fangmifi 发表于 2006-4-3 18:36:30

擎遮對否

大家好:
不知討論過否, 客語的遮 , 動詞一般寫成擎對否? 很可疑, 韻尾不是鼻音嘛. 請指點

fangmifi敬問

yanxiuhong 发表于 2006-4-3 18:49:51

两个不同的字，客家话两种都有人讲：

擎遮子khiang11 tsa 24 ziii31

[扌奚]遮 khia11 tsa 24 ziii31

fangmifi 发表于 2006-4-3 18:53:13

謝謝嚴老師

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:30:51

客家話 掮柞 意思是 撐傘 。
掮 意思是用肩膀擡起,古代 柞 主要作用是遮陽,從電影 倩女幽魂 ,男主角行囊是用揹著,上面有一塊布遮陽,那就是 柞 ,與現今 傘 相差很大,不過客語一直用 掮柞 來表示 撐傘 。

郭榮罡 发表于 2014-8-5 16:58:50

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-27 21:12 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-1 14:30
客家話 掮柞 意思是 撐傘 。
掮 意思是用肩膀擡起,古代 柞 主要作用是遮陽,從電影 倩女幽魂 ,男主角行囊是 ...

ki-a33 掮 舉 ji-a2 柞 傘   ,古代用語
   ki-a33 掮 舉 ji-a2 柞傘,現代應用手撐

一个山一个念 发表于 2014-10-28 17:42:26

我们是迎遮，ngiang，迎也有举着的意思。

郭榮罡 发表于 2015-5-27 21:14:20

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-8 09:38 编辑

一个山一个念 发表于 2014-10-28 17:42
我们是迎遮，ngiang，迎也有举着的意思。

ngi-arng33迎ji-a2 柞 傘
页: [1]
查看完整版本: 擎遮對否