fangmifi 发表于 2006-4-17 22:52:26

問　tu 11 to31

大家好：　
相遇, 苗栗腔曰　tu 11 to31, 第一音節當寫何字? 拄? 堵?　佇?
又, 剛剛好曰　tu 31 好, 這個音節漢字又應為何?

fangmifi敬問

yanxiuhong 发表于 2006-4-17 23:45:40

借自 閩南話，閩南怎麽寫就怎麽寫。

以客为尊 发表于 2006-4-18 03:13:30

Posted by fangmifi at 2006-4-17 22:52
大家好：　
相遇, 苗栗腔曰　tu 11 to31, 第一音節當寫何字? 拄? 堵?　佇?
又, 剛剛好曰　tu 31 好, 這個音節漢字又應為何?

fangmifi敬問
個人看法:
相遇 字義上用"堵"有吓附合 "相堵頭"
剛剛好 舉止有"度" "度"量衡 所以係"度度好"

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:37:26

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-8 09:10 编辑

遇到 客語說法 逢到
剛好 客語說法 度好

郭榮罡 发表于 2014-8-5 17:04:51

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-27 17:53 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:37
遇到 客語說法 阻到
剛好 客語說法 度好

du33 度 逢 堵do4 到   ,遇到
    du32 度ho4 好    ,剛好

郭榮罡 发表于 2014-9-10 12:58:56

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-27 17:54 编辑

郭榮罡 发表于 2014-8-5 17:04
du33 度do34 到   ,遇到
    du32 度ho34 好    ,剛好

du33 逢 度 堵do4 到       .遇到
   du32 度ho4 好       ,剛好   

一个山一个念 发表于 2014-10-27 20:33:50

我们遇到说憧到（cung3 dau3）

郭榮罡 发表于 2015-5-26 12:39:42

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-8 09:11 编辑

一个山一个念 发表于 2014-10-27 20:33
我们遇到说憧到（cung3 dau3）

tsung1 衝do4 到

bong33 撞do4 到

hkguu 发表于 2015-5-26 15:15:35

查" 鬭/ 鬪", 遇也、爭也. 今客語謂"遇上" 為"duˇ doˋ". "duˇ" 或為"鬭/ 鬪"( 又音都故切, 音同妒) 之音轉.

郭榮罡 发表于 2015-5-27 18:01:05

hkguu 发表于 2015-5-26 15:15
查" 鬭/ 鬪", 遇也、爭也. 今客語謂"遇上" 為"duˇ doˋ". "duˇ" 或為"鬭/ 鬪"( 又音都故切, 音同妒) 之音 ...

dao4 鬬 鬪               ,fight
du33 堵 度 逢            ,meet
   兩者不同義！
页: [1]
查看完整版本: 問　tu 11 to31