幽壹 发表于 2006-5-29 17:07:07

“伯母”可叫“伯”［陆河特色］

“伯母”可叫“伯”

客家人或许由于多次大迁徙，或受居住地周边地区语言的影响，地区之间的语言有较大的差异，对亲人和乡亲之间的称呼也不尽相同，有些称呼甚至非常稀奇。河田地区的一些地方也有这种现象。喊“伯母”为“伯”就是其中的一例。

陆河县河北石禾町村和布屋（现称富屋）村比较年长的人就有这种叫法。

以前，石禾町村有位叫“黄景”的妇女，本应叫她“伯母”的人则叫她“黄伯”；有位姓叶的妇女，有人就叫她“叶伯”；有位叫“马味”的老妇女，有人叫她“马味伯”；有个叫“邱笘”的妇女，有人叫她“笘伯”；现在还有位健在年纪非常大的妇女，姓名叫“庄秀英”，还有人喊她“秀英伯”。亲的“伯母”叫“亚伯”，疏一点的则叫“×伯”，或“××伯”，喊出姓或名，或者姓名。

布屋村也有这种叫法。以前，有位叫“朱辛”的妇女，她的亲侄儿就叫她“亚伯”；有位叫叶酉的妇女，有人就叫她“酉伯”。

这种称“伯母”为“伯”的叫法在河田其他一些地方也存在。如：甘坪上屋村的彭氏和内洞莲塘村黎氏年纪较大的人就有这种叫法的习惯。

                                       陆河县河田镇教师：罗新焕
                                        2006年5月10日

smilingme 发表于 2006-5-29 17:12:58

我家也是把伯母叫成阿伯:P

幽壹 发表于 2006-5-30 00:13:53

原帖由 smilingme 于 2006-5-29 17:12 发表
我家也是把伯母叫成阿伯:P
请问你是翁源哪里的？

JGSR 发表于 2006-5-30 03:34:48

我们有时称呼伯美也叫伯伯

linqifeng 发表于 2006-5-31 15:01:11

紫金县

伯母叫"娘";妈妈叫"奶"!

和平阿勇 发表于 2006-6-2 22:37:48

我们这里伯母都叫“娘”
但比自己阿爸小的叔叔的老婆，称呼就很多，上半县叫“阿咪”“阿mei”下半县叫“叔娘”

幽壹 发表于 2006-6-3 01:01:31

和平也有上下半县之称吗？

泥鳅 发表于 2006-6-26 18:42:33

回复 #1 幽壹 的帖子

我爸爸在家是单挑一个人和姑姑4人,在家我们弟兄叫爸爸为叔,叫妈妈为婶,据说是单丁子的关系,我想叫叔和婶是表示家里人丁兴旺的意思.

JGSR 发表于 2006-6-27 01:39:30

我们那里也有这种叫法

天客 发表于 2006-7-3 17:36:16

我们这里就是这种做法了.:lol

hd136302 发表于 2006-7-3 19:37:51

这种叫法比广西有些地方叫父亲为阿伯\阿叔\阿哥，叫母亲为阿婶\阿嫂还要奇怪一点。

幽壹 发表于 2007-4-3 23:07:04

原帖由 hd136302 于 2006-7-3 19:37 发表
这种叫法比广西有些地方叫父亲为阿伯\阿叔\阿哥，叫母亲为阿婶\阿嫂还要奇怪一点。
称父亲为阿哥？称母亲为阿嫂？
这就没听说过了。其他称为阿伯、阿叔，阿婶、阿敏的陆河就很平常，上了年纪的都是这样称呼的，现在才渐渐少了，，，

xnr 发表于 2007-4-16 17:46:03

我们兴宁很多地方都是这样叫伯母的,比如黄伯，二伯，阿伯等；也有很多人叫父亲为阿叔的，不过现在好象比较少这样叫的了。
页: [1]
查看完整版本: “伯母”可叫“伯”［陆河特色］