ARSen 发表于 2006-3-29 11:46:00

悲壯，用客家話怎麼說?

如果僅僅從字表面翻譯的話就成了“杯狀”
　　　我們需要挖掘那些很地道的鄉
　　　　　　就像吝嗇一樣，涯兜介話就講“呢擠”！或者“按歪”

蕭山河 发表于 2006-3-29 12:27:36

財過？

seejun 发表于 2006-3-29 12:46:48

不会说哦 直接翻译吧

SunHane 发表于 2006-3-29 13:54:39

用客家话来讲嘅话

就直接可以用“冤枉”来代替。

本人所解...

ARSen 发表于 2006-3-30 16:02:49

　　涯兜家鄉也有講“財過”，不過好像唔系架層意思

郭榮罡 发表于 2013-11-20 12:22:02

悲壯 是mandarin的說法
客語 裁過 意思是可憐
差不多吧！

郭榮罡 发表于 2014-7-30 08:35:49

郭榮罡 发表于 2013-11-20 12:22
悲壯 是mandarin的說法
客語 裁過 意思是可憐
差不多吧！

    tsoi1 裁go34 過
页: [1]
查看完整版本: 悲壯，用客家話怎麼說?