fangmifi 发表于 2006-7-25 23:35:30

問 liau31 seu 55 話

各位好:
講不三不四个話或開黃腔　曰　 liau31 seu 55 話

問漢字及由來

fangmifi

yanxiuhong 发表于 2006-7-25 23:37:31

了笑话

fangmifi 发表于 2006-7-26 22:21:54

再提供情報供大家思考一下
了笑話結構應是 [[了笑]話], [了笑]可當形容詞, 比方 an liau seu = 咁[了笑],
佢講話咁了笑. 但是這個了字實在很可疑. 有沒有解釋呢?

fangmifi

yanxiuhong 发表于 2006-7-26 22:40:37

原乡 粤东之北，说 leu55 seu55的，应该是 诱笑，就是让人发笑，可笑的意思。进一步引申为 简陋。

台湾的 liau seu或许是在这个基础上的新变化。

就是第一个音节的31调，比较难解，如果是55就好办。

cybernet 发表于 2006-7-27 14:56:49

了肖 liau4 seu1 輕浮粗鄙

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:31:53

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-11-27 12:20 编辑

講不三不四的話或開黄腔,客語說法是 嘮嬉話

郭榮罡 发表于 2014-8-5 17:00:33

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-21 12:05 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:31
講不三不四的話或開黄腔,客語說法是 嘮嬉話

      li-au4 嘮shao4 嬉fa4 話
页: [1]
查看完整版本: 問 liau31 seu 55 話