 ，ton2 qied1 fu3 i3 lien1 mu2 sang2 。

川為靜其波，鳥亦罷其鳴。
con2 vi3 qin1 ki3 bo2 ，niau2 id1 pa1 ki3 miang3 。

烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
vu2 sun2 pu1 log1 ga2 hiong2 ien4 ，lo3 so2 sa2 cn3 oi2 ien1 sang2 。

幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
iu2 im2 bien1 tiau1 fud4 peu2 sa4 ，cong3 fung2 coi2 lim3 i4 to1 nga4 。

迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
ben1 qien3 sab4 sab4 bi2 mug4 mad1 ，ia2 lug1 iu2 iu2 zeu4 tong3 ha2 。

長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
cong3 on2 sang3 lien3 dung2 id1 ien3 ，fung1 fong3 c3 dui1 qiang2 so4 mun3 。

高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
go2 coi3 tod4 liog1 miang3 i2 li1 ，ngid4 xid1 mong1 giun2 pau1 kim3 z1 。


51.李頎：聽安萬善吹觱篥歌
li4 ki3 ：tang2 on2 van1 san1 coi2 bi1 lid1 go2

南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。
nam3 san2 jied4 zug4 vi3 bi1 lid1 ，c4 ngog1 bun4 c1 qiu2 c3 cud4 。

流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。
liu3 con3 hon1 ti1 kiug4 zon4 ki3 ，liong3 zu2 fu3 ngin3 vi1 ngo2 coi2 。

傍鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。
bong4 lin3 vun3 za4 do2 tan1 xid4 ，ien4 hag4 s2 hiong2 gie2 lui1 sui3 。

世人解聽不解賞，長飆風中自來往。
s1 ngin3 gie4 tang2 bud4 gie4 song4 ，cong3 beu2 fung2 zung2 c1 loi3 vong2 。

枯桑老柏寒颼颼，九雛鳴鳳亂啾啾。
ku2 song2 lo4 bag4 hon3 xiu3 xiu3 ，giu4 cu3 min3 fung1 lon1 jiu2 jiu2 。

龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。
liung3 ngim3 fu4 sau1 id4 s3 fad4 ，van1 lai1 bag4 qien3 xiong2 i2 qiu2 。

忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。
fud4 ien3 gien1 zog4 ng3 iong3 cam1 ，vong3 iun3 seu2 tiau3 pag1 ngid4 am1 。

變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。
bien1 tiau1 i3 vun3 iong3 liu4 cun2 ，song1 lim3 fan3 fa2 zeu1 ngien4 xin2 。

歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。
sui1 ia1 go2 tong3 lied1 min3 zug4 ，mi2 jiu4 id4 bi2 sang2 id4 kiug4 。


52.孟浩然：夜歸鹿門山歌
men1 hau2 ien3 ：ia1 gui2 lug1 mun3 san2 go2

山寺鳴鐘晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
san2 s1 min3 zung2 zu1 i4 fun2 ，ng3 liong3 tu1 teu3 zang2 tu1 xien2 。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。
ngin3 sui3 sa2 ngan1 hiong1 gong2 cun2 ，i3 id1 sn1 zu2 gui2 lug1 mun3 。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
lug1 mun3 ngied1 zeu1 koi2 ien2 su1 ，fud4 do1 mang3 gung2 qi2 iun4 cu1 。

岩扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。
ngam3 fi2 qiung3 gang1 cong3 xid4 liau3 ，vi3 iu2 iu2 ngin3 c1 loi3 hi1 。


53.李白：廬山謠寄盧侍御虛舟
li4 ped1 ：lu3 san2 ieu3 gi1 lu3 s1 ngi1 hi2 zu2

我本楚狂人，狂歌笑孔丘。
ngo2 bun4 cu4 kong3 ngin3 ，kong3 go2 seu1 kung4 hiu2 。

手持綠玉杖，朝別黃鶴樓。
su4 c3 liug1 ngiug1 cong4 ，zeu2 pied1 vong3 hog1 leu3 。

五岳尋仙不辭遠，一生好入名山遊。
ng4 ngog1 qim3 xien2 bud4 c3 ien4 ，id4 sen2 ho4 ngib1 miang3 san2 iu3 。

廬山秀出南斗旁，屏風九疊雲錦張。\r
lu3 san2 xiu1 cud4 nam3 deu4 pong3 ，pin3 fung2 giu4 tiab1 iun3 gim4 zong2 。

影落明湖青黛光，金闕前開二峯長。
iang4 log1 min3 fu3 qiang2 toi1 gong2 ，gim2 kied4 qien3 koi2 ngi1 fung2 cong3 。

銀河倒挂三石梁，香爐瀑布遙相望。
ngiun3 ho3 do1 gua1 sam2 sag1 liong3 ，hiong2 lu3 pug4 bu1 ieu3 xiong2 mong1 。

迴崖沓障凌蒼蒼。
fi3 nga3 tab1 zong1 lin3 cong2 cong2 。

翠影紅霞映朝日，鳥飛不到吳天長。
cui1 iang4 fung3 ha3 iang4 zeu2 ngid4 ，niau2 bi2 bud4 do1 ng3 tien2 cong3 。

登高壯觀天地間，大江茫茫去不還。
den2 go2 zong1 gon2 tien2 ti1 gien2 ，tai1 gong2 mong3 mong3 hi1 bud4 van3 。

黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。
vong3 iun3 van1 li2 tung1 fung2 sed4 ，pag1 bo2 giu4 to1 liu3 xied4 san2 。

好為廬山謠，興因廬山發。
hau1 vi3 lu3 san2 ieu3 ，him1 in2 lu3 san2 fad4 。

閒窺石鏡清我心，謝公行處蒼苔沒。
han3 kui3 sag1 giang1 qin2 ngo2 xim2 ，qia1 gung2 hang3 cu1 cong2 toi3 mud1 。

早服還丹無世情，琴心三疊道初成。
zo4 fug1 van3 dan2 mo3 s1 qin3 ，kim3 xim2 sam2 tiab1 to1 cu2 sn3 。

遙見仙人彩雲裡，手把芙蓉朝玉京。
ieu3 gien1 xien2 ngin3 cai4 iun3 li2 ，su4 ba4 pu3 iung3 ceu3 ngiug1 gin2 。

先期汗漫九垓上，願接盧敖遊太清。
xien2 ki3 hon1 man1 giu4 goi2 song1 ，ngien1 jiab4 lu3 ngau3 iu3 tai1 qin2 。


54.李白：夢遊天姥吟留別
li4 ped1 ：mung1 iu3 tien2 mu2 ngim3 liu3 pied1

海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。
hoi4 hag4 tam3 in3 zu2 ，ien2 to3 mi2 mong3 xin1 nan3 kiu3 。

越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
ied1 ngin3 ngi2 tien2 mu2 ，iun3 ha3 min3 mied1 fed1 ko4 du4 。

天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。
tien2 mu2 lien3 tien2 hiong1 tien2 vang3 ，s1 pad1 ng4 ngog1 iam4 cag4 sang3 。

天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
tien2 toi3 xi1 van1 bad4 qien2 cong1 ，dui1 c4 iug4 do4 dung2 nam3 kin2 。

我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月。
ngo2 iug4 in2 z2 mung1 ng3 ied1 ，id4 ia1 bi2 tu1 giang1 fu3 ngied1 。

湖月照我影，送我至剡溪。
fu3 ngied1 zeu1 ngo2 iang4 ，sung1 ngo2 z1 iam2 hai2 。

謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
qia1 gung2 xiug4 cu1 gim2 song1 cai1 ，liug1 sui4 tong1 iong1 qin2 ien3 tai3 。

腳著謝公屐，身登青雲梯。
giog4 zog4 qia1 gung2 kiag1 ，sn2 den2 qiang2 iun3 toi2 。

半壁見海日，空中聞天雞。
ban1 biag4 gien1 hoi4 ngid4 ，kung2 zung2 vun3 tien2 gai2 。

千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
qien2 ngam3 van1 zon4 lu1 bud4 tin1 ，mi3 fa2 i4 sag1 fud4 i4 men3 。

熊咆龍吟殷岩泉，慄深林兮驚層巔。
iung3 pau3 liung3 ngim3 in2 ngam3 qien3 ，lid1 cm2 lim3 hi2 giang2 cen3 dien2 。

雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
iun3 qiang2 qiang2 hi2 iug4 i4 ，sui4 tam1 tam1 hi2 sen2 ien2 。

裂缺霹靂，邱巒崩摧。
lied1 kied4 pid4 lid1 ，hiu2 lan3 ben2 cui2 。

洞天石扉，訇然中開。
tung1 tien2 sag1 fi2 ，fen2 ien3 zung2 koi2 。

青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
qiang2 men3 hau2 tong1 bud4 gien1 dai4 ，ngid4 ngied1 zeu1 ieu1 gim2 ngiun3 toi3 。

霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
ngi3 vi3 i2 hi2 fung2 vi3 ma2 ，iun3 z2 giun2 hi2 fun2 fun2 i3 loi3 ha2 。

虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
fu4 gu4 xid4 hi2 lan3 fi3 ca2 ，xien2 z2 ngin3 hi2 lied1 i3 ma3 。

忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。
fud4 fun3 gui1 i2 pag4 tung1 ，fong4 giang2 hi4 i3 cong3 jia2 。

惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
vi3 gog4 s3 z2 zm4 xid1 ，sd4 hiong1 loi3 z2 ien2 ha3 。

世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
s1 gien2 hang3 log1 id1 i3 c4 ，gu4 loi3 van1 s1 dung2 liu3 sui4 。

別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。
pied1 giun2 hi1 hi2 ho3 s3 van3 ？qia4 biong1 pag1 lug1 qiang2 nga3 gien2 。

須行即騎訪名山。
xi2 hang3 jid4 ki3 fong4 miang3 san2 。

安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！
on2 nen3 cui2 mi3 zad4 ieu2 s1 kien3 gui1 ，s4 ngo2 bud4 ded4 koi2 xim2 ngien3 ！


55.李白：金陵酒肆留別
li4 ped1 ：gim2 lin3 jiu4 s1 liu3 pied1

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
fung2 coi2 liu4 fa2 man2 diam1 hiong2 ，ng3 gi2 ab4 jiu4 fon1 hag4 song3 。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
gim2 lin3 z4 ti1 loi3 xiong2 sung1 ，iug4 hang3 bud4 hang3 gog4 qin1 song2 。

請君試問東流水，別意與之誰短長？
qiang4 giun2 c1 mun1 dung2 liu3 sui4 ，pied1 i1 i2 z2 sui3 don4 cong3 ？

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:10:29

七言古詩(56-65)

56.李白：宣州謝朓樓餞別校書叔雲
li4 ped1 ：xien2 zu2 qia1 tiau1 leu3 jien1 pied1 gau4 su2 sug4 iun3

棄我去者，昨日之日不可留。
hi1 ngo2 hi1 za4 ，cog4 ngid4 z2 ngid4 bud4 ko4 liu3 。

亂我心者，今日之日多煩憂！
lon1 ngo2 xim2 za4 ，gim2 ngid4 z2 ngid4 do2 fan3 iu2 ！

長風萬里送秋鴈，對此可以酣高樓。
cong3 fung2 van1 li2 sung1 qiu2 ngien1 ，dui1 c4 ko4 i2 ham2 go2 leu3 。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
pung3 loi3 vun3 zong2 gien1 on2 gud4 ，zung2 gien2 seu4 qia1 iu1 qin2 fad4 。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
ki2 fai3 id1 him1 zong1 s2 bi2 ，iug4 song2 qiang2 tien2 lam4 min3 ngied1 。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
cu2 do2 don4 sui4 sui4 gien1 liu3 ，gi4 bi2 seu2 seu3 seu3 gien1 seu3 。

人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
ngin3 sen2 cai1 s1 bud4 cn1 i1 ，min3 zeu2 san1 fad4 nung1 pien2 zu2 。


57.岑參：走馬川行奉送封大夫出師西征
cm3 sem2 ：zeu4 ma2 con2 hang3 fung1 sung1 fung2 tai1 fu2 cud4 s2 xi2 zn2

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
giun2 bud4 gien1 zeu4 ma2 con2 hang3 xied4 hoi4 bien2 ，pin3 sa2 mang4 mang4 vong3 ngib1 tien2 。

輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗。
lun3 toi3 giu4 ngied1 fung2 ia1 kieu1 ，id4 con2 sui1 sag1 tai1 i3 deu4 。

隨風滿地石亂走，匈奴草黃馬正肥。
sui3 fung2 man2 ti1 sag1 lon1 zeu4 ，hiung2 nu3 co4 vong3 ma2 zn1 pi3 。

金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。
gim2 san2 xi2 gien1 ien2 cn3 bi2 ，hon1 ga2 tai1 jiong1 xi2 cud4 s2 。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥。
jiong2 giun2 gim2 gab4 ia1 bud4 tod4 ，ban1 ia1 giun2 hang3 go2 xiong2 bad4 。

風頭如刀面如割，馬毛帶雪汗氣蒸。
fung2 teu3 i3 do2 mien1 i3 god4 ，ma2 mo2 dai1 xied4 hon1 hi1 zn2 。

五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。
ng4 fa2 lien3 qien3 xien3 zog4 ben2 ，mog4 zung2 co4 hid1 ien1 sui4 kien3 。

虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接。
lu4 ki3 vun3 z2 in1 dam4 liab4 ，liau1 di2 don4 bin2 bud4 gam4 jiab4 。

軍師西門佇獻捷！
giun2 s2 xi2 mun3 du1 hien1 qiab1 ！


58.岑參：輪臺歌奉送封大夫出師西征
cm3 sem2 ：lun3 toi3 go2 fung1 sung1 fung2 tai1 fu2 cud4 s2 xi2 zn2

輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
lun3 toi3 sang3 teu3 ia1 coi2 gog4 ，lun3 toi3 sang3 bed4 mo2 teu3 log1 。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
i4 su2 cog4 ia1 go1 ki3 li3 ，san1 i3 i4 cai1 gim2 san2 xi2 。

戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
su1 leu3 xi2 mong1 ien2 cn3 hed4 ，hon1 bin2 tun3 cai1 lun3 toi3 bed4 。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。
song1 jiong1 iung4 mo2 xi2 cud4 zn2 ，pin3 min3 coi2 tag1 tai1 giun2 hang3 。

四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
xi1 bien2 fad1 gu4 xied4 hoi4 iung4 ，sam2 giun2 tai1 fu2 im2 san2 tung2 。

虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
lu4 sai1 bin2 hi1 lien3 iun3 tun3 ，zan1 cong3 pag1 gud4 can3 co4 gin2 。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
giam1 ho3 fung2 gib4 xied4 pien4 fad4 ，sa2 kieu4 sag1 dung1 ma2 tai3 tod4 。

亞相勤王甘苦辛，誓將報國靜邊塵。
a4 xiong1 kiun3 vong3 gam2 ku4 xin2 ，s1 jiong2 bo1 gued4 qin1 bien2 cn3 。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。
gu4 loi3 qiang2 s4 sui3 bud4 gien1 ，gim2 gien1 gung2 miang3 sn1 gu4 ngin3 。


59.岑參：白雪歌送武判官歸京
cm3 sem2 ：pag1 xied4 go2 sung1 vu4 pan1 gon2 gui2 gin2

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
bed4 fung2 gien4 ti1 pag1 co4 zad4 ，fu3 tien2 bad4 ngied1 jid4 bi2 xied4 。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
fud4 i3 id4 ia1 cun2 fung2 loi3 ，qien2 su1 van1 su1 li3 fa2 koi2 。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。\r
san1 ngib1 zu2 liam3 sb4 lo3 mog4 ，fu3 kiu3 bud4 non2 gim4 kim2 pog1 。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。
jiong2 giun2 gog4 giung2 bud4 ded4 kung4 ，du2 fu1 tied4 i2 lang2 iu3 zog4 。

瀚海闌干百丈冰，愁雲滲澹萬里凝。
hon1 hoi4 lan3 gon2 bag4 cong1 ben2 ，seu3 iun3 sm4 tam1 van1 li2 kien3 。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
zung2 giun2 z1 jiu4 im4 gui2 hag4 ，fu3 kim3 pi3 pa3 i2 giong2 tag1 。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
fun2 fun2 mu1 xied4 ha1 ien3 mun3 ，fung2 cad4 fung3 ki3 dung1 bud4 fan2 。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
lun3 toi3 dung2 mun3 sung1 giun2 hi1 ，hi1 s3 xied4 man2 tien2 san2 lu1 。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
san2 fi3 lu1 zon4 bud4 gien1 giun2 ，xied4 song1 kung2 liu3 ma2 hang3 cu1 。


60.杜甫：韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖
tu1 pu4 ：vi3 fung2 liug1 s1 ced1 gon2 co3 jiong2 giun2 fa1 ma2 tu3

國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
gued4 cu2 i4 loi3 fa1 on2 ma2 ，sn3 meu1 tug1 su1 gong2 du2 vong3 。

將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
jiong2 giun2 ded4 miang3 sam2 sb1 zai4 ，ngin3 gien2 iu1 gien1 zn2 sn1 vong3 。

曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
qien3 mau1 xien2 di1 zeu1 ia1 pag1 ，liung3 c3 sb1 ngid4 bi2 pid4 lid1 。

內府殷紅瑪瑙盌，婕妤傳詔才人索。
nui1 fu4 in2 fung3 ma2 no4 von4 ，qiab1 i3 con3 seu1 coi3 ngin3 sog4 。

盤賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
pan3 s1 jiong2 giun2 bai1 vu4 gui2 ，kiang2 van3 se1 ki3 xiong2 dui2 bi2 。

貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
gui1 qid4 kien3 mun3 ded4 bid4 jiag4 ，c4/s4 gog4 pin3 zong1 sen2 gong2 fi2 。

昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。
xid4 ngid4 tai1 zung2 kien3 mo2 gua2 ，kiun1 s3 gog4 ga2 s2 z4 fa2 。

今之新圖有二馬，復令識者久嘆嗟。
gim2 z2 xin2 tu3 iu2 ngi1 ma2 。fug1 lin1 sd4 za4 giu4 tan1 jia2 。

此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
c4 gie2 ki3 zan1 id4 tid1 van1 ，gau4 su1 mog1 mog1 koi2 fung2 sa2 。

其於七匹亦殊絕，迥若寒空動霞雪。
ki3 i3 qid4 pid4 id1 su2 qied1 ，guen4 iog1 hon3 kung2 tung1 ha3 xied4 。

霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
song2 tai3 jiug4 tab1 cong3 qiu2 gien2 ，ma2 gon2 s1 iong2 sem2 sn3 lied1 。

可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
ko4 lien3 giu4 ma2 zang2 sn3 zun1 ，gu1 s1 qin2 go2 hi1 cm2 vun4 。

借問苦心愛者誰，後明韋風前支遁。
jia1 mun1 ku4 xim2 oi1 za4 sui3 ，heu1 min3 vi3 fung2 qien3 z2 tun4 。

憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
i1 xid4 sun3 hen1 xin2 fung2 giung2 ，cui1 fa2 fud1 tien2 loi3 hiong1 dung2 。

騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
tin3 xiong2 lui4 log1 sam2 van1 pid4 ，gie2 i2 c4 tu3 gin2 gud4 tung3 。

自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
c1 qiung3 hien1 bo4 ceu3 ho3 zung2 ，mo3 fug1 sa1 gau2 gong2 sui4 zung2 。

君不見，金粟堆前松柏裡，龍媒去盡鳥呼風。
giun2 bud4 gien1 ，gim2 xiug4 doi2 qien3 qiung3 bag4 li2 。liung3 moi3 hi1 qin1 niau2 fu2 fung2 。


61.杜甫：丹青引贈曹霸將軍
tu1 pu4 ：dan2 qiang2 in4 zen1 co3 ba1 jiong2 giun2

將軍魏武之子孫，于今為庶為清門。
jiong2 giun2 ngui1 vu4 z2 z4 sun2 ，i3 gim2 vi3 su1 vi3 qin2 mun3 。

英雄割據雖已矣，文采風流今尚存。
in2 hiung3 god4 gi4 sui2 i4 i3 ，vun3 cai4 fung2 liu3 gim2 song1 sun3 。

學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
hog1 su2 cu2 hog1 vi1 fu2 ngin3 ，dan1 hen1 mo3 go1 vong3 iu1 giun2 。

丹青不知老將至，富貴于我如浮雲。
dan2 qiang2 bud4 di2 lo4 jiong2 z1 ，fu1 gui1 i3 ngo2 i3 feu3 iun3 。

開元之中常引見，承恩數上南熏殿。
koi2 ngien3 z2 zung2 song3 in4 gien1 ，sn3 en2 su1 song1 nam3 hiun2 tien1 。

凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
lin3 ien2 gung2 sn3 seu4 ngien3 sed4 ，jiong2 giun2 ha2 bid4 koi2 sen2 mien1 。

良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
liong3 xiong1 teu3 song1 jin1 hien3 gon2 ，mang2 jiong1 ieu2 gien2 tai1 i4 jien1 。

褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽猶酣戰。
bo2 gung2 ngog4 gung2 mo2 fad4 tung1 ，in2 z2 sab4 song4 iu3 ham2 zan1 。

先帝御馬玉花驄，畫工如山貌不同。
xien2 di1 ngi1 ma2 ngiug1 fa2 cung2 ，fa1 gung2 i3 san2 mau1 bud4 tung3 。

是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
s1 ngid4 kien2 loi3 cag4 c3 ha2 ，guen4 lib1 cong2 hab1 sen2 cong3 fung2 。

詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
seu1 vi1 jiong2 giun2 fud1 gien2 su1 ，i1 xiong1 cam4 tam1 gin2 in3 zung2 。

須臾九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
xi2 i3 giu4 cung3 zn2 liung3 cud4 ，id4 se4 van1 gu4 fam3 ma2 kung2 。

玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
ngiug1 fa2 kiog4 cai1 ngi1 tab4 song1 ，tab4 song1 tin3 qien3 ngied4 xiong2 hiong1 。

至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
z1 zun2 ham3 seu1 cui2 s1 gim2 ，ngi4 ngin3 tai1 pug4 gie2 cu3 cong1 。

弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
ti1 z4 hon3 gon1 zo4 ngib1 sd4 ，id1 nen3 fa1 ma2 kiung3 su2 xiong1 。

幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
gon1 vi3 fa1 ngiug4 bud4 fa1 gud4 ，ngiun2 s4 fa3 liu3 hi1 diau2 song4 。

將軍善畫蓋有神，偶逢佳士亦寫真。
jiong2 giun2 san1 fa1 goi1 iu2 sn3 ，ngieu4 fung3 ga2 s1 id1 xia4 zn2 。

即今漂泊干戈際，屢貌尋常行路人。
jid4 gim2 peu2 pog4 gon2 go2 ji1 ，li4 mau1 qim3 song3 hang3 lu1 ngin3 。

途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
tu3 kiung3 fan4 zo2 xiug1 ngien4 pag1 ，s1 song1 vi1 iu2 i3 gung2 pin3 。

但看古來盛名下，終日坎壈纏其身！
dan1 kon1 gu4 loi3 sn1 miang3 ha2 ，zung2 ngid4 kam4 lim4 can3 ki3 sn2 ！


62.杜甫：寄韓諫議
tu1 pu4 ：gi1 hon3 gien4 ngi1

今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。
gim2 ngo2 bud4 log1 s2 ngog1 iong3 ，sn2 iug4 fun4 bi2 piang1 cai1 cong3 。

美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
mi2 ngin3 gien2 gien2 gag4 qiu2 sui4 ，cog1 jiug4 tung1 tin3 mong1 bad4 fong2 。

鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
fung3 bi2 men3 men3 ngid4 ngied1 pag1 ，qiang2 pung2 iab1 cag4 tien2 i4 song2 。

玉京群帝集北斗，或騎麒麟翳鳳凰。
ngiug1 gin2 kiun3 di1 xib1 bed4 deu4 ，fed1 ki3 ki3 lin3 i1 fung1 fong3 。

芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。
pu3 iung3 jin2 ki3 ien2 vu1 log1 ，iang4 tung1 do1 gin4 ieu3 seu2 xiong2 。

星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
sen2 giung2 z2 giun2 zui1 kiun3 jiong2 ，i4 ngin3 hi2 seu4 bud4 cai1 pong3 。

似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
s1 vun3 cog4 za4 cag4 qiung3 z4 ，kiung4 s1 hon1 toi1 hon3 zong2 liong3 。

昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
xid4 sui3 liu3 s1 tin1 cong3 on2 ，vi3 vog4 vi1 goi4 sn3 cam4 song2 。

國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐楓香。
gued4 ga2 sn3 pai1 ng3 ki4 gam4 ，sed4 nan3 xiang2 fu4 con2 pung2 hiong2 。

周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
zu2 nam3 liu3 ce1 gu4 so4 xid4 ，nam3 kid1 lo4 ngin3 in1 su1 cong2 。

美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂？
mi2 ngin3 fu3 vi3 gag4 qiu2 sui4 ，ien2 ded4 z1 z2 gung1 ngiug1 tong3 ？


63.杜甫：古柏行
tu1 pu4 ：gu4 bag4 hang3

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
kung4 min3 meu1 qien3 iu2 lo4 bag4 ，ko2 i3 qiang2 tung3 gin2 i3 sag1 。

霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
song2 pi3 liu1 i4 xi1 sb1 vi3 ，toi1 sed4 cam2 tien2 ngi1 qien2 cag4 。

君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。
giun2 sn3 i4 i2 s3 ji1 fi1 ，su1 mug4 iu3 vi3 ngin3 oi1 xiag4 。

雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
iun3 loi3 hi1 jiab4 mu3 hiab1 cong3 ，ngied1 cud4 hon3 tung2 xied4 san2 pag1 。

憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
i1 cog4 lu1 ngieu4 gim4 tin3 dung2 ，xien2 zu4 vu4 heu3 tung3 bi1 giung2 。

崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
cui2 ngui3 gi2 gon1 gau2 ngien3 gu4 ，iau4 tiau1 dan2 qiang2 fu1 iu4 kung2 。

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
log1 log1 pan3 gi1 sui2 ded4 ti1 ，men3 men3 gu2 go2 do2 lied1 fung2 。

扶持自是神明力，正直原因造化功。
fu3 c3 c1 s1 sn3 min3 lid1 ，zn1 cd1 ngien3 in2 co1 fa1 gung2 。

大廈如傾要樑棟，萬牛迴首丘山重。
tai1 ha1 i3 kin2 ieu1 liong3 dung1 ，van1 ngiu3 fi3 su4 hiu2 san2 cung3 。

不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送？
bud4 lu1 vun3 zong2 s1 i4 giang2 ，vi1 c3 jien4 fad1 sui3 nen3 sung1 ？

苦心豈免容螻蟻？香葉終經宿鸞鳳。
ku4 xim2 ki4 mien2 iung3 leu3 ngie1 ？hiong2 iab1 zung2 gin2 xiug4 lan3 fung1 。

志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用！
z1 s1 iu2 ngin3 mog1 ien1 jia2 ，gu4 loi3 coi3 tai1 nan3 vi3 iung1 ！


64.杜甫：觀公孫大娘弟子舞劍器行并序
tu1 pu4 ：gon2 gung2 sun2 tai1 ngiong3 ti1 z4 vu4 giam1 hi1 hang3 bin1 xi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:15:15

七言古詩(66-70)

66.韓愈：山石
hon3 i1 ：san2 sag1

山石犖确行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
san2 sag1 log4 kog4 hang3 gang1 mi2 ，vong3 fun2 do1 s1 bien2 fug4 bi2 。

升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。
sn2 tong3 co2 gie2 xin2 i4 jiug4 ，ba2 zeu2 iab1 tai1 gi2 z4 pi3 。

僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
sen2 ngien3 gu4 biag4 fud1 fa1 ho4 ，i2 fo4 loi3 zeu1 so4 gien1 hi2 。

鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我飢。
pu2 cong3 fud1 xid1 z1 gang2 fan1 ，su2 li1 id1 jiug4 bau4 ngo2 gi2 。

夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
ia1 cm2 qin1 ngo1 bag4 cung3 qied1 ，qin2 ngied1 cud4 liang2 gong2 ngib1 fi2 。

天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
tien2 min3 tug1 hi1 mo3 to1 lu1 ，cud4 ngib1 go2 ha2 kiung3 ien2 fi2 。

山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。
san2 fung3 gien4 bid4 fun2 lan1 man1 ，s3 gien1 qiung3 lag4 gie2 sb1 vi3 。

當流赤足踏澗石，水聲激激風吹衣。
dong2 liu3 cag4 jiug4 tab1 gien4 sag1 ，sui4 sang2 giab1 giab1 fung2 coi2 i2 。

人生如此自可樂，豈必局促為人鞿！
ngin3 sen2 i3 c4 c1 ko4 log1 ，ki4 bid4 kiug1 cug4 vi3 ngin3 gi2 ！

嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸！
jia2 zai2 ng3 dong4 ngi1 sam2 z4 ，on2 ded4 z1 lo4 bud4 gien1 gui2 ！


67.韓愈：八月十五夜贈張功曹
hon3 i1 ：bad4 ngied1 sb1 ng4 ia1 zen1 zong2 gung2 co3

纖雲四捲天無河，清風吹空月舒波。
qiam2 iun3 xi1 gien4 tien2 mo3 ho3 ，qin2 fung2 coi2 kung2 ngied1 su2 bo2 。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。
sa2 piang3 sui4 xid4 sang2 iang4 qied1 ，id4 bi2 xiong2 zug4 giun2 dong2 go2 。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。
giun2 go2 sang2 son2 c3 qia4 ku4 ，bud4 nen3 tang2 zung2 lui1 i3 i4 。

洞庭連天九嶷高，蛟龍出沒猩鼯號。
tung1 tin3 lien3 tien2 giu4 ngi3 go2 ，gau2 liung3 cud4 mud1 sen2 ng3 ho3 。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
sb1 sen2 giu4 xi4 do1 gon2 so4 ，iu2 gi2 med1 med1 i3 cong3 to3 。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。
ha2 cong3 vi1 sa3 sd1 vi1 iog1 ，hoi4 hi1 sb4 cd1 hiun2 xiang2 so2 。

昨者州前槌大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。
cog4 za4 zu2 qien3 cui3 tai1 gu4 ，s1 fong3 gi1 sn1 den2 kui3 go2 。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。
sa1 su2 id4 ngid4 hang3 van1 li2 ，cui1 qiung3 tai1 pid4 gie2 cu3 xi4 。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。
qien2 za4 dui2 fi3 liu3 za4 van3 ，tid1 ha3 tong1 gieu1 qin2 ceu3 ban2 。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。
zu2 ga2 sn2 miang3 s4 ga2 id1 ，kam4 ko2 z4 ded4 i3 gin2 man3 。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。
pan1 s2 bi2 gon2 bud4 kam2 sod4 ，vi1 mien2 cui3 cu4 cn3 ai2 gien2 。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。
tung3 s3 bi1 liu3 do2 song1 to1 ，tien2 lu1 iu2 hiam4 nan3 dui2 pan2 。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。
giun2 go2 qia4 hiu2 tang2 ngo2 go2 ，ngo2 go2 gim2 i2 giun2 su2 ko2 。

一年明月今宵多，人生由命非由佗。
id4 ngien3 min3 ngied1 gim2 seu2 do2 ，ngin3 sen2 iu3 miang1 fi2 iu3 to2 。

有酒不飲奈明何！
iu2 jiu4 bud4 im4 nai1 min3 ho3 ！


68.韓愈：謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓
hon3 i1 ：ied4 fen3 ngog1 meu1 sui1 xiug4 ngog1 s1 ti3 mun3 leu3

五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。
ng4 ngog1 ji1 zd4 gie2 sam2 gung2 ，xi1 fong2 kuan3 zn4 xiung2 dong2 zung2 。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。
fo4 vi3 ti1 fong2 jiug4 ieu2 guai1 ，tien2 ga4 sn3 biang1 zon2 ki3 hiung3 。

噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？
pun1 iun3 xied4 vu1 cong3 ban1 bug4 ，sui2 iu2 qied1 dang4 sui3 nen3 kiung3 ？

我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。
ngo2 loi3 zn1 fung3 qiu2 i4 jied4 ，im2 hi1 fi1 mi1 mo3 qin2 fung2 。

潛心默禱若有應，豈非正直能感通！
xiam3 xim2 med1 do4 iog1 iu2 in1 ，ki4 fi2 zn1 cd1 nen3 gam4 tung2 ！

須臾靜掃眾峯出，仰見突兀撐青空。
xi2 i3 qin1 so1 zung1 fung2 cud4 ，ngiong4 gien1 tud4 ngud4 cang1 qiang2 kung2 。

紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。
z4 goi1 lien3 ien3 jiab4 tien2 cu2 ，sag1 lim4 tin3 cd1 doi2 zug4 iung3 。

森然動魄下馬拜，松柏一逕趨靈宮。
sem2 ien3 tung2 pag4 ha2 ma2 bai1 ，qiung3 bag4 id4 gin1 qi2 lin3 giung2 。

粉牆丹桂動光彩，鬼物圖畫填青紅。
fun4 qiong3 dan2 gui1 tung1 gong2 cai4 ，gui4 vud1 tu3 fa1 tien3 qiang2 fung3 。

升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。
sn2 gie2 ku2 leu3 jien1 pu4 jiu4 ，iug4 i2 fi2 pog1 min3 ki3 zung2 。

廟內老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。
meu1 nui1 lo4 ngin3 sd4 sn3 i1 ，sui2 hi2 zn2 s1 nen3 kiug4 giung2 。

手持盃珓導我擲，云此最吉餘難同。
su4 c3 bi2 gau1 to1 ngo2 cd1 ，iun3 c4 zui1 gid4 i3 nan3 tung3 。

竄逐蠻荒幸不死，衣食纔足甘長終。
con1 cug1 man3 fong2 hen1 bud4 xi4 ，i2 sd1 cai3 jiug4 gam2 cong3 zung2 。

侯王將相望久絕，神縱欲福難為功！
heu3 vong3 jiong1 xiong1 mong1 giu4 qied1 ，sn3 jiung4 iug4 fug4 nan3 vi3 gung2 ！

夜投佛寺上高閣，星月掩映雲朣曨。
ia1 teu3 fud1 s1 song2 go2 gog4 ，sen2 ngied1 iam4 iang4 iun3 tung3 liung3 。

猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
ien3 min3 zung2 tung1 bud4 di2 su4 ，gau4 gau4 hon3 ngid4 sen2 i3 dung2 。


69.韓愈：石鼓歌
hon3 i1 ：sag1 gu4 go2

張生手持石鼓文，勸我試作石鼓歌。
zong2 sen2 su4 c3 sag1 gu4 vun3 ，kien1 ngo2 c1 zog4 sag1 gu4 go2 。

少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何！
seu1 lin3 mo3 ngin3 zag4 xien2 xi4 ，coi3 pog1 jiong2 nai1 sag1 gu4 ho3 ！

周綱凌遲四海沸，宣王憤起揮天戈。
zu2 gong2 lin3 c3 xi1 hoi4 fi1 ，xien2 vong3 fun1 hi4 fi2 tien2 go2 。

大開明堂受朝賀，諸侯劍佩鳴相磨。
tai1 koi2 min3 tong3 su1 ceu3 fo1 ，zu2 heu3 giam1 pi1 min3 xiong2 mo3 。

蒐于岐陽騁雄俊，萬里禽獸皆遮羅。
sau1 i3 ki3 iong3 cn4 hiung3 zun1 ，van1 li2 kim3 cu1 gie2 za2 lo3 。

鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。
jien2 gung2 led1 sn3 go1 van1 s1 ，cog1 sag1 zog4 gu4 fi4 co2 ngo3 。

從臣才藝咸第一，揀選撰刻留山阿。
qiung3 sn3 coi3 ngi1 ham3 ti1 id4 ，gien4 xien4 con1 kied4 liu3 san2 o2 。

雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩撝呵。
i4 lim3 ngid4 zag4 ia2 fo4 liau3 ，gui4 vud1 su4 fu1 fan3 fi2 ho2 。

公從何處得紙本？毫髮盡備無差訛。
gung2 qiung3 ho3 cu1 ded4 z4 bun4 ？ho3 fad4 qin1 pi1 mo3 ca2 ngo3 。

辭嚴義密讀難曉，字體不類隸與蝌。
c3 ngiam3 ngi1 med1 tug1 nan3 hiau4 ，s1 ti4 bud4 lui1 li i2 ko2 。

年深豈免有缺畫，快劍砍斷生蛟鼉。
ngien3 cm2 ki4 mien2 iu2 kied4 vag1 ，kuai1 giam1 kam4 ton2 sen2 gau2 to3 。

鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹交枝柯。
lan3 xiong3 fung1 zu1 zung1 xien2 ha2 ，san2 fu3 bid4 su1 gau2 gi2 ko2 。

金繩鐵索鎖鈕壯，古鼎躍水龍騰梭。
gim2 sn3 tied4 sog4 so4 neu4 zong1 ，gu4 din4 iog4 sui4 liung3 tin3 so2 。

陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。
leu1 i3 bien2 s2 bud4 su2 ngib1 ，ngi1 nga4 bien4 bed4 mo3 vi2 sa3 。

孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。
kung4 z4 xi2 hang3 bud4 do1 qin3 ，gi4 zag4 sen2 xiu1 vi3 hi2 ngo3 。

嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。
jia2 i3 hau1 gu4 sen2 ku4 van4 ，dui1 c4 ti1 lui1 sung2 pong2 to3 。

憶昔初蒙博士徵，其年始改稱元和。
i1 xid4 cu2 mung3 bog4 s1 zn2 ，ki3 ngien3 c4/s4 goi4 cn2 ngien3 fo3 。

故人從軍在右輔，為我度量掘臼科。
gu1 ngin3 qiung3 giun2 cai1 iu1 fu4 ，vi1 ngo2 tu1 liong3 kud1 kiu2 ko2 。

濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多！
cog1 gon2 mug4 iug4 go1 ji jiu4 ，i3 c4 z1 bo4 sun3 ki4 do2 ！

氈包席裹可立致，十鼓只載數駱駝。
zan2 bau2 xid1 go4 ko4 lib1 z1 ，sb1 gu4 z4 zoi1 su1 log1 to3 。

薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過！
jien1 zu2 tai1 meu1 bi4 go1 din4 ，gong2 ga1 ki4 z4 bag4 pi1 go1 ！

聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。
sn1 en2 iog1 hi4 liu3 tai1 hog1 ，zu2 sen2 gong4 gie4 ded4 qied4 co2 。

觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。
gon2 gin2 fung3 du2 song1 tien3 ied4 ，co2 gien1 gi4 gued4 loi3 bun2 bo2 。

剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。
van4 toi3 tid4 xien4 lu1 jied4 gog4 ，on2 z1 to3 tiab4 pin3 bud4 po2 。

大廈深簷與蓋覆，經歷久遠期無佗。
tai1 ha1 cm2 iam3 i2 goi1 pug4 ，gin2 lid1 giu4 ien4 ki3 mo3 to3 。

中朝大官老于事，詎肯感激徒媕婀。
zung2 ceu3 tai1 gon2 lo4 i3 s1 ，ki4 kien4 gam4 gid4 tu3 iam4 o2 。

牧童敲火牛礪角，誰復著手為摩挲？
mug1 tung3 kau1 fo4 ngiu3 li1 gog4 ，sui3 fug1 cog1 su4 vi3 mo3 so2 ？

日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。
ngid4 seu2 ngied1 sog4 qiu1 mai3 mud1 ，liug4 ngien3 xi2 gu1 kung2 ngim3 o2 。

羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。
hi2 z2 xiug1 su2 cn1 z2 mi1 ，su1 z4 song1 ko4 bog4 pag1 ngo3 。

繼周八代爭戰罷，無人收拾理則那。
gi1 zu2 bad4 toi1 zen2 zan1 pa1 ，mo3 ngin3 su2 sb1 li2 zed4 no3 。

方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。
fong2 gim2 tai1 pin3 ngid4 mo3 s1 ，biang1 im1 i3 sud1 cung3 hiu2 ko2 。

安能以此上論列，願借辯口如懸河。
on2 nen3 i2 c4 song1 lun1 lied1 ，ngien1 jia1 pien1 kieu4 i3 hien3 ho3 。

石鼓之歌止于此，嗚呼吾意其蹉跎！
sag1 gu4 z2 go2 z4 i3 c4 ，vu2 fu2 ng3 i1 ki3 co2 to3 ！


70.柳宗元：漁翁
liu4 zung2 ngien3 ：ng3 vung2

漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚燭。
ng3 vung2 ia1 bong4 xi2 ngam3 xiug4 ，hiau4 kib1 qin2 xiong2 ien3 cu4 zug4 。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
ien2 seu2 ngid4 cud4 bud4 gien1 ngin3 ，oi2 nai2 id4 sang2 san2 sui4 liug1 。

迴看天際下中流，岩上無心雲相逐。
fi3 kon1 tien2 ji1 ha1 zung2 liu3 ，ngam3 song1 mo3 xim2 iun3 xiong2 cug1 。

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:18:14

七言古詩(71-73)

71.白居易：長恨歌
pag1 gi2 i1 ：cong3 hen1 go2

漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。
hon1 fong3 cung1 sed4 s2 kin2 gued4 ，ngi1 i4 do2 ngien3 kiu3 bud4 ded4 。

楊家有女初長成，養在深閨人未識。
iong3 ga2 iu2 ng4 cu2 zong4 sn3 ，iong2 cai1 cm2 gui2 ngin3 vi1 sd4 。

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
tien2 sen2 li1 zd4 nan3 c1 hi1 ，id4 zeu2 xien4 cai1 giun2 vong3 zed4 。

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
fi3 meu3 id4 seu1 bag4 mi1 sen2 ，liug4 giung2 fun4 toi1 mo3 ngien3 sed4 。

春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
cun2 hon3 s1 iog1 fa3 qin2 c3 ，vun2 qien3 sui4 vad1 se4 kien3 z2 。

侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
s1 i3 fu3 hi4 gieu2 mo3 lid1 ，c4/s4 s1 xin2 sn3 en2 ced1 s3 。

雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
iun3 bin1 fa2 ngien3 gim2 pu1 ieu3 ，pu3 iung3 zong1 non2 tu1 cun2 seu2 。

春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
cun2 seu2 ku4 don4 ngid4 go2 hi4 ，qiung3 c4 giun2 vong3 bud4 zo4 ceu3 。

承歡侍宴無閒暇，春從春游夜專夜。
sn3 fon2 s1 ien1 mo3 han3 ha3 ，cun2 qiung3 cun2 iu3 ia1 zon2 ia1 。

後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
heu1 giung2 ga2 li1 sam2 qien2 ngin3 ，sam2 qien2 cung4 oi1 cai1 id4 sn2 。

金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
gim2 vug4 zong2 sn3 gieu2 s1 ia1 ，ngiug1 leu3 ien1 pa1 zui1 fo3 cun2 。

姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
ji4 moi1 ti1 hiung2 gie2 lied1 tu4 ，ko4 lien3 gong2 cai4 sen2 mun3 fu1 。

遂令天下父母心，不重生男重生女。
sui1 lin1 tien2 ha1 fu1 mu2 xim2 ，bud4 cung1 sen2 nam3 cung1 sen2 ng4 。

驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
li3 giung2 go2 cu1 ngib1 qiang2 iun3 ，xien2 ngog1 fung2 peu2 cu1 cu1 vun3 。

緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
fon1 go2 man1 vu4 kien3 s2 zug4 ，qin1 ngid4 giun2 vong3 kon1 bud4 jiug4 。

漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。
ng3 iong3 pi3 gu4 tung1 ti1 loi3 ，giang2 po1 ngi3 song3 i4 i2 kiug4 。

九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
giu4 cung3 sang3 kied4 ien2 cn3 sen2 ，qien2 sn1 van1 ki3 xi2 nam3 hang3 。

翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。
cui1 fa2 ieu3 ieu3 hang3 fug1 z4 ，xi2 cud4 du2 mun3 bag4 i3 li2 。

六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
liug4 giun2 bud4 fad4 mo3 nai1 ho3 ，van2 zon4 ngo3 mi3 ma2 qien3 xi4 。

花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
fa2 tien1 vi2 ti1 mo3 ngin3 su2 ，cui1 kieu1 gim2 jiog4 ngiug1 zau4 teu3 。

君王掩面救不得，回看血淚相和流。
giun2 vong3 iam4 mien1 giu1 bud4 ded4 ，fi3 kon1 hied4 lui1 xiong2 fo3 liu3 。

黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
vong3 ai2 san1 man1 fung2 seu2 sog4 ，iun3 zan1 in3 i2 den2 giam1 gog4 。

峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
ngo3 mi3 san2 ha2 seu4 ngin3 hang3 ，jin2 ki3 mo3 gong2 ngid4 sed4 pog1 。

蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
zug4 gong2 sui4 bid4 zug4 san2 qiang2 ，sn1 zu4 zeu2 zeu2 mu1 mu1 qin3 。

行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
hang3 giung2 gien1 ngied1 song2 xim2 sed4 ，ia1 i4 vun3 lang3 cong3 ton2 sang2 。

天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。
tien2 xien3 ti1 zon4 fi3 liung3 ngi1 ，do1 c4 qiu3 cu3 bud4 nen3 hi1 。

馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
ma2 ngui3 po2 ha2 nai3 tu4 zung2 ，bud4 gien1 ngiug1 ngien3 kung2 xi4 cu1 。

君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。
giun2 sn3 xiong2 gu1 qin1 zam2 i2 ，dung2 mong1 du2 mun3 xin1 ma2 gui2 。

歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
gui2 loi3 c3 ien1 gie2 i2 kiu1 ，tai1 id1 pu3 iung3 vi1 iong2 liu4 。

芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂！
pu3 iung3 i3 mien1 liu4 i3 mi3 ，dui1 c4 i3 ho3 bud4 lui1 sui3 ！

春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。
cun2 fung2 to3 li4 fa2 koi2 ngid4 ，qiu2 i4 ng3 tung3 iab1 log1 s3 。

西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。
xi2 giung2 nam3 nui1 do2 qiu2 co4 ，log1 iab1 man2 gie2 fung3 bud4 so1 。

梨園子弟白髮新，椒房阿監青娥老。
li3 ien3 z4 ti1 pag1 fad4 xin2 ，zeu2 fong3 a2 gam1 qiang2 ngo3 lo4 。

夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
xid1 tien1 in3 bi2 s2 xiau4 ien3 ，gu2 den2 tiau2 qin1 vi1 sn3 mien3 。

遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
c3 c3 zung2 gu4 cu2 cong3 ia1 ，guen4 guen4 sen2 ho3 iug4 su4 tien2 。

鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？
ien2 iong2 nga4 lang2 song2 fa3 cung2 ，fi2 cui1 kim2 hon3 sui3 i2 kiung1 ？

悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
iu2 iu2 sen2 xi4 pied1 gin2 ngien3 ，fun3 pag4 bud4 qien3 loi3 ngib1 mung1 。

臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。\r
lim3 kiung3 to1 s1 fung3 du2 hag4 ，nen3 i2 jin2 sn3 z1 fun3 pag4 。

為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。
vi1 gam4 giun2 vong3 zan1 zon4 s2 ，sui1 gau1 fong2 s1 in2 kiun3 med4 。

排雲馭氣奔如電，升天入地求之遍。
pai3 iun3 ngi1 hi1 bun2 i3 tien1 ，sn2 tien2 ngib1 ti1 kiu3 z2 pien2 。

上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
song1 kiung3 bid4 log1 ha1 vong3 qien3 ，liong4 cu1 mong3 mong3 gie2 bud4 gien1 。

忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
fud4 vun3 hoi4 song1 iu2 xien2 san2 ，san2 coi2 hi2 mo3 peu4 meu4 gien2 。

樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
leu3 gog4 lin3 lung3 ng4 iun3 hi4 ，ki3 zung2 cog4 iog4 do2 xien2 z4 。

中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
zung2 iu2 id4 ngin3 s1 tai1 zn2 ，xied4 fu2 fa2 mau1 cam2 ca2 s1 。

金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
gim2 kied4 xi2 xiong2 kieu1 ngiug1 guen4 ，zon4 gau1 seu4 ngiug1 bo1 sung2 sang3 。

聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。
vun3 to1 hon1 ga2 tien2 z4 s4 ，giu4 fa3 zong1 li2 mung1 fun3 giang2 。

攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。
lam4 i2 tui2 zm4 hi4 pai3 fi3 ，zu2 pog1 ngiun3 pin3 i4 li4 koi2 。

雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
iun3 bin1 ban1 pien2 xin2 soi1 gog4 ，fa2 gon2 bud4 zn4 ha2 tong3 loi3 。

風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。
fung2 coi2 xien2 mi1 peu2 peu2 gi4 ，iu3 s1 ngi3 song3 i4 i2 vu4 。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。
ngiug1 iung3 xid4 mog4 lui1 lan3 gon2 ，li3 fa2 id4 gi2 cun2 dai1 vu4 。

含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。
ham3 qin3 kien3 ti1 qia1 giun2 vong3 ，id4 pied1 im2 iung3 liong4 meu4 mong3 。

昭陽殿裡恩愛絕，蓬萊宮中日月長。
zeu2 iong3 tien1 li2 en2 oi1 qied1 ，pung3 loi3 giung2 zung2 ngid4 ngied1 cong3 。

回頭下望塵寰處，不見長安見塵霧。
fi3 teu3 ha1 mong1 cn3 kuan3 cu1 ，bud4 gien1 cong3 on2 gien1 cn3 vu1 。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。
vi3 jiong2 kiu1 vud1 beu4 cm2 qin3 ，tien1 hab1 gim2 cai2 gi1 jiong2 hi1 。

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。
cai2 liu3 id4 gu4 hab1 id4 san1 ，cai2 bag4 vong3 gim2 hab1 fun2 tien1 。

但教心似金鈿堅，天上人間會相見。
dan1 gau1 xim2 s1 gim2 tien1 gien2 ，tien2 song1 ngin3 gien2 fi1 xiong2 gien1 。

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
lim3 pied1 in2 kiun3 cung3 gi1 c3 ，c3 zung2 iu2 s1 liong4 xim2 di2 。

七月七日長生殿，夜半無人私語時。
qid4 ngied1 qid4 ngid4 cong3 sen2 tien1 ，ia1 ban1 mo3 ngin3 s2 ngi2 s3 。

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
cai1 tien2 ngien1 zog4 bi4 id1 niau2 ，cai1 ti1 ngien1 vi3 lien3 li2 gi2 。

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！
tien2 cong3 ti1 giu4 iu2 s3 qin1 ，c4 hen1 mien3 mien3 mo3 qied1 ki3 ！


72.白居易：琵琶行并序
pag1 gi2 i1 ：pi3 pa3 hang3 bin1 xi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:24:07

七古樂府(74~89)

七古樂府(74~81/89)
qid4 gu4 ngog1 fu4

74.高適：燕歌行并序
go2 sd4 ：ien1 go2 hang3 bin1 xi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:26:59

七古樂府(82~89)

82.李白：行路難三首之一
li4 ped1 ：hang3 lu1 nan3 sam2 su4 z2 id4

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞值萬錢。
gim2 zun2 qin2 jiu4 deu4 sb1 qien2 ，ngiug1 pan3 zn2 xiu2 cd1 van1 qien3 。

停杯投筯不能食，拔劍四顧心茫然。
tin3 bi2 teu3 cu1 bud4 nen3 sd1 ，pad1 giam1 xi1 gu1 xim2 mong3 ien3 。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
iug4 tu1 vong3 ho3 ben2 sed4 con2 ，jiong2 den2 tai1 hong3 xied4 am1 tien2 。

閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。
han3 loi3 sui3 diau1 co2 hai2 song1 ，fud4 fug1 sn1 zu2 mung1 ngid4 bien2 。

行路難，行路難！多歧路，今安在？
hang3 lu1 nan3 ，hang3 lu1 nan3 ！do2 ki3 lu1 ，gim2 on2 cai1 ？

長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。
cong3 fung2 po1 long1 fi1 iu2 s3 ，cd1 gua1 iun3 fam3 ji1 cong2 hoi4 。


83.李白：行路難三首之二
li4 ped1 ：hang3 lu1 nan3 sam2 su4 z2 ngi1

大道如青天，我猶不得出。
tai1 to1 i3 qiang2 tien2 ，ngo2 iu3 bud4 ded4 cud4 。

羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
xiu2 cug1 cong3 on2 sa1 zung2 i3 ，cag4 gie2 pag1 gieu4 du4 li3 lid1 。

彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
tan3 giam1 zog4 go2 zeu1 ku4 sang2 ，i1 gi2 vong3 mun3 bud4 cn1 qin3 。

淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
fai3 im2 s1 jiang4 seu1 hon3 xin1 ，hon1 ceu3 gung2 kin2 ki1 ga4 sen2 。

君不見，昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜
giun2 bud4 gien1 ，xid4 s3 ien1 ga2 cung1 gog4 ngui1 ，iung4 fi1 zad4 jied4 mo3 hiam3 cai2

劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
kiag4 xin2 ngog1 ngi1 gam4 en2 fun1 ，su2 gon2 po1 dam4 hau4 in2 coi3 。

昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？
zeu2 vong3 pag1 gud4 in3 man1 co4 ，sui3 ngin3 gien1 so1 vong3 gim2 toi3 ？

行路難，歸去來！
hang3 lu1 nan3 ，gui2 hi1 loi3 ！


84.李白：行路難三首之三
li4 ped1 ：hang3 lu1 nan3 sam2 su4 z2 sam2

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
iu2 ngi4 mog1 se4 in4 con2 sui4 ，iu2 kieu4 mog1 sd1 su4 iong3 gied4 。

含光混世貴無名，何用孤高比雲月？
ham3 gong2 fun1 s1 gui1 mo3 miang3 ，ho3 iung1 gu2 go2 bi4 iun3 ngied1 ？

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
ng3 gon2 c1 gu4 hien3 tad1 ngin3 ，gung2 sn3 bud4 tui1 gie2 iun4 sn2 。

子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
z4 xi2 gi1 hi1 ng3 gong2 song1 ，kiud4 ngien3 zung2 teu3 xiong2 sui4 bin2 。

陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
liug1 gi2 hiung3 coi3 ki4 c1 bo4 ？li4 s2 soi1 ga1 ku4 bud4 zo4 。

華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道！
fa3 tin3 hog1 li1 ki4 ko4 vun3 ，song1 cai1 cong2 in2 ho3 jiug4 to1 ！

君不見，吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
giun2 bud4 gien1 ，ng3 zung2 zong2 hon1 cn2 tad1 sen2 ，qiu2 fung2 fud4 i1 gong2 dung2 hang3 。

且樂生前一杯酒，何須身後千載名！
qia4 log1 sen2 qien3 id4 bi2 jiu4 ，ho3 xi2 sn2 heu1 qien2 zai4 miang3 ！


85.李白：將進酒
li4 ped1 ：jiong2 jin1 jiu4

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
giun2 bud4 gien1 vong3 ho3 z2 sui4 tien2 song1 loi3 ，bun2 liu3 do1 hoi4 bud4 fug1 fi3 。

君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
giun2 bud4 gien1 go2 tong3 min3 giang1 bi2 pag1 fad4 ，zeu2 i3 qiang2 s2 mu1 sn3 xied4 。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月！
ngin3 sen2 ded4 i1 xi2 qin1 fon2 ，mog1 s4 gim2 zun2 kung2 dui1 ngied1 ！

天生我材必有用，千金散盡還復來。
tien2 sen2 ngo2 coi3 bid4 iu2 iung1 ，qien2 gim2 san1 qin1 van3 fug1 loi3 。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯！
pen2 iong3 zai4 ngiu3 qia4 vi3 log1 ，fi1 xi2 id4 im4 sam2 bag4 bi2 ！

岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停！
cm3 fu2 z4 ，dan2 hiu2 sen2 ，jiong2 jin1 jiu4 ，giun2 mog1 tin3 ！

與君歌一曲，請君為我側耳聽！
i2 giun2 go2 id4 kiug4 ，qiang4 giun2 vi3 ngo2 zed4 ngi4 tang2 ！

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒！
zung2 gu4 con1 ngiug1 bud4 jiug4 gui1 ，dan1 ngien1 cong3 zui1 bud4 ngien1 xiang4 ！

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名！
gu4 loi3 sn1 hien3 gie2 xid4 mog4 ，vi3 iu2 im4 za4 liu3 ki3 miang3 ！

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
cn3 vong3 xid4 s3 ien1 pin3 log1 ，deu4 jiu4 sb1 qien2 z2 fon2 ngiog4 。

主人何為言少錢？徑須沽取對君酌。
zu4 ngin3 ho3 vi1 ngien3 seu4 qien3 ？gin1 xi2 gu2 qi4 dui1 giun2 zog4 。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁！
ng4 fa2 ma2 ，qien2 gim2 kiu3 ，fu2 i3 jiong2 cud4 von1 mi2 jiu4 ，i2 ngi2 tung3 seu2 van1 gu4 seu3 ！


86.杜甫：兵車行
tu1 pu4 ：bin2 ca2 hang3

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
ca2 lin3 lin3 ，ma2 seu2 seu2 ，hang3 ngin3 giung2 jien1 gog4 cai1 ieu2 。

爺娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
ia3 ngiong3 qi2 z4 zeu4 xiong2 sung1 ，cn3 ai2 bud4 gien1 ham3 iong3 kieu3 。

牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄！
kien2 i2 dun4 jiug4 lan3 to1 kug4 ，kug4 sang2 cd1 song2 gon2 iun3 seu2 ！

道旁過者問行人，行人但云點行頻。
to1 pong3 go1 za4 mun1 hang3 ngin3 ，hang3 ngin3 dan1 iun3 diam4 hang3 pin3 。

或從十五北防河，便至四十西營田。
fed1 qiung3 sb1 ng4 bed4 fong3 ho3 ，pien1 z1 xi1 sb1 xi2 in3 tien3 。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊！
hi1 s3 li2 zn1 i2 go4 teu3 ，gui2 loi3 teu3 pag1 van3 su1 bien2 ！

邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。
bien2 tin3 liu3 hied4 sn3 hoi4 sui4 ，vu4 fong3 koi2 bien2 i1 vi1 i4 。

君不聞，漢家山東二百州，千村萬落生荊杞！
giun2 bud4 vun3 ，hon1 ga2 san2 dung2 ngi1 bag4 zu2 ，qien2 cun2 van1 log1 sang2 gin2 gi4 ！

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
jiung4 iu2 kien1 fu1 ba4 cu3 lai3 ，vo3 sen2 lung4 meu4 mo3 dung2 xi2 。

況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
kong4 fug1 qin3 bin2 nai1 ku4 zan1 ，pi1 ki2 bud4 i1 kien4 i2 gie2 。

長者雖有問，役夫敢申恨？
zong4 za4 sui2 iu2 mun1 ，id1 fu2 gam4 sn2 hen1 ？

且如今年冬，未休關西卒。
qia4 i3 gim2 ngien3 dung2 ，vi1 hiu2 guan2 xi2 zud4 。

縣官急索租，租稅從何出？
ien1 gon2 gib4 sog4 zu2 ，zu2 soi1 qiung3 ho3 cud4 ？

信知生男惡，反是生女好。
xin1 di2 sen2 nam3 og4 ，fan4 s1 sen2 ng4 ho4 。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草！
sen2 ng4 iu3 ded4 ga1 bi4 lin3 ，sen2 nam3 mai3 mud1 sui3 bag4 co4 ！

君不見青海頭，古來白骨無人收。
giun2 bud4 gien1 qiang2 hoi4 teu3 ，gu4 loi3 pag1 gud4 mo3 ngin3 su2 。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！
xin2 gui4 fan3 ien2 kiu1 gui4 kug4 ，tien2 im2 i4 sb4 sang2 jiu2 jiu2 ！


87.杜甫：麗人行
tu1 pu4 ：li1 ngin3 hang3

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
sam2 ngied1 sam2 ngid4 tien2 hi1 xin2 ，cong3 on2 sui4 bien2 do2 li1 ngin3 。

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
tai1 nung3 i1 ien4 xiug4 qia4 zn2 ，gi2 li2 se1 ne1 gud4 ngiug4 iun3 。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
xiu1 lo3 i2 song3 zeu1 mu1 cun2 ，jiug4 gim2 kung4 jiog4 ngiun3 ki3 lin3 。

頭上何所有？翠微蓋葉垂鬢唇。
teu3 song1 ho3 so4 iu2 ？cui1 mi2 hab4 iab1 sui3 bin1 sun3 。

背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
boi1 heu2 ho3 so4 gien1 ？zu2 ab4 ieu2 giab4 vun4 cn1 sn2 。

就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
qiu1 zung2 iun3 mog4 zeu2 fong3 qin2 ，s1 miang3 tai1 gued4 gog4 i2 qin3 。

紫駝之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
z4 to3 z2 fung2 cud4 cui1 bu4 ，sui4 jin2 z2 pan3 hang3 su1 lin2 。

犀筯饜飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
xi2 cu1 iam1 i1 giu4 vi1 ha1 ，lan3 do2 li2 qied4 kung2 fun2 lun3 。

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
vong3 mun3 bi2 kung1 bud4 tung1 cn3 ，ngi1 cu3 log1 id1 sung1 bad4 zn2 。

簫管哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
seu2 gon4 oi2 ngim3 gam4 gui4 sn3 ，bin2 qiung3 cab1 tab1 sd1 ieu1 jin2 。

後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。\r
heu1 loi3 on2 ma2 ho3 cun2 sun3 ，dong2 hien2 ha2 ma2 ngib1 gim4 in2 。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
iong3 fa2 xied4 log1 pug4 pag1 pin3 ，qiang2 niau2 bi2 hi1 ham3 fung3 gin2 。

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔！
zag4 su4 ko4 ngied1 s1 qied1 lun3 ，sm4 mog1 kiun1 qien3 sn3 xiong1 cn2 ！


88.杜甫：哀江頭
tu1 pu4 ：oi2 gong2 teu3

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
seu1 lin3 ia2 lo4 tun2 sang2 kug4 ，cun2 ngid4 xiam3 hang3 kiug4 gong2 kiug4 。

江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？
gong2 teu3 giung2 tien1 so4 qien2 mun3 ，se1 liu4 xin2 pu3 vi1 sui3 liug1 ？

憶昔霓旌下南苑，苑中景物生顏色。
i1 xid4 ngi3 jin2 ha2 nam3 ien1 ，ien1 zung2 gin4 vud1 sen2 ngien3 sed4 。

昭陽殿裡第一人，同輦隨君侍君側。
zeu2 iong3 tien1 li2 ti1 id4 ngin3 ，tung3 lien1 sui3 giun2 s1 giun2 zed4 。

輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。
lien1 qien3 coi3 ngin3 dai1 giung2 jien1 ，pag1 ma2 jiog4 ngad4 vong3 gim2 led1 。

翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
fan2 sn2 hiong1 tien2 ngiong4 sa1 iun3 ，id4 jien1 zn1 zud1 sung2 fi2 id1 。

明眸皓齒今何在？血污遊魂歸不得！
min3 meu3 hau2 c4 gim2 ho3 cai1 ？hied4 vu2 iu3 fun3 gui2 bud4 ded4 ！

清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。
qin2 vi1 dung2 liu3 giam1 gog4 cm2 ，hi1 cu1 bi4 c4 mo3 seu2 xid4 。

人生有情淚沾臆，江水江花豈終極？
ngin3 sen2 iu2 qin3 lui1 zam2 i1 ，gong2 sui4 gong2 fa2 ki4 zung2 kid1 ？

黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。
vong3 fun2 fu3 ki3 cn3 man2 sang3 ，iug4 vong2 sang3 nam3 mong1 sang3 bed4 。


89.杜甫：哀王孫
tu1 pu4 ：oi2 vong3 sun2

長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
cong3 on2 sang3 teu3 teu3 pag1 vu2 ，ia1 bi2 ien3 qiu2 mun3 song1 fu2 。

又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
iu1 hiong1 ngin3 ga2 dug4 tai1 vug4 ，vug4 dai4 tad1 gon2 zeu4 pid4 fu3 。

金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。
gim2 bien2 ton2 zad4 giu4 ma2 xi4 ，gud4 ngiug4 bud4 tai1 tung3 c3 ki2 。

腰下寶玦青珊瑚，可憐王孫泣路隅！
ieu2 ha2 bo4 gied4 qiang2 san2 fu3 ，ko4 lien3 vong3 sun2 kib4 lu1 ngi3 ！

問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。
mun1 z2 bud4 kien4 to1 xiang1 miang3 ，dan1 to1 kun1 ku4 kied4 vi3 nu3 。

已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
i4 gin2 bag4 ngid4 con1 gin2 gid4 ，sn2 song1 mo3 iu2 van3 gi2 fu2 。

高帝子孫盡龍準，龍種自與常人殊。
go2 di1 z4 sun2 qin1 liung3 zun4 ，liung3 zung4 c1 i2 song3 ngin3 su2 。

豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
sai3 long3 cai1 ib4 liung3 cai1 ia2 ，vong3 sun2 san1 bo4 qien2 gim2 ki2 。

不敢長語臨交衢，且為王孫立斯須。
bud4 gam4 cong3 ngi2 lim3 gau2 ki3 ，qia4 vi1 vong3 sun2 lib1 s2 xi2 。

昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
cog4 ia1 dung2 fung2 coi2 hied4 xiang2 ，dung2 loi3 tog4 to3 man2 kiu1 du2 。

朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚！
sog4 fong2 kien1 i3 ho4 sn2 su4 ，xid4 ho3 iung4 iui1 gim2 ho3 ngi3 ！

竊聞天子已傳位，聖德北服南單于。
qied4 vun3 tien2 z4 i4 con3 vi1 ，sn1 ded4 bed4 fug1 nam3 san1 i3 。

花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙！
fa2 mun3 li3 mien1 qiang4 xied4 c4 ，sm4 vud1 cud4 kieu4 ta2 ngin3 qi2 ！

哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。
oi2 zai2 vong3 sun2 sm4 vud1 su2 ，ng4 lin3 ga2 hi1 mo3 s3 mo3 。

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:30:41

五言律詩(90~169)

卷三
gien4 sam2

五言律詩(90~130/169)
ng4 ngien3 lid1 s2

90.唐玄宗：經鄒魯祭孔子而嘆之
tong3 hien3 zung2 ：gin2 zeu2 lu2 ji1 kung4 z4 i3 tan1 z2

夫子何為者，栖栖一代中。
fu2 z4 ho3 vi3 za4 ，xi2 xi2 id4 toi1 zung2 。

地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。
ti1 iu3 zeu2 s1 ib4 ，ced1 jid4 lu2 vong3 giung2 。

嘆鳳嗟身否？傷麟怨道窮。
tan1 fung1 jia2 sn2 feu4 ？song2 lin3 ien1 to1 kiung3 。

今看兩楹奠，當與夢時同。
gim2 kon1 liong4 in3 tien1 ，dong2 i2 mung1 s3 tung3 。


91.張九齡：望月懷遠
zong2 giu4 lin3 ：mong1 ngied1 fai3 ien4

海上生明月，天涯共此時。
hoi4 song1 sen2 min3 ngied1 ，tien2 nga3 kiung1 c4 s3 。

情人怨遙夜，竟夕起相思！
qin3 ngin3 ien1 ieu3 ia1 ，gin1 xid1 hi4 xiong2 s2 ！

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
mied1 zug4 lien3 gong2 man2 ，pi2 i2 gog4 lu1 z2 。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。
bud4 kam2 in3 su4 zen1 ，van3 qim4 mung1 ga2 ki3 。


92.王勃：送杜少府之任蜀州
vong3 pud1 ：sung1 tu1 seu1 fu4 z2 im1 zug4 zu2

城闕輔三秦，風煙望五津。
sang3 kied4 fu4 sam2 qin3 ，fung2 ien2 mong1 ng4 jin2 。

與君離別意，同是宦游人。
i2 giun2 li3 pied1 i1 ，tung3 s1 fon1 iu3 ngin3 。

海內存知己，天涯若比鄰。
hoi4 nui1 sun3 di2 gi4 ，tien2 nga3 iog1 bi4 lin3 。

無為在歧路，兒女共沾巾。
mo3 vi3 cai1 ki3 lu1 ，i3 ng4 kiung1 zam2 gin2 。


93.駱賓王：在獄詠蟬并序
log1 bin2 vong3 ：cai1 ngiug1 iun4 sam3 bin1 xi1

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:34:37

五言律詩(131~169)

131.孟浩然：留別王侍御維
men1 hau2 ien3 ：liu3 pied1 vong3 s1 ngi1 vi3

寂寂竟何待，朝朝空自歸。
xid4 xid4 gin1 ho3 tai1 ，zeu2 zeu2 kung2 c1 gui2 。

欲尋芳草去，惜與故人違。
iug4 qim3 fong2 co4 hi1 ，xid4 i2 gu1 ngin3 vi3 。

當路誰相假，知音世所稀。
dong2 lu1 sui3 xiong2 ga4 ，di2 im2 s1 so4 hi2 。

祇應守寂寞，還掩故園扉。
z4 in1 su4 xid4 mog4 ，van3 iam4 gu1 ien3 fi2 。


132.孟浩然：早寒江上有懷
men1 hau2 ien3 ：zo4 hon3 gong2 song1 iu2 fai3

木落鴈南渡，北風江上寒。
mug4 log1 ngien1 nam3 tu1 ，bed4 fung2 gong2 song1 hon3 。

我家襄水曲，遙隔楚雲端。
ngo2 ga2 xiong2 sui4 kiug4 ，ieu3 gag4 cu4 iun3 don2 。

鄉淚客中盡，孤帆天際看。
hiong2 lui1 hag4 zung2 qin1 ，gu2 fam3 tien2 ji1 kon1 。

迷津欲有問，平海夕漫漫。
mi3 jin2 iug4 iu2 mun1 ，pin3 hoi4 xid1 man1 man1 。


133.劉長卿：秋日登吳公臺上寺遠眺
liu3 cong3 kin2 ：qiu2 ngid4 den2 ng3 gung2 toi3 song1 s1 ien4 diau1

古臺搖落後，秋日望鄉心。
gu4 toi3 ieu3 log1 heu1 ，qiu2 ngid4 mong1 hiong2 xim2 。

野寺來人少，雲峯隔水深。
ia2 s1 loi3 ngin3 seu4 ，iun3 fung2 gag4 sui4 cm2 。

夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
xid1 iong3 i2 kiu1 lui4 ，hon3 kin1 man2 kung2 lim3 。

惆悵南朝事，長江獨至今。
cu3 cong1 nam3 ceu3 s1 ，cong3 gong2 tug1 z1 gim2 。


134.劉長卿：送李中丞歸漢陽別業
liu3 cong3 kin2 ：sung1 li4 zung2 sn3 gui2 hon1 iong3 pied1 ngiab1

流落征南將，曾驅十萬師。
liu3 log1 zn2 nam3 jiong1 ，qien3 ki2 sb1 van1 s2 。

罷官無舊業，老去戀明時。
pa1 gon2 mo3 kiu1 ngiab1 ，lo4 hi1 lien1 min3 s3 。

獨立三邊靜，輕生一劍知。
tug1 lib1 sam2 bien2 qin1 ，kiang2 sen2 id4 giam1 di2 。

茫茫江漢上，日暮欲何之。
mong3 mong3 gong2 hon1 song1 ，ngid4 mu1 iug4 ho3 z2 。


135.劉長卿：餞別王十一南游
liu3 cong3 kin2 ：jien1 pied1 vong3 sb1 id4 nam3 iu3

望君烟水闊，揮手淚沾巾。
mong1 giun2 ien2 sui4 fad4 ，fi2 su4 lui1 zam2 gin2 。

飛鳥沒何處，青山空向人。
fi2 niau2 mud1 ho3 cu1 ，qiang2 san2 kung2 hiong1 ngin3 。

長江一帆遠，落日五湖春。
cong3 gong2 id4 fam3 ien4 ，log1 ngid4 ng4 fu3 cun2 。

誰見汀洲上，相思愁白蘋？
sui3 gien1 den2 zu2 song1 ，xiong2 s2 seu3 pag1 pin3 ？


136.劉長卿：尋南溪常山道人隱居
liu3 cong3 kin2 ：qim3 nam3 hai2 song3 san2 to1 ngin3 iun4 gi2

一路經行處，莓苔見屐痕。
id4 lu1 gin2 hang3 cu1 ，moi3 toi3 gien1 kiag1 hen2 。

白雲依靜渚，春草閉閒門。
pag1 iun3 i2 qin1 zu4 ，cun2 co4 bi1 han3 mun3 。

過雨看松色，隨山到水源。
go1 i4 kon1 qiung3 sed4 ，sui3 san2 do1 sui4 ngien3 。

溪花與禪意，相對亦忘言。
hai2 fa2 i2 sam3 i1 ，xiong2 dui1 id1 mong1 ngien3 。


137.劉長卿：新年作
liu3 cong3 kin2 ：xin2 ngien3 zog4

鄉心新歲切，天畔獨潸然。
hiong2 xim2 xin2 sui1 qied4 ，tien2 pan1 tug1 san2 ien3 。

老至居人下，春歸在客先。
lo4 z1 gi2 ngin3 ha2 ，cun2 gui2 cai1 hag4 xien2 。

嶺猿同旦暮，江柳共風煙。
liang2 ien3 tung3 dan1 mu1 ，gong2 liu4 kiung1 fung2 ien2 。

已似長沙傅，從今又幾年？
i4 s1 cong3 sa2 fu1 ，qiung3 gim2 iu1 gi4 ngien3 ？


138.錢起：送僧歸日本
qien3 hi4 ：sung1 sen2 gui2 ngid4 bun4

上國隨緣住，來途若夢行。
song1 gued4 sui3 ien3 cu1 ，loi3 tu3 iog1 mung1 hang3 。

浮天滄海遠，去世法舟輕。
feu3 tien2 cong2 hoi4 ien4 ，hi1 s1 fab4 zu2 kiang2 。

水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
sui4 ngied1 tung2 sam3 xid4 ，ng3 liung3 tang2 fam1 sang2 。

惟憐一燈影，萬里眼中明。
vi3 lien3 id4 den2 iang4 ，van1 li2 ngien4 zung2 miang3 。


139.錢起：谷口書齋寄楊補闕
qien3 hi4 ：gug4 kieu4 su2 zai2 gi1 iong3 bu4 kied4

泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
qien3 hog4 dai1 mau3 c3 ，iun3 ha3 sen2 pid4 vi3 。

竹憐新雨後，山愛夕陽時。
zug4 lien3 xin2 i4 heu1 ，san2 oi1 xid1 iong3 s3 。

閒鷺棲常早，秋花落更遲。
han3 lu1 qi2 song3 zo4 ，qiu2 fa2 log1 gien1 c3 。

家僮掃蘿徑，昨與故人期。
ga2 tung3 so1 lo3 gang1 ，cog4 i2 gu1 ngin3 ki3 。


140.韋應物：淮上喜會梁川故人
vi3 in1 vud1 ：fai3 song1 hi4 fi1 liong3 con2 gu1 ngin3

江漢曾為客，相逢每醉還。
gong2 hon1 cen3 vi3 hag4 ，xiong2 fung3 mi2 zui1 van3 。

浮雲一別後，流水十年間。
feu3 iun3 id4 pied1 heu1 ，liu3 sui4 sb1 ngien3 gien2 。

歡笑情如舊，蕭疏髮已斑。
fon2 seu1 qin3 i3 kiu1 ，seu2 su2 fad4 i4 ban2 。

何因北歸去，淮上對秋山。
ho3 in2 bed4 gui2 hi1 ，fai3 song1 dui1 qiu2 san2 。


141.韋應物：賦得暮雨送李冑
vi3 in1 vud1 ：fu1 ded4 mu1 i4 sung1 li4 qiu1

楚江微雨裡，建業暮鐘時。
cu4 gong2 mi2 i4 li2 ，gien1 ngiab1 mu1 zung2 s3 。

漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
mog1 mog1 fam3 loi3 cung2 ，men3 men3 niau2 hi1 c3 。

海門深不見，浦樹遠含滋。
hoi4 mun3 cm2 bud4 gien1 ，pu2 su1 ien4 ham3 z2 。

相送情無限，沾襟比散絲。
xiong2 sung1 qin3 mo3 han1 ，zam2 gim2 bi4 san1 s2 。


142.韓翊：酬程延秋夜即事見贈
hon3 id4 ：cu3 cang3 ien3 qiu2 ia1 jid4 s1 gien1 zen1

長簟迎風早，空城澹月華。
cong3 diam1 ngiang3 fung2 zo4 ，kung2 sang3 tam1 ngied1 fa3 。

星河秋一鴈，砧杵夜千家。
sen2 ho3 qiu2 id4 ngien1 ，zem2 cu4 ia1 qien2 ga2 。

節候看應晚，心期臥亦賒。
jied4 heu1 kon1 in1 van4 ，xim2 ki3 ngo1 id1 ca2 。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。
hiong1 loi3 ngim3 xiu1 gi1 ，bud4 gog4 i4 min3 a2 。


143.劉脊虛：闕題
liu3 jid4 hi2 ：kied4 ti3

道由白雲盡，春與青溪長。
to1 iu3 pag1 iun3 qin1 ，cun2 i2 qiang2 hai2 cong3 。

時有落花至，遠隨流水香。
s3 iu2 log1 fa2 z1 ，ien4 sui3 liu3 sui4 hiong2 。

閒門向山路，深柳讀書堂。
han3 mun3 hiong1 san2 lu1 ，cm2 liu4 tug1 su2 tong3 。

幽映每白日，清輝照衣裳。
iu2 iang4 mi2 pag1 ngid4 ，qin2 fi2 zeu1 i2 song3 。


144.戴叔倫：江鄉故人偶集客舍
dai1 sug4 lun3 ：gong2 hiong2 gu1 ngin3 ngieu4 xib1 hag4 sa4

天秋月又滿，城闕夜千重。
tien2 qiu2 ngied1 iu1 man2 ，sang3 kied4 ia1 qien2 cung3 。

還作江南會，翻疑夢裡逢。
van3 zog4 gong2 nam3 fi1 ，fan2 ngi3 mung1 li2 fung3 。

風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。
fung2 gi2 giang2 am1 xiag4 ，lu1 co4 pug4 hon3 cung3 。

羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
gi2 li2 cong3 kam2 zui1 ，xiong2 liu3 vi1 hiau4 zung2 。


145.盧綸：送李端
lu3 lun3 ：sung1 li4 don2

故關衰草遍，離別正堪悲！
gu1 guan2 soi2 co4 pien2 ，li3 pied1 zn1 kam2 bi2 ！

路出寒雲外，人歸暮雪時。
lu1 cud4 hon3 iun3 ngoi1 ，ngin3 gui2 mu1 xied4 s3 。

少孤為客早，多難識君遲。
seu1 gu2 vi3 hag4 zo4 ，do2 nan1 sd4 giun2 c3 。

掩泣空相向，風塵何所期？
iam4 kib4 kung2 xiong2 hiong1 ，fung2 cn3 ho3 so4 ki3 ？


146.李益：喜見外弟又言別
li4 id4 ：hi4 gien1 ngoi1 ti1 iu1 ngien3 pied1

十年離亂後，長大一相逢。
sb1 ngien3 li3 lon1 heu1 ，zong4 tai1 id4 xiong2 fung3 。

問姓驚初見，稱名憶舊容。
mun1 xiang1 giang2 cu2 gien1 ，cn2 miang3 i1 kiu1 iung3 。

別來滄海事，語罷暮天鐘。
pied1 loi3 cong2 hoi4 s1 ，ngi2 pa1 mu1 tien2 zung2 。

明日巴陵道，秋山又幾重。
min3 ngid4 ba2 lin3 to1 ，qiu2 san2 iu1 gi4 cung3 。


147.司空曙：雲陽館與韓紳宿別
s2 kung2 su4 ：iun3 iong3 gon4 i2 hon3 sn2 xiug4 pied1

故人江海別，幾度隔山川。
gu1 ngin3 gong2 hoi4 pied1 ，gi4 tu1 gag4 san2 con2 。

乍見翻疑夢，相悲各問年。
za1 gien1 fan2 ngi3 mung1 ，xiong2 bi2 gog4 mun1 ngien3 。

孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
gu2 den2 hon3 zeu1 i4 ，cm2 zug4 am1 feu3 ien2 。

更有明朝恨，離杯惜共傳。
gien1 iu2 min3 zeu2 hen1 ，li3 bi2 xiag4 kiung1 con3 。


148.司空曙：喜見外弟盧綸見宿
s2 kung2 su4 ：hi4 gien1 ngoi1 ti1 lu3 lun3 gien1 xiug4

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
qin1 ia1 xi1 mo3 lin3 ，fong2 gi2 kiu1 ngiab1 pin3 。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。
i4 zung2 vong3 iab1 su1 ，den2 ha1 pag1 teu3 ngin3 。

以我獨沉久，愧君相見頻。
i2 ngo2 tug1 cm3 giu4 ，kui4 giun2 xiong2 gien1 pin3 。

平生自有分，況是蔡家親！
pin3 sen2 c1 iu2 fun1 ，kong4 s1 cai1 ga2 qin2 ！


149.司空曙：賊平後送人北歸
s2 kung2 su4 ：ced1 pin3 heu1 sung1 ngin3 bed4 gui2

世亂同南去，時清獨北還。
s1 lon1 tung3 nam3 hi1 ，s3 qin2 tug1 bed4 van3 。

他鄉生白髮，舊國見青山。
ta2 hiong2 sang2 pag1 fad4 ，kiu1 gued4 gien1 qiang2 san2 。

曉月過殘壘，繁星宿故關。
hiau4 ngied1 go1 can3 lui4 ，fan3 sen2 xiug4 gu1 guan2 。

寒禽與衰草，處處伴愁顏。
hon3 kim3 i2 soi2 co4 ，cu1 cu1 pan1 seu3 ngien3 。

150.劉禹錫：蜀先主廟
liu3 i4 xid4 ：zug4 xien2 zu4 meu1

天地英雄氣，千秋尚凜然！
tien2 ti1 in2 hiung3 hi1 ，qien2 qiu2 song1 lim4 ien3 ！

勢分三足鼎，業復五銖錢。
s1 fun2 sam2 jiug4 din4 ，ngiab1 fug1 ng4 zu2 qien3 。

得相能開國，生兒不象賢。
ded4 xiong1 nen3 koi2 gued4 ，sen2 i3 bud4 xiong1 hien3 。

淒涼蜀故妓，來舞魏宮前。
qi2 liong3 zug4 gu1 gi2 ，loi3 vu4 ngui1 giung2 qien3 。


151.張籍：沒蕃故人
zong2 xid1 ：mud1 fan2 gu1 ngin3

前年伐月支，城下沒全師。
qien3 ngien3 fad1 ngiug4 z2 ，sang3 ha2 mud1 qion3 s2 。

蕃漢斷消息，死生長別離。
fan2 hon1 ton2 seu2 xid4 ，xi4 sen2 cong3 pied1 li3 。

無人收廢帳，歸馬識殘旗。
mo3 ngin3 su2 fi1 zong1 ，gui2 ma2 sd4 can3 ki3 。

欲祭疑君在，天涯哭此時。
iug4 ji1 ngi3 giun2 coi2 ，tien2 nga3 kug4 c4 s3 。


152.白居易：賦得古原草送別
pag1 gi2 i1 ：fu1 ded4 gu4 ngien3 co4 sung1 pied1

離離原上草，一歲一枯榮。
li3 li3 ngien3 song1 co4 ，id4 sui1 id4 ku2 iung3 。

野火燒不盡，春風吹又生。
ia2 fo4 seu2 bud4 qin1 ，cun2 fung2 coi2 iu1 sang2 。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。
ien4 fong2 qim2 gu4 to1 ，qiang3 cui1 jiab4 fong2 sang3 。

又送王孫去，萋萋滿別情。
iu1 sung1 vong3 sun2 hi1 ，qi2 qi2 man2 pied1 qin3 。


153.杜牧：旅宿
tu1 mug1 ：li2 xiug4

旅館無良伴，凝情自悄然。
li2 gon4 mo3 liong3 pan2 ，kien3 qin3 c1 xiau4 ien3 。

寒燈思舊事，斷鴈警愁眠。
hon3 den2 s2 kiu1 s1 ，ton2 ngien1 gin4 seu3 mien3 。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。
ien4 mung1 gui2 qim2 hiau4 ，ga2 su2 do1 gag4 ngien3 。

滄江好煙月，門繫釣魚船。
cong2 gong2 ho4 ien2 ngied1 ，mun3 hi2 diau1 ng3 son3 。


154.許渾：秋日赴闕題潼關驛樓
hi4 vun3 ：qiu2 ngid4 fu1 kied4 ti3 tung3 guan2 id1 leu3

紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
fung3 iab1 van4 seu2 seu2 ，cong3 tin3 jiu4 id4 peu2 。

殘雲歸太華，疏雨過中條。
can3 iun3 gui2 tai1 fa3 ，su2 i4 go1 zung2 tiau3 。

樹色隨山迥，河聲入海遙。
su1 sed4 sui3 san2 guen4 ，ho3 sang2 ngib1 hoi4 ieu3 。

帝鄉明日到，猶自夢漁樵。
di1 hiong2 min3 ngid4 do1 ，iu3 c1 mung1 ng3 ceu3 。


155.許渾：早秋
hi4 vun3 ：zo4 qiu2

遙夜汎清瑟，西風生翠蘿。
ieu3 ia1 fam1 qin2 xid4 ，xi2 fung2 sang2 cui1 lo3 。

殘螢棲玉露，早鴈拂銀河。
can3 in3 qi2 ngiug1 lu1 ，zo4 ngien1 fud1 ngiun3 ho3 。

高樹曉還密，遠山晴更多。
go2 su1 hiau4 van3 med1 ，ien4 san2 qiang3 gien1 do2 。

淮南一葉下，自覺洞庭波。
fai3 nam3 id4 iab1 ha2 ，c1 gog4 tung1 tin3 bo2 。


156.李商隱：蟬
li4 song2 iun4 ：sam3

本以高難飽，徒勞恨費聲。
bun4 i2 go2 nan3 bau4 ，tu3 lo3 hen1 fi1 sang2 。

五更疏欲斷，一樹碧無情。
ng4 gang2 su2 iug4 ton2 ，id4 su1 bid4 mo3 qin3 。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平。
pog1 fon1 guang4 iu3 fam1 ，gu1 ien3 vu3 i4 pin3 。

煩君最相警，我亦舉家清。
fan3 giun2 zui1 xiong2 gin4 ，ngo2 id1 gi4 ga2 qin2 。


157.李商隱：風雨
li4 song2 iun4 ：fung2 i4

淒涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
qi2 liong3 bo4 giam1 pien2 ，gi2 pog4 iug4 kiung3 ngien3 。

黃葉仍風雨，青樓自管弦。
vong3 iab1 in3 fung2 i4 ，qiang2 leu3 c1 gon4 hien3 。

新知遭薄俗，舊好隔良緣。
xin2 di2 zo2 pog1 xiug1 ，kiu1 ho4 gag4 liong3 ien3 。

心斷新豐酒，銷愁又幾千。
xim2 ton2 xin2 fung2 jiu4 ，seu2 seu3 iu1 gi4 qien2 。


158.李商隱：落花
li4 song2 iun4 ：log1 fa2

高閣客竟去，小園花亂飛。
go2 gog4 hag4 gin1 hi1 ，seu4 ien3 fa2 lon1 bi2 。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。
cam2 ca2 lien3 kiug4 med4 ，tiau3 ti1 sung1 qia3 fi2 。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。
cong3 ton2 vi1 ngiun2 so1 ，ngien4 con2 in3 iug4 gui2 。

芳心向春盡，所得是沾衣。
fong2 xim2 hiong1 cun2 qin1 ，so4 ded4 s1 zam2 i2 。


159.李商隱：涼思
li4 song2 iun4 ：liong3 s2

客去波平檻，蟬休露滿枝。
hag4 hi1 bo2 pin3 gam1 ，sam3 hiu2 lu1 man2 z2 。

永懷當此節，倚立自移時。
iun4 fai3 dong2 c4 jied4 ，i4 lib1 c1 i3 s3 。

北斗兼春遠，南陵寓使遲。
bed4 deu4 giam2 cun2 ien4 ，nam3 lin3 ngi1 s4 c3 。

天涯占夢數，疑誤有新知。
tien2 nga3 zam1 mung1 su1 ，ngi3 ngu1 iu2 xin2 z2 。


160.李商隱：北青蘿
li4 song2 iun4 ：bed4 qiang2 lo3

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
can3 iong3 xi2 ngib1 iam4 ，mau3 vug4 fong4 gu2 sen2 。

落葉人何在？寒雲路幾層？
log1 iab1 ngin3 ho3 cai1 ？hon3 iun3 lu1 gi4 cen3 ？

獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。
tug1 kau1 cu2 ia1 kin1 ，han3 i4 id4 gi2 ten3 。

世界微塵裡，吾寧愛與憎。
s1 gie1 mi2 cn3 li2 ，ng3 nen3 oi1 i2 zen1 。


161.溫庭筠：送人東游
vun2 tin3 iun3 ：sung1 ngin3 dung2 iu3

荒戍落黃葉，浩然離故關。
fong2 su1 log1 vong3 iab1 ，hau2 ien3 li3 gu1 guan2 。

高風漢陽渡，初日郢門山。
go2 fung2 hon1 iong3 tu1 ，cu2 ngid4 in4 mun3 san2 。

江上幾人在？天涯孤棹還。
gong2 song1 gi4 ngin3 cai1 ？tien2 nga3 gu2 zau1 van3 。

何當重相見，樽酒慰離顏？
ho3 dong2 cung3 xiong2 gien1 ，zun2 jiu4 vi4 li3 ngien3 ？


162.馬戴：灞上秋居
ma2 dai1 ：ba1 song1 qiu2 gi2

灞原風雨定，晚見鴈行頻。
ba1 ngien3 fung2 i4 tin1 ，van4 gien1 ngien1 hang3 pin3 。

落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
log1 iab1 ta2 hiong2 su1 ，hon3 den2 tug1 ia1 ngin3 。

空園白露滴，孤壁野僧鄰。
kung2 ien3 pag1 lu1 did4 ，gu2 biag4 ia2 sen2 lin3 。

寄臥郊扉久，何年致此身？
gi1 ngo1 gau2 fi2 giu4 ，ho3 ngien3 z1 c4 sn2 ？


163.馬戴：楚江懷古
ma2 dai1 ：cu4 gong2 fai3 gu4

露氣寒光集，微陽下楚丘。
lu1 hi1 hon3 gong2 xib1 ，mi2 iong3 ha1 cu4 hiu2 。

猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
ien3 tai3 tung1 tin3 su1 ，ngin3 cai1 mug4 lan3 zu2 。

廣澤生明月，蒼山夾亂流。
gong4 ced1 sen2 min3 ngied1 ，cong2 san2 giab1 lon1 liu3 。

雲中君不見，竟夕自悲秋。
iun3 zung2 giun2 bud4 gien1 ，gin1 xid1 c1 bi2 qiu2 。


164.張喬：書邊事
zong2 kieu3 ：su2 bien2 s1

調角斷清秋，征人倚戍樓。
tiau3 gog4 ton2 qin2 qiu2 ，zn2 ngin3 i4 su1 leu3 。

春風對青塚，白日落梁州。
cun2 fung2 dui1 qiang2 cung4 ，pag1 ngid4 log1 liong3 zu2 。

大漠無兵阻，窮邊有客遊。
tai1 mog1 mo3 bin2 zu4 ，kiung3 bien2 iu2 hag4 iu3 。

蕃情似此水，長願向南流。
fan2 qin3 s1 c4 sui4 ，cong3 ngien1 hiong1 nam3 liu3 。


165.崔塗：巴山道中除夜有懷
cui2 tu3 ：ba2 san2 to1 zung2 cu3 ia1 iu2 fai3

迢遞三巴路，羈危萬里身。
tiau3 ti1 sam2 ba2 lu1 ，gi2 ngui3 van1 li2 sn2 。

亂山殘雪夜，孤獨異鄉人。
lon1 san2 can3 xied4 ia1 ，gu2 tug1 i1 hiong2 ngin3 。

漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
qiam1 i2 gud4 ngiug4 ien4 ，zon4 i3 tung3 pug4 qin2 。

那堪正飄泊，明日歲華新。
na4 kam2 zn1 peu2 pog4 ，miang3 ngid4 sui1 fa3 xin2 。


166.崔塗：孤鴈
cui2 tu3 ：gu2 ngien1

幾行歸去盡，念爾獨何之？
gi4 hong3 gui2 hi1 qin1 ，ngiam1 ngi2 tug1 ho3 z2 ？

暮雨相呼失，寒塘欲下遲。
mu1 i4 xiong2 fu2 sd4 ，hon3 tong3 iug4 ha2 c3 。

渚雲低暗渡，關月冷相隨。
zu4 iun3 dai2 am1 tu1 ，guan2 ngied1 lang2 xiong2 sui3 。

未必逢矰繳，孤飛自可疑。
vi1 bid4 fung3 zen2 gieu4 ，gu2 bi2 c1 ko4 ngi3 。


167.杜荀鶴：春宮怨
tu1 sun3 hog1 ：cun2 giung2 ien1

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
zo4 pi1 sam3 gien2 ngu1 ，iug4 zong2 lim3 giang1 iung2 。

承恩不在貌，教妾若為容。
sn3 en2 bud4 cai1 mau1 ，gau2 qiab4 iog1 vi3 iung3 。

風暖鳥聲碎，日高花影重。
fung2 non2 niau2 sang2 sui1 ，ngid4 go2 fa2 iang4 cung3 。

年年越溪女，相憶采芙蓉。
ngien3 ngien3 ied1 hai2 ng4 ，xiong2 i1 cai4 pu3 iung3 。


168.韋莊：章臺夜思
vi3 zong2 ：zong2 toi3 ia1 s2

清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
qin2 xid4 ien1 ieu3 ia1 ，ngieu4 hien3 fung2 i4 oi2 。

孤燈聞楚角，殘月下章臺。
gu2 den2 vun3 cu4 gog4 ，can3 ngied1 ha2 zong2 toi3 。

芳草已云暮，故人殊未來。
fong2 co4 i4 iun3 mu1 ，gu1 ngin3 su2 vi1 loi3 。

鄉書不可寄，秋鴈又南迴。
hiong2 su2 bud4 ko4 gi1 ，qiu2 ngien1 iu1 nam3 foi3 。


169.僧皎然：尋陸鴻漸不遇
sen2 gau4 ien3 ：qim3 liug1 fung3 qiam1 bud4 ngi1

移家雖帶郭，野徑入桑麻。
i3 ga2 sui2 dai1 gog4 ，ia2 gang1 ngib1 song2 ma3 。

近種籬邊菊，秋來未著花。
kiun1 zung1 li3 bien2 kiug4 ，qiu2 loi3 vi1 cog1 fa2 。

扣門無犬吠，欲去問西家。
kieu1 mun3 mo3 kien4 poi1 ，iug4 hi1 mun1 xi2 ga2 。

報到山中去，歸來每日斜。
bo1 do1 san2 zung2 hi1 ，gui2 loi3 mi2 ngid4 qia3 。

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:38:17

七言律詩(170~222)

卷四
gien4 xi1

七言律詩(170~195/222)
qid4 ngien3 lid1 s2

170.崔顥：黃鶴樓
cui2 hau2 ：vong3 hog1 leu3

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
xid4 ngin3 i4 sn1 vong3 hog1 hi1 ，c4 ti1 kung2 i3 vong3 hog1 leu3 。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
vong3 hog1 id4 hi1 bud4 fug1 fan4 ，pag1 iun3 qien2 zai4 kung2 iu2 iu2 。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
qiang3 con2 lid1 lid1 hon1 iong3 su1 ，fong2 co4 qi2 qi2 in2 vu4 zu2 。

日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
ngid4 mu1 hiong2 guan2 ho3 cu1 s1 ，ien2 bo2 gong2 song1 s4 ngin3 seu3 。


171.崔顥：行經華陰
cui2 hau2 ：hang3 gin2 fa3 im2

岧嶢太華俯咸京，天外三峯削不成。
tiau3 ngieu3 tai1 fa3 fu4 ham3 gin2 ，tien2 ngoi1 sam2 fung2 xiog4 bud4 sang3 。

武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。
vu4 di1 c3 qien3 iun3 iug4 san1 ，xien2 ngin3 zong4 song1 i4 cu2 qiang3 。

河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。
ho3 san2 bed4 zm4 qin3 guan2 hiam4 ，id1 lu1 xi2 lien3 hon1 z1 piang3 。

借問路旁名利客，無如此處學長生。
jia1 mun1 lu1 pong3 miang3 li1 hag4 ，mo3 i3 c4 cu1 hog1 cong3 sang2 。


172.祖詠：望薊門
zu4 iun4 ：mong1 gi1 mun3

燕臺一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。
ien1 toi3 id4 hi1 hag4 xim2 giang2 ，ga2 gu4 xien2 xien2 hon1 jiong1 iang3 。

萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
van1 li2 hon3 gong2 sang2 jid4 xied4 ，sam2 bien2 su4 sed4 tung1 ngui3 jin2 。

沙場烽火侵胡月，海畔雲山擁薊城。
sa2 cong3 fung2 fo4 qim2 fu3 ngied1 ，hoi4 pan1 iun3 san2 iung4 gi1 sang3 。

少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。
seu1 seu4 sui2 fi2 teu3 bid4 li1 ，lun1 gung2 van3 iug4 qiang4 cong3 in2 。


173.李頎：送魏萬之京
li4 ki3 ：sung1 ngui1 van1 z2 gin2

朝聞遊子唱驪歌，昨夜微霜初度河。
zeu2 vun3 iu3 z4 cong1 li3 go2 ，cog4 ia1 mi2 song2 cu2 tu1 ho3 。

鴻鴈不堪愁裡聽，雲山況是客中過。
fung3 ngien1 bud4 kam2 seu3 li2 tang2 ，iun3 san2 kong4 s1 hag4 zung2 go1 。

關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。
guan2 sang3 su4 sed4 cui2 hon3 kiun1 ，ngi1 ien1 zem2 sang2 hiong1 van4 do2 。

莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。
mog1 s1 cong3 on2 hang3 log1 cu1 ，kung2 lin1 sui1 ngied1 i1 co2 to3 。


174.崔曙：九日登望仙臺呈劉明府容
cui2 su4 ：giu4 ngid4 den2 mong1 xien2 toi3 cn3 liu3 min3 fu4 iung3

漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。
hon1 vun3 fong3 di1 iu2 go2 toi3 ，c4 ngid4 den2 lim3 su4 sed4 koi2 。

三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。
sam2 jin4 iun3 san2 gie2 bed4 hiong1 ，ngi1 lin3 fung2 i4 c1 dung2 loi3 。

關門令尹誰能識？河上仙翁去不回。
guan2 mun3 lin1 iun4 sui3 nen3 sd4 ？ho3 song1 xien2 vung2 hi1 bud4 fi3 。

且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。
qia4 iug4 kiun1 qim3 pang3 ced1 zai4 ，to3 ien3 kiung1 zui1 kiug4 fa2 bi2 。


175.李白：登金陵鳳凰臺
li4 ped1 ：den2 gim2 lin3 fung1 fong3 toi3

鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。
fung1 fong3 toi3 song1 fung1 fong3 iu3 ，fung1 hi1 toi3 kung2 gong2 c1 liu3

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
ng3 giung2 fa2 co4 mai3 iu2 gang1 ，jin4 toi1 i2 gon2 sn3 gu4 hiu2 。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
sam2 san2 ban1 log1 qiang2 tien2 ngoi1 ，ngi1 sui4 zung2 fun2 pag1 lu1 zu2 。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
zung4 vi1 feu3 iun3 nen3 bi1 ngid4 ，cong3 on2 bud4 gien1 s4 ngin3 seu3 。


176.高適：送李少府貶峽中王少府貶長沙
go2 sd4 ：sung1 li4 seu1 fu4 bien4 hiab1 zung2 vong3 seu1 fu4 bien4 cong3 sa2

嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。
jia2 giun2 c4 pied1 i1 ho3 i3 ？zu1 ma2 ham3 bi2 mun1 zag4 gi2 。

巫峽啼猿數行淚，衡陽歸鴈幾封書。
mu3 hiab1 tai3 ien3 su1 hang3 lui1 ，fen3 iong3 gui2 ngien1 gi4 fung2 su2 。

青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。
qiang2 pung2 gong2 song1 qiu2 fam3 ien4 ，pag1 di1 sang3 bien2 gu4 mug4 su2 。

聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
sn1 toi1 jid4 gim2 do2 i4 lu1 ，qiam s3 fun2 su4 mog1 qiu3 cu3 。


177.岑參：奉和中書舍人賈至早朝大明宮
cm3 sem2 ：fung1 fo3 zung2 su2 sa4 ngin3 ga4 z1 zo4 ceu3 tai1 min3 giung2

雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。
gie2 min3 z4 med4 su4 gong2 hon3 ，in2 zon4 fong3 zu2 cun2 sed4 lan3 。

金闕曉鐘開萬戶，玉階仙仗擁千官。
gim2 kied4 hiau4 zung2 koi2 van1 fu1 ，ngiug1 gie2 xien2 zong1 iung4 qien2 gon2 。

花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未乾。
fa2 ngiang3 giam1 pi1 sen2 cu2 log1 ，liu4 fud1 jin2 ki3 lu1 vi1 gon2 。

獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。
tug1 iu2 fung1 fong3 c3 song1 hag4 ，iong3 cun2 id4 kiug4 fo3 gie2 nan3 。


178.王維：和賈舍人早朝大明宮之作
vong3 vi3 ：fo3 ga4 sa4 ngin3 zo4 ceu3 tai1 min3 giung2 z2 zog4

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
gong1 jid4 gie2 ngin3 bo1 hiau4 cu3 ，song1 i2 fong2 jin1 cui1 iun3 kiu3 。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
giu4 tien2 cong2 hab1 koi2 giung2 tien1 ，van1 gued4 i2 gon2 bai1 mien2 liu3 。

日色纔臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。
ngid4 sed4 cai3 lim3 xien2 zong4 tung1 ，hiong2 ien2 iug4 bong4 gun4 liung3 feu3 。

朝罷須裁五色詔，珮聲歸到鳳池頭。
ceu3 pa1 xi2 cai3 ng4 sed4 seu1 ，pi1 sang2 gui2 do1 fung1 c3 teu3 。


179.王維：奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
vong3 vi3 ：fung1 fo3 sn1 z1 qiung3 pung3 loi3 hiong1 hin2 kin1 gog4 to1 zung2 liu3 cun2 i4 zung2 cun2 mong1 z2 zog4 in1 z1

渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
vi1 sui4 c1 in3 qin3 sai1 kiug4 ，vong3 san2 kiu1 ngieu4 hon1 giung2 qia3 。

鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
lan3 i3 guen4 cud4 qien2 mun3 liu4 ，gog4 to1 fi3 kon1 song1 ien1 fa2 。

雲裡帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。
iun3 li2 di1 sang3 sung2 fung1 kied4 ，i4 zung2 cun2 su1 van1 ngin3 ga2 。

為乘陽氣行時令，不是宸游玩物華。
vi1 sn1 iong3 hi1 hang3 s3 lin1 ，bud4 s1 sn3 iu3 nguan4 vud1 fa3 。


180.王維：積雨輞川莊作
vong3 vi3 ：jid4 i4 miong4 con2 zong2 zog4

積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
jid4 i4 kung2 lim3 ien2 fo4 c3 ，zn2 li3 coi2 cu4 hiong4 dung2 z2 。

漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
mog1 mog1 sui4 tien3 bi2 pag1 lu1 ，im2 im2 ha1 mug4 zon4 vong3 li3 。

山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
san2 zung2 xib1 qin1 gon2 ceu3 giun4 ，qiung3 ha2 qin2 zai2 zad4 lu1 kui3 。

野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。
ia2 lo4 i2 ngin3 zang2 xid1 pa1 ，hoi4 eu2 ho3 s1 gien1 xiong2 ngi3 。


181.王維：酬郭給事
vong3 vi3 ：cu3 gog4 gib4 s1

洞門高閣靄餘輝，桃李陰陰柳絮飛。
tung1 mun3 go2 gog4 ai4 i3 fi2 ，to3 li4 im2 im2 liu4 xi1 bi2 。

禁裡疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
gim1 li2 su2 zung2 gon2 sa4 van4 ，sen4 zung2 tai3 niau2 li1 ngin3 hi2 。

晨搖玉珮趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
sn3 ieu3 ngiug1 pi1 qi2 gim2 tien1 ，xid1 fung1 tien2 su2 bai1 so4 vi3 。

強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。
kiong3 iug4 qiung3 giun2 mo3 na4 lo4 ，jiong2 in2 ngo1 piang1 gie4 ceu3 i2 。


182.杜甫：蜀相
tu1 pu4 ：zug4 xiong1

丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。\r
sn3 xiong1 c3 tong3 ho3 cu1 qim3 ？gim4 gon2 sang3 ngoi1 bag4 sem2 sem2 。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
iang4 gie2 bid4 co4 c1 cun2 sed4 ，gag4 iab1 vong3 li3 kung2 ho4 im2 。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
sam2 gu1 pin3 fan3 tien2 ha1 gie1 ，liong4 ceu3 koi2 ji1 lo4 sn3 xim2 。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！
cud4 s2 vi1 qiab1 sn2 xien2 xi4 ，cong3 s4 in2 hiung3 lui1 man2 gim2 ！


183.杜甫：客至
tu1 pu4 ：hag4 z1

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
sa4 nam3 sa4 bed4 gie2 cun2 sui4 ，dan1 gien1 kiun3 eu2 ngid4 ngid4 loi3 。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
fa2 gang1 bud4 qien3 ien3 hag4 so1 ，pung3 mun3 gim2 c4/s4 vi1 giun2 koi2 。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
pan3 sun2 s1 ien4 mo3 giam2 mi1 ，zun2 jiu4 ga2 pin3 z4 kiu1 poi3 。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯！
kien4 i2 lin3 vung2 xiong2 dui1 im4 ，gag4 li3 fu2 qi4 qin1 i3 boi2 ！


184.杜甫：野望
tu1 pu4 ：ia2 mong1

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
xi2 san2 pag1 xied4 sam2 sang3 su1 ，nam3 pu2 qin2 gong2 van1 li2 kieu3 。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
hoi4 nui1 fung2 cn3 zu2 ti1 gag4 ，tien2 nga3 ti1 lui1 id4 sn2 ieu3 。

唯將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
vi3 jiong2 c3 mu1 giung2 do2 piang1 ，vi1 iu2 gien2 ai2 dab4 sn1 ceu3 。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條！
kua1 ma2 cud4 gau2 s3 kid1 mug4 ，bud4 kam2 ngin3 s1 ngid4 seu2 tiau3 ！


185.杜甫：聞官軍收河南河北
tu1 pu4 ：vun3 gon2 giun2 su2 ho3 nam3 ho3 bed4

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
giam1 ngoi1 fud4 con3 su2 gi1 bed4 ，cu2 vun3 ti1 lui1 man2 i2 song3 。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
kiog4 kon1 qi2 z4 seu3 ho3 cai1 ，man1 gien4 s2 su2 hi4 iug4 kong3 。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉！
pag1 ngid4 fong1 go2 xi2 jiung4 jiu4 ，qiang2 cun2 zog4 pan2 ho4 van3 hiong2 ！

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
jid4 qiung3 ba2 hiab1 con2 mu3 hiab1 ，pien1 ha1 xiong2 iong3 hiong1 log1 iong3 。


186.杜甫：登高
tu1 pu4 ：den2 go2

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
fung2 gib4 tien2 go2 ien3 sau1 oi2 ，zu4 qin2 sa2 pag1 niau2 bi2 foi3 。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
mo3 bien2 log1 mug4 seu2 seu2 ha1 ，bud4 qin1 cong3 gong2 gun4 gun4 loi3 。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
van1 li2 bi2 qiu2 song3 zog4 hag4 ，bag4 ngien3 do2 piang1 tug1 den2 toi3 。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
gien2 nan3 ku4 hen1 fan3 song2 bin1 ，liau3 do4 xin2 tin3 cug1 jiu4 boi2 。


187.杜甫：登樓
tu1 pu4 ：den2 leu3

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
fa2 kiun1 go2 leu3 song2 hag4 xim2 ，van1 fong2 do2 nan1 c4 den2 lim3 。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。\r
gim4 gong2 cun2 sed4 loi3 tien2 ti1 ，ngiug1 lui4 feu3 iun3 bien1 gu4 gim2 。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵！
bed4 kid1 ceu3 tin3 zung2 bud4 goi4 ，xi2 san2 kieu1 to1 mog1 xiong2 qim2 ！

可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。
ko4 lien3 heu1 zu4 van3 c3 meu1 ，ngid4 mu1 liau3 vi3 liong3 pu4 ngim3 。


188.杜甫：宿府
tu1 pu4 ：xiug4 fu4

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
qin2 qiu2 mog4 fu4 jiang4 ng3 hon3 ，tug1 xiug4 gong2 sang3 lab1 ki2 can3 。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？
iun4 ia1 gog4 sang2 bi2 c1 ngi2 ，zung2 tien2 ngied1 sed4 ho4 sui3 kon1 ？

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
fung2 cn3 im1 ngiam2 im2 su2 qied1 ，guan2 sai1 seu2 tiau3 hang3 lu1 nan3 。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
i4 ngiun2 lin3 pen2 sb1 ngien3 s1 ，kiong3 i3 qi2 xid4 id4 gi2 on2 。


189.杜甫：閣夜
tu1 pu4 ：gog4 ia1

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒霄。
sui1 mu1 im2 iong3 cui2 don4 gin4 ，tien2 nga3 song2 xied4 ji1 hon3 seu2 。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
ng4 gang2 gu4 gog4 sang2 bi2 zong1 ，sam2 hiab1 sen2 ho3 iang4 tung1 ieu3 。

野哭千家聞戰伐，夷歌幾處起漁樵。
ia2 kug4 qien2 ga2 vun3 zan1 fad1 ，i3 go2 gi4 cu1 hi4 ng3 ceu3 。

臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。
ngo1 liung3 qiog4 ma2 zung2 vong3 tu4 ，ngin3 s1 im2 su2 man1 xid4 liau3 。


190.杜甫：詠懷古跡五首之一
tu1 pu4 ：iun4 fai3 gu4 jiag4 ng4 su4 z2 id4

支離東北風塵際，漂泊西南天地間。
z2 li3 dung2 bed4 fung2 cn3 ji1 ，peu2 pog4 xi2 nam3 tien2 ti1 gien2 。

三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。
sam2 hiab1 leu3 toi3 iam4 ngid4 ngied1 ，ng4 hai2 i2 fug1 kiung1 iun3 san2 。

羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
gied4 fu3 s1 zu4 zung2 mo3 lai1 ，c3 hag4 oi2 s3 qia4 vi1 van3 。

庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。
i3 xin1 pin3 sen2 zui1 seu2 xid4 ，mu1 ngien3 s2 fu1 tung1 gong2 guan2 。


191.杜甫：詠懷古跡五首之二
tu1 pu4 ：iun4 fai3 gu4 jid4 ng4 su4 z2 ngi1

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。
ieu3 log1 cm2 di2 sung1 ngiug1 bi2 ，fung2 liu3 i3 nga4 id1 ng3 s2 。

悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。
cong1 mong1 qien2 qiu2 id4 sa4 lui1 ，seu2 tiau3 i1 toi1 bud4 tung3 s3 。

江山故宅空文藻，雲雨荒臺豈夢思！
gong2 san2 gu1 ced1 kung2 vun3 zau4 ，iun3 i4 fong2 toi3 ki4 mung1 s2 ！

最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。
zui1 s1 cu4 giung2 ki2 min3 mied1 ，zu2 ngin3 z4 diam4 do1 gim2 ngi3 。


192.杜甫：詠懷古跡五首之三
tu1 pu4 ：iun4 fai3 gu4 jid4 ng4 su4 z2 sam2

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
kiun3 san2 van1 hog4 fu1 gin2 mun3 ，sen2 zong4 min3 fi2 song1 iu2 cun2 。

一去紫臺連朔漠，獨留青塚向黃昏。
id4 hi1 z4 toi3 lien3 sog4 mog1 ，tug1 liu3 qiang2 cung4 hiong1 vong3 fun2 。

畫圖省識春風面，環珮空歸月下魂。
fa1 tu3 sen4 sd4 cun2 fung2 mien1 ，kuan3 pi1 kung2 gui2 ngied1 ha2 fun3 。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
qien2 zai4 pi3 pa3 zog4 fu3 ngi2 ，fun2 min3 ien1 hen1 kiug4 zung2 lun1 。


193.杜甫：詠懷古跡五首之四
tu1 pu4 ：iun4 fai3 gu4 jid4 ng4 su4 z2 xi1

蜀主征吳幸三峽，崩年亦在永安宮。
zug4 zu4 zn2 ng3 hen1 sam2 hiab1 ，ben2 ngien3 id1 cai1 iun4 on2 giung2 。

翠華想像空山裡，玉殿虛無野寺中。
cui1 fa3 xiong4 xiong1 kung2 san2 li2 ，ngiug1 tien1 hi2 mo3 ia2 s1 zung2 。

古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。
gu4 meu1 cam1 qiung3 sau3 sui4 hog1 ，sui1 s3 fug1 lab1 zeu4 cun2 vung2 。

武侯祠屋長鄰近，一體君臣祭祀同。
vu4 heu3 c3 vug4 cong3 lin3 kiun1 ，id4 ti4 giun2 sn3 ji1 s1 tung3 。


194.杜甫：詠懷古跡五首之五
tu1 pu4 ：iun4 fai3 gu4 jid4 ng4 su4 z2 ng4

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。
zu2 god4 tai1 miang3 sui3 i4 qiu1 ，zung2 sn3 vi3 xiong1 xiug4 qin2 go2 。

三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。
sam2 fun2 god4 gi4 i2 cu3 ced4 ，van1 gu4 iun3 seu2 id4 i4 mo2 。

伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。
bag4 cung1 z2 gien2 gien1 i2 li2 ，z4 fi2 iog1 tin1 sd4 seu2 co3 。

運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。
iun1 i3 hon1 cu1 zung2 nan3 fug1 ，z1 gied4 sn2 qiam2 giun2 vu1 lo3 。


195.劉長卿：江州重別薛六柳八二員外
liu3 cong3 kin2 ：gong2 zu2 cung2 pied1 xied4 liug4 liu4 bad4 ngi1 ien3 ngoi1

生涯豈料承優詔？世事空知學醉歌。
sen2 nga3 ki4 liau1 sn3 iu2 seu1 ？s1 s1 kung2 di2 hog1 zui1 go2 。

江上月明胡鴈過，淮南木落楚山多。
gong2 song1 ngied1 min3 fu3 ngien1 go1 ，fai3 nam3 mug4 log1 cu4 san2 do2 。

寄身且喜滄洲近，顧影無如白髮何！
gi1 sn2 qia4 hi4 cong2 zu2 kiun1 ，gu1 iang4 mo3 i3 pag1 fad4 ho3 ！

今日龍鍾人共老，愧君猶遣慎風波。
gim2 ngid4 liung3 zung2 ngin3 kiung1 lo4 ，kui4 giun2 iu3 kien4 sm4 fung2 bo2 。

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:43:30

七言律詩(196~222)

196.劉長卿：長沙過賈誼宅
liu3 cong3 kin2 ：cong3 sa2 go1 ga4 ngi3 ced1

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。
sam2 ngien3 zag4 fon1 c4 qi2 c3 ，van1 gu4 vi3 liu3 cu4 hag4 bi2 。

秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。
qiu2 co4 tug1 qim3 ngin3 hi1 heu1 ，hon3 lim3 kung2 gien1 ngid4 qia3 s3 。

漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知？
hon1 vun3 iu2 to1 en2 iu3 pog1 ，xiong2 sui4 mo3 qin3 diau1 ki4 di2 ？

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！
xid4 xid4 gong2 san2 ieu3 log1 cu1 ，lien3 giun2 ho3 s1 do1 tien2 ngai3 ！


197.劉長卿：自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄元中丞
liu3 cong3 kin2 ：c1 ha1 kieu4 z1 in2 vu4 zu2 xid1 mong1 ngog1 iong3 gi1 ngien3 zung2 sn3

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。
den2 zu2 mo3 long1 fug1 mo3 ien2 ，cu4 hag4 xiong2 s2 id4 meu4 ien3 。

漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。
hon1 kieu4 xid1 iong3 qia3 tu1 niau2 ，tung1 tin3 qiu2 sui4 ien4 lien3 tien2 。

孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。
gu2 sang3 boi1 liang2 hon3 coi2 gog4 ，tug1 su1 lim3 gong2 ia1 pog4 son3 。

賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。
ga4 ngi3 song1 su2 iu2 hon1 sd4 ，cong3 sa2 zag4 hi1 gu4 gim2 lien3 。


198.錢起：贈闕下裴舍人
qien3 hi4 ：zen1 kied4 ha2 pi3 sa4 ngin3

二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。
ngi1 ngied1 vong3 li3 bi2 song1 lim3 ，cun2 sang3 z4 gim1 hiau4 im2 im2 。

長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。
cong3 log1 zung2 sang2 fa2 ngoi1 qin1 ，liung3 c3 liu4 sed4 i4 zung2 cm2 。

陽和不散窮途恨，霄漢常懸捧日心。
iong3 fo3 bud4 san1 kiung3 tu3 hen1 ，seu2 hon1 song3 hien3 bung4 ngid4 xim2 。

獻賦十年猶未遇，羞將白髮對華簪。
hien1 fu1 sb1 ngien3 iu3 vi1 ngi1 ，xiu2 jiong2 pag1 fad4 dui1 fa3 zam2 。


199.韋應物：寄李儋元錫
vi3 in1 vud1 ：gi1 li4 dam2 ngien3 xid4

去年花裡逢君別，今日花開又一年。
hi1 ngien3 fa2 li2 fung3 giun2 pied1 ，gim2 ngid4 fa2 koi2 iu1 id4 ngien3 。

世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
s1 s1 mong3 mong3 nan3 c1 liau1 ，cun2 seu3 am1 am1 tug1 sn3 mien3 。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
sn2 do2 qid1 piang1 s2 tien3 li2 ，ib4 iu2 liu3 mong3 kui4 fung1 qien3 。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓？
vun3 to1 iug4 loi3 xiong2 mun1 xiun1 ，xi2 leu3 mong1 ngied1 gi4 fi3 ien3 ？


200.韓翊：同題仙游觀
hon3 id4：tung3 ti3 xien2 iu3 gon1

仙臺初見五城樓，風物淒淒宿雨收。
xien2 toi3 cu2 gien1 ng4 sang3 leu3 ，fung2 vud1 qi2 qi2 xiug4 i4 su2 。

山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。
san2 sed4 ieu3 lien3 qin3 su1 van4 ，zem2 sang2 kiun1 bo1 hon1 giung2 qiu2 。

疏松影落空壇靜，細草春香小洞幽。
su2 qiung3 iang4 log1 kung2 tan3 qin1 ，se1 co4 cun2 hiong2 seu4 tung1 iu2 。

何用別尋方外去，人間亦自有丹丘！
ho3 iung1 pied1 qim3 fong2 ngoi1 hi1 ，ngin3 gien2 id1 c1 iu2 dan2 hiu2 ！


201.皇甫冉：春思
fong3 pu4 ngiam2 ：cun2 s2

鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。
in2 tai3 ien1 ngi2 bo1 xin2 ngien3 ，ma2 ib4 liung3 doi2 lu1 gi4 qien2 。

家住層城鄰漢苑，心隨明月到胡天。
ga2 cu1 cen3 sang3 lin3 hon1 ien1 ，xim2 sui3 min3 ngied1 do1 fu3 tien2 。

機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。
gi2 zung2 gim4 s1 lun1 cong3 hen1 ，leu3 song1 fa2 gi2 seu1 tug1 mien3 。

為問元戎竇車騎，何時返旆勒燕然？
vi1 mun1 ngien3 iung3 deu1 ca2 ki3 ，ho3 s3 fan4 pi1 led1 ien1 ien3 ？


202.盧綸：晚次鄂州
lu3 lun3 ：van4 c1 ngog4 zu2

雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
iun3 koi2 ien4 gien1 hon1 iong3 sang3 ，iu3 s1 gu2 fam3 id4 ngid4 cang3 。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
gu2 hag4 zu1 min3 di2 long1 qin1 ，zu2 ngin3 ia1 ngi2 gog4 ceu3 sang2 。

三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
sam2 xiong2 seu3 bin1 fung3 qiu2 sed4 ，van1 li2 gui2 xim2 dui1 ngied1 miang3 。

舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲。
kiu1 ngiab1 i4 sui3 zn2 zan1 qin1 ，gien1 kam2 gong2 song1 gu4 pi3 sang2 。


203.柳宗元：登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史
liu4 zung2 ngien3 ：den2 liu4 zu2 sang3 leu3 gi1 zong2 den2 fung2 lien3 xi1 zu2 c1 s4

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
sang3 song1 go2 leu3 jiab4 tai1 fong2 ，hoi4 tien2 seu3 s2 zn1 mong3 mong3 。

驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。
giang2 fung2 lon1 zam4 pu3 iung3 sui4 ，med1 i4 qia3 qim2 pid4 li4 qiong3 。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。
liang2 su1 cung3 za2 qien2 li2 mug4 ，gong2 liu3 kiug4 s1 giu4 fi3 cong3 。

共來百越文身地，猶是音書滯一鄉。
kiung1 loi3 bag4 ied1 vun3 sn2 ti1 ，iu3 s1 im2 su2 ce1 id4 hiong2 。


204.劉禹錫：西塞山懷古
liu3 i4 xid4 ：xi2 sai1 san2 fai3 gu4

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
vong3 zun1 leu3 son3 ha2 id4 zu2 ，gim2 lin3 vong3 hi1 am1 ien3 su2 。

千尋鐵鎖沉江底，一片降旛出石頭。
qien2 qim3 tied4 so4 cm3 gong2 dai4 ，id4 pien4 gong1 fan2 cud4 sag1 teu3 。

人世幾回傷往事？山形依舊枕寒流。
ngin3 s1 gi4 fi3 song2 vong2 s1 ？san2 hin3 i2 kiu1 zm4 hon3 liu3 。

從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
qiung3 gim2 xi1 hoi4 vi3 ga2 ngid4 ，gu1 lui4 seu2 seu2 lu3 tid1 qiu2 。


205.元稹：遣悲懷三首之一
ngien3 zn2 ：kien4 bi2 fai3 sam2 su4 z2 id4

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
qia1 gung2 zui1 seu4 pien2 lien3 ng4 ，c1 ga1 kim3 leu3 bag4 s1 guai2 。

顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
gu1 ngo2 mo3 i2 seu2 qin1 kiab1 ，ni3 ta2 gu2 jiu4 pad1 gim2 cai2 。

野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
ia2 su2 cung2 san1 gam2 cong3 vog4 ，log1 iab1 tiam2 xin2 ngiong4 gu4 fai3 。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
gim2 ngid4 fung1 qien3 go1 sb1 van1 ，i2 giun2 in3 tien1 fug1 in3 zai2 。


206.元稹：遣悲懷三首之二
ngien3 zn2 ：kien4 bi2 fai3 sam2 su4 z2 ngi1

昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。
xid4 ngid4 hi1 ngien3 sn2 heu1 s1 ，gim2 zeu2 du2 do1 ngien4 qien3 loi3 。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
i2 song3 i4 s2 hang3 kon1 qin1 ，zm2 xien1 iu3 sun3 vi1 ngiun2 koi2 。

尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
song1 xiong4 kiu1 qin3 lien3 bi2 pug4 ，ia1 cen3 in2 mung1 sung1 qien3 coi3 。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
sn3 di2 c4 hen1 ngin3 ngin3 iu2 ，pin3 qien1 fu2 qi2 bag4 s1 oi2 。


207.元稹：遣悲懷三首之三
ngien3 zn2 ：kien4 bi2 fai3 sam2 su4 z2 sam2

閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時？
han3 co2 bi2 giun2 id1 c1 bi2 ，bag4 ngien3 du2 s1 gi4 do2 s3 ？

鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。
ten1 iu2 mo3 z4 qim3 di2 miang1 ，pan2 ngog1 to1 mong3 iu3 fi1 c3 。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
tung3 hied1 ieu2 men3 ho3 so4 mong1 ，ta2 sen2 ien3 fi1 gien1 nan3 ki3 。

惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。
vi3 jiong2 zung2 ia1 song3 koi2 ngien4 ，bo1 dab4 pin3 sen2 vi1 zan4 mi3 。


208.白居易：
pag1 gi2 i1 ：

LoiLiauHag 发表于 2006-8-6 00:44:48

七律樂府(223)

七律樂府(223)
qid4 lid1 ngog1 fu4

223.沈佺期：古意呈補闕喬知之
sm4 qion3 ki3 ：gu4 i1 cn3 bu4 kied4 kieu3 di2 z2

盧家少婦鬱金香，海燕雙棲玳瑁梁。
lu3 ga2 seu1 fu1 iud1 gim2 hiong2 ，hoi4 ien1 sung2 qi2 dai1 mi1 liong3 。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
giu4 ngied1 hon3 zem2 cui2 mug4 iab1 ，sb1 ngien3 zn2 su1 i1 liau3 iong3 。

白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
pag1 long3 ho3 bed4 im2 su2 ton2 ，dan2 fung1 sang3 nam3 qiu2 ia1 cong3 。

誰為含愁獨不見，更教明月照流黃？
sui3 vi1 ham3 seu3 tug1 bud4 gien1 ，gien1 gau1 min3 ngied1 zeu1 liu3 vong3 ？

查看完整版本: 用客話讀經典「唐詩三百首」