我认为粤西桂南一带客家话的“埋西/埋嘢”（什么）来源于“脉介”
粤西和桂南多数客家话把“什么”说成“埋西”或“埋嘢”，有时更干脆简为一个字“埋”，如“做埋”（干什么）。这两个疑问代词“埋西”和“埋嘢”，应该是在粤东客家话（如丰顺客家话）“脉介”的基础上发展演变而来。脉介：mak gai——>m+ai=mai——>mai+xi(埋西)、mai+nga（埋嘢）
防城港客家话说“埋嘢”，“嘢”是受白话“乜嘢”的影响。
博白、陆川、合浦一般是说“埋西”。 麼个東西----快讀成-----麼西
ma ge/gai dung xi---------ma xi
汝講麼个東西
n gong ma ge/gai dung xi
=n gong ma xi
做麼个
zo ma ge/gai
ma ge/gai--連音讀mag ge/gai
广东电白客家地区
脉介-意思就那个埋嘢－什么
做埋嘢－做什么
做脉介－为什么 粤西地区现在还是在用“脉介”这个词的。现在我家乡那边也说“乜介”及“乜嘢”，其中“乜”的字音不是很统一，有听起来象“脉”，“乜”及“抹”几种。用“乜介”还是用“乜嘢”是有区别的。“乜介”当副词用，后面一定要加名词，“乜介乜介......"时想说出下文，但没说出时例外。例如：“有什么问题”－－“有乜介问题”，也有人说 “有乜嘢问题？”，应该是受白话影响的说法。“有什么？”－－“有乜嘢？”，没听过人说“有乜介？”，这点似乎与粤东地区不太一样吧 好象粤西和桂南地区说"脉介”不是mak gai音,而是mak gei
页:
[1]