用客話讀經典「過秦論」
請鄉親直看直解，係有毋了解个生字，做得利用下載下來个PC版「客家話電子字詞典」，複製本文生字，貼上「客家話電子字詞典」，來查詢其(gia)个字義。台灣四縣腔/大陸梅州腔
1. 註本調，讀時自然變調
2. 聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)
3. 變調原則只此二例
2+2-----讀3+2
親心傷 qin2 xim2 song2 ------讀 qin3 xim3 song2
2+1-----讀 3+1
親有過 qin2 iu2 go1------讀 qin3 iu3 go1
過秦論
go1 qin3 lun1
賈誼
ga4 ngi3
秦孝公據殽函之固，擁雍州之地，君臣固守，而窺周室；有席卷天下，包舉宇內，
qin3 hau1 gung2 gi4 hau3 ham3 z2 gu1 ，iung4 iung2 zu2 z2 ti1 ，giun2 sn3 gu1 su4 ，i3 kui3 zu2 sd4 ；iu2 xid1 gien4 tien2 ha1 ，bau2 gi4 i4 nui1 ，
囊括四海之意，并吞八荒之心。當是時，商君佐之，內立法度，務耕織，修守戰之備，
nong3 guad4 xi1 hoi4 z2 i1 ，bin1 tun2 bad4 fong2 z2 xim2 。dong2 s1 s3 ，song2 giun2 zo4 z2 ，nui1 lib1 fab4 tu1 ，vu1 gang2 zd4 ，xiu2 su4 zan1 z2 pi1 ，
外連衡而鬥諸侯。於是秦人拱手而取西河之外。
ngoi1 lien3 fen3 i3 deu1 zu2 heu3 。i3 s1 qin3 ngin3 giung4 su4 i3 qi4 xi2 ho3 z2 ngoi1 。
孝公既沒，惠王武王蒙故業。因遺冊，南兼漢中，西舉巴蜀，東割膏腴之
hau1 gung2 gi1 mud1 ，fi1 vong3 vu4 vong3 mung3 gu1 ngiab1 。in2 vi3 cag4 ，nam3 giam2 hon1 zung2 ，xi2 gi4 ba2 zug4 ，dung2 god4 gau2 i3 z2
地，北收要害之郡。諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士\r
ti1 ，bed4 su2 ieu1 hoi z2 kiun3 。zu2 heu3 kiung4 ki4 ，fi1 men3 i3 meu3 ngiog1 qin3 ，bud4 oi1 zn2 hi1 cung1 bo4 pi3 ngieu3 z2 ti1 ，i2 z1 tien2 ha1 z2 s1
，合從締交，相與為一。當是時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵；此四
，hab1 jiung4 di1 gau2 ，xiong2 i2 vi3 id4 。dong2 s1 s3 ，qi3 iu2 men1 song3 ，ceu1 iu2 pin3 ngien3 ，cu4 iu2 cun2 sn2 ，ngui1 iu2 xin1 lin3 ；c4 xi1
君者，皆明知而忠信，寬厚而愛人，尊賢重士，約從離衡，并韓、魏、燕、楚、齊、趙
giun2 za4 ，gie2 min3 z1 i3 zung2 xin1 ，kon2 heu1 i3 oi1 ngin3 ，zun2 hien3 cung1 s1 ，iog4 jiung4 li3 fen3 ，bin1 hon3 、ngui1 、ien1 、cu4 、qi3 、ceu1
、宋、衛、中山之眾。於是六國之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、
、sung1 、vi1 、zung2 san2 z2 zung1 。i3 s1 liug4 gued4 z2 s1 ，iu2 nen3 ied1 、qi3 song1 、su2 qin3 、tu1 hag4 z2 sug1 vi1 z2 meu3 ，qi3 min3 、
周最、陳軫、昭滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意，吳起、孫臏、帶佗、倪良、
zu2 zui1 、cn3 zn2 、zeu2 vad1 、leu3 fon1 、zad4 gin4 、su2 li1 、ngog1 ngi1 z2 tu3 tung2 ki3 i1 ，ng3 hi4 、sun2 bin1 、dai1 to3 、ngi3 liong3 、
王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵。嘗以十倍之地，百萬之眾，叩關而攻秦。秦人開
vong3 liau1 、tien3 ki1 、liam3 po2 、ceu1 ca2 z2 lun3 z1 ki3 bin2 。song3 i2 sb1 pi1 z2 ti1 ，bag4 van1 z2 zung1 ，kieu1 guan2 i3 gung2 qin3 。qin3 ngin3 koi2
關延敵，九國之師，逡巡遁逃而不敢進。秦無亡矢遺鏃之費，而天下諸侯已困矣。於是從
guan2 ien3 tid1 ，giu4 gued4 z2 s2 ，cun2 sun3 tun4 to3 i3 bud4 gam4 jin1 。qin3 mo3 mong3 s4 vi3 cug1 z2 fi1 ，i3 tien2 ha1 zu2 heu3 i4 kun1 i3 。i3 s1 jiung4
散約解，爭割地而奉秦。秦有餘力而制其敝，追亡逐北，伏尸百萬，流血漂櫓；因利乘便，
san1 iog4 gie4 ，zang2 god4 ti1 i3 fung1 qin3 。qin3 iu2 i3 lid1 i3 z1 ki3 bi1 ，zui2 mong3 cug1 bed4 ，pug1 s2 bag4 van1 ，liu3 hied4 peu2 lu2 ；in2 li1 sn1 pien1 ，
宰割天下，分裂河山，彊國請服，弱國入朝。延及孝文王、莊襄王，享國日淺，國家無事。
zai4 god4 tien2 ha1 ，fun2 lied1 ho3 san2 ，kiong3 gued4 qiang4 fug1 ，ngiog1 gued4 ngib1 ceu3 。ien3 kib1 hau1 vun3 vong3 、zong2 xiong2 vong3 ，hiong4 gued4 ngid4 qien4 ，gued4 ga2 mo3 s1 。
及至秦王，續六世之餘烈，振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，
kib1 z1 qin3 vong3 ，xiug1 liug4 s1 z2 i3 lied1 ，zn4 cong3 ced4 i3 ngi i4 nui1 ，tun2 ngi1 zu2 i3 mong3 zu2 heu3 ，li4 z1 zun2 i3 z1 liug4 hab1 ，
執捶拊以鞭笞天下，威振四海，南取百越之地以為桂林、象郡；百越之君，俛首係頸，委
zb4 cui3 fu4 i2 bien2 c2 tien2 ha1 ，vi2 zn4 xi1 hoi4 ，nam3 qi4 bag4 ied1 z2 ti1 i2 vi3 gui1 lim3 、xiong1 kiun3 ；bag4 ied1 z2 giun2 ，fu4 su4 hi2 giang4 ，vi2
命下吏；乃使蒙恬北築長城而守藩籬，卻匈奴七百餘里；胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎
min1 ha1 li1 ；nai2 s4 mung3 diam2 bed4 zug4 cong3 sang3 i3 su4 fan3 li3 ，kiog4 hiung2 nu3 qid4 bag4 i3 li2 ；fu3 ngin3 bud4 gam4 nam3 ha2 i3 mug1 ma2 ，s1 bud4 gam4 van2
弓而報怨。於是廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首；墮名城，殺豪俊，收天下之兵，聚
giung2 i3 bo1 ien1 。i3 s1 fi1 xien2 vong3 z2 to1 ，fun3 bag4 ga2 z2 ngien3 ，i2 ngi3 kim3 su4 ；fi4 miang3 sang3 ，sad4 ho3 zun1 ，su2 tien2 ha1 z2 bin2 ，qi1
之咸陽，銷鋒鍉，鑄以為金人十二，以弱天下之民。然後踐華為城，因河為池，據億丈之
z2 ham3 iong3 ，seu2 fung2 did4 ，zu1 i2 vi3 gim2 ngin3 sb1 ngi1 ，i2 ngiog1 tien2 ha1 z2 min3 。ien3 heu1 jien1 fa3 vi3 sang3 ，in2 ho3 vi3 c3 ，gi4 i1 cong1 z2
城，臨不測之谿以為固。良將勁弩，守要害之處；信臣精卒，陳利兵而誰何？天下以定，秦
sang3 ，lim3 bud4 ced4 z2 hai2 i2 vi3 gu1 。liong3 jiong2 gin1 nu4 ，su4 ieu1 hoi1 z2 cu1 ；xin1 sn3 jin2 zud4 ，cn3 li1 bin2 i3 sui3 ho3 ？tien2 ha1 i2 tin1 ，qin3
王之心，自以為關中之固，金城千里，子孫帝王萬世之業也。
vong3 z2 xim2 ，c1 i2 vi3 guan2 zung2 z2 gu1 ，gim2 sang3 qien2 li2 ，z4 sun2 di1 vong3 van1 s1 z2 ngiab1 ia2 。
秦王既沒，餘威震於殊俗。然而陳涉，甕牖繩樞之子，甿隸之人，而遷徙之徒也，才能
qin3 vong3 gi1 mud1 ，i3 vi2 zn4 i3 su2 xiug1 。ien3 i3 cn3 sab1 ，vung1 iu4 sn3 cu2 z2 z4 ，mong3 li z2 ngin3 ，i3 qien2 sai4 z2 tu3 ia2 ，coi3 nen3
不及中人，非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富，躡足行伍之間，而倔起阡陌之中，
bud4 kib1 zung2 ngin3 ，fi2 iu2 cung1 ni3 、med1 tid1 z2 hien3 ，to3 zu2 、i2 dun4 z2 fu1 ，ngiab4 jiug4 hang3 ng4 z2 gien2 ，i3 kud1 hi4 qien2 med4 z2 zung2 ，
率罷散之卒，將數百之眾，轉而攻秦；斬木為兵，揭竿為旗，天下雲集而響應，贏糧而
sai1/soi1 pi3 san1 z2 zud4 ，jiong1 su1 bag4 z2 zung1 ，zon4 i3 gung2 qin3 ；zam4 mug4 vi3 bin2 ，gied4 gon2 vi3 ki3 ，tien2 ha1 iun3 xib1 i3 hiong4 in1 ，in3 liong3 i3
景從，山東豪俊，遂并起而亡秦族矣。
iang4 qiung3 ，san2 dung2 ho3 zun1 ，sui bin1 hi4 i3 mong3 qin3 cug1 i3 。
且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固，自若也；陳涉之位，非尊於齊、楚、燕
qia4 fu2 tien2 ha1 fi2 seu4 ngiog1 ia2 ，iung2 zu2 z2 ti1 ，hau3 ham3 z2 gu1 ，c1 iog1 ia2 ；cn3 sab1 z2 vi1 ，fi2 zun2 i3 qi3 、cu4 、ien1
、趙、韓、魏、宋、衛、中山之君也；鉏櫌棘矜，非銛於鉤戟長鎩也；謫戍之眾，非抗於九
、ceu1 、hon3 、ngui1 、sung1 、vi1 、zung2 san2 z2 giun2 ia2 ；cu3 iu2 gid4 gin2 ，fi2 xien2 i3 gieu2 gid4 cong3 sad4 ia2 ；zag4 su1 z2 zung1 ，fi2 kong4 i3 giu4
國之師也；深謀遠慮，行軍用兵之道，非及曩時之士也；然而成敗異變，功業相反。
gued4 z2 s2 ia2 ；cm2 meu3 ien4 li1 ，hang3 giun2 iung1 bin2 z2 to1 ，fi2 kib1 nong4 s3 z2 s1 ia2 ；ien3 i3 sn3 pai1 i1 bien1 ，gung2 ngiab1 xiong1 fan4 。
試使山東之國，與陳涉度長絜大，比權量力，則不可同年而語矣；然秦以區區之地，千
c1 s4 san2 dung2 z2 gued4 ，i2 cn3 sab1 tu1 zong4 gied4 tai1 ，bi4 kien3 liong3 lid1 ，zed4 bud4 ko4 tung3 ngien3 i3 ngi2 i3 ；ien3 qin3 i2 ki2 ki2 z2 ti1 ，qien2
乘之權，招八州而朝同列，百有餘年矣；然後以六合為家，殽函為宮，一夫作難而七廟
sn1 z2 kien3 ，zeu2 bad4 zu2 i3 ceu3 tung3 lied1 ，bag4 iu2 i3 ngien3 i3 ；ien3 heu1 i2 liug4 hab1 vi3 ga2 ，hau3 ham3 vi3 giung2 ，id4 fu2 zog4 nan1 i3 qid4 meu1
墮，身死人手，為天下笑者，何也？仁義不施，而攻守之勢異也。
fi4 ，sn2 xi4 ngin3 su4 ，vi3 tien2 ha1 seu1 za4 ，ho3 ia2 ？in3 ngi1 bud4 s2 ，i3 gung2 su4 z2 s1 i1 ia2 。
賈誼過秦論完
ga4 ngi3 go1 qin3 lun1 van3
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s
a e i o u
ii=帀---省略。思 ㄙ(帀)ˊ=ㄙˊ----- s(ii)2=s2
页:
[1]