鱼禾 发表于 2006-6-25 22:27:53

讨论　称谓

我爱人的哥哥（广东信宜客家人）对别人称我与他是“两姊妹”　我很少听见这种说法，究竟兄弟与姐妹的丈夫互称是什么？我想请大家说一说，由此对各地客家有关称谓展开谈一谈。

yanxiuhong 发表于 2006-6-25 23:56:57

粤东的北部是可以这样的。

这里的姊妹，是有所引申的。

ysynhqc 发表于 2006-6-27 11:38:30

爱人的哥哥，你也就叫哥哥了

numnumnumber1 发表于 2006-7-1 08:46:05

我们那边是这样子的。

景文 发表于 2006-7-1 09:04:26

客家话里姊妹包括了兄弟
江西石城县的客家方言也是也是这样
姊妹是兄弟姐妹的总称
对别人单独称呼自己的哥哥是“老伯”

SunHane 发表于 2006-7-1 10:47:41

兴宁黄槐说法：

“爱人的哥哥”对外称“妻哥哩”，对内称“阿哥”

即在外人面前称呼“爱人的哥哥”为“妻哥哩”，在“爱人的哥哥”面前则直呼“阿哥”

JGSR 发表于 2006-7-1 18:37:25

对本人称阿歌,对外人讲大舅子
页: [1]
查看完整版本: 讨论　称谓