蕭山河 发表于 2006-3-17 15:25:37

“試試看”的客家話

我們美濃把試試看說成 賭吝著話
其他各地鄉親怎麼說呢

以客为尊 发表于 2006-3-17 15:39:51

Posted by 蕭山河 at 2006-3-17 15:25
我們美濃把試試看說成 賭吝著話
其他各地鄉親怎麼說呢

"賭吝著" 個人認為寫 "睹令采" 可能有吓好

睹:賭博 揣(揣測)之意
令:古人 啉酒時行酒令箇令;元宵時亦安到"揣令耶"
采:行酒令時箇文采'丰采箇采

蕭山河 发表于 2006-3-17 15:54:29

Posted by 以客为尊 at 2006-3-17 15:39
"賭吝著" 個人認為寫 "睹令采" 可能有吓好

睹:賭博 揣(揣測)之意
令:古人 啉酒時行酒令箇令;元宵時亦安到"揣令耶"
采:行酒令時箇文采'丰采箇采
“令子”美濃人說成“湸仔”
音好像不同呢

ALIN 发表于 2006-3-17 16:23:54

廣東這里 我一般都說"試下(先)"

somebody2882 发表于 2006-3-17 16:30:53

试下,
试呀子~

以客为尊 发表于 2006-3-17 17:07:02

Posted by 蕭山河 at 2006-3-17 15:54
“令子”美濃人說成“湸仔”
音好像不同呢

可能係捱搞差耶 "碰運氣\"正係講"睹令采"!

3033e 发表于 2006-3-17 17:14:44

Posted by 蕭山河 at 2006-3-17 15:25
我們美濃把試試看說成 賭吝著話
其他各地鄉親怎麼說呢
一般喊:试啊过,或,当啊过,(当,近音字,发音接近督字,意思是测试一下,)

[ Last edited by 3033e on 2006-3-17 at 17:16 ]

苛然 发表于 2006-3-17 19:04:52

"行看"

seejun 发表于 2006-3-17 21:12:09

广西贺州：试下（子）或者试下天，试看过。

Pingmu 发表于 2006-3-18 01:10:19

“试阿哩”或“试下哩”或“试下看阿哩”
如果是说“试衣服”的话，可以说“试着阿哩”，这是一个句式，就是“试...阿哩”或“试...下哩”

JGSR 发表于 2006-3-18 02:35:30

次看下（子）

cybernet 发表于 2006-3-18 10:12:15

Du Coi 賭彩.
Posted by 以客为尊 at 2006-3-17 17:07
可能係捱搞差耶 "碰運氣\"正係講"睹令采"!

唔声唔声正先生 发表于 2006-3-18 18:43:31

梅县话：试（读次）啊肾NE
萧先生说的“赌令采话”，在梅县是一句带颜色的比较粗的说法，有“随便、碰碰运气”的意思，令则是男根，此处是名词活用成副词，用作状语，增加语气……:D:D

阿文哥 发表于 2006-3-18 19:32:40

刺一下＼刺下先＼刺下看．

cybernet 发表于 2006-3-18 21:35:29

CiASen Ne/ Ci Deg Ha Ve..............
也做得同"Du Coi(賭彩)"共下用。

Du-Coi Ci A Sen Ne, Kon Na Gao Ve Tiam mo...(賭彩試啊Sen ne,看Na搞Ve掂Mo.)
Posted by 唔声唔声正先生 at 2006-3-18 18:43
梅县话：试（读次）啊肾NE
页: [1] 2
查看完整版本: “試試看”的客家話