討「客」兄長期遭誤用 客委會發函改正討「契」兄！
客委會：「討客兄」改「討契兄」客委會日前收到民眾投書，指電視劇或媒體中常錯誤使用「討客兄」一詞，要求政府應禁止媒體錯誤使用「討客兄」。客委會經研究後指出，「討客兄」一詞應為誤用。討「客」兄的正確用字應為「契」，而「契」兄指契約上合作夥伴，之後才引申為男女不正常關係，目前已發函新聞局轉知各傳播媒體，將用詞更正為「討契兄」。
語言學者表示，閩語中「客兄」指已婚婦女婚外情的對象（男生），而把已婚婦人外遇的行為稱作「討客兄」，但「客」字其實是誤用、錯用，正字應作「契」，其來源為客語「契約」的契，「契兄」原意為「契約上的合夥人」，後來才轉為不正當的男女關係。早期經商的客家婦女，稱呼有生意上契約關係的男性伙伴為「契哥」，後來因為常與生意上的「契哥」有不正當的男女關係，所以「契哥」就變成「情夫」的代稱，順便以「契哥」之名隱瞞丈夫，表示純粹只是生意上伙伴。
學者並指出，客語用 「哥」字，閩語則慣用「兄」字，所以客語中的 「契哥」 轉成閩語即為「契兄」，但是多數人不知原本的字為「契」，所以用閩語同音的「客」字來取代。從讀音判斷，閩語「契兄」、「客兄」二詞讀音並無差別，所以不易分辨。不過，參照臺灣客語通用拼音方案，客語中「契哥」讀「 kie goˊ 」與「客哥」讀「 hakˋgoˊ」，兩者讀音截然不同，所以「客兄」其實是「契兄」之誤，來源則為客語「契哥」。客委會表示，為免造成族群間的誤解，因此發函新聞局轉知傳播媒體，在指涉已婚婦女婚外情，運用「討客兄」一詞時，應更正為「討契兄」。
為推動客語無障礙環境，以促進客語重返公共領域，客委會訂有相關補助規範。凡以客語通譯、同步口譯、臨櫃服務、播音等各項客語無障礙服務之提供以及其相關製作、研習、訓練、臨時派遣人力、器材設施租用等必要經費均可申請補助，依行政院客家委員會推行客語無障礙環境補助作業要點第４點規定，每案最高以補助新台幣三十萬元為原則，同一申請單位每一年度以申請二次為限。至於校園方面，公私立國民中、小學若有推廣客語復甦活動，依行政院客家委員會推動客語生活學校補助作業要點第１１點每校補助最高金額為三十萬元。
1.長期誤用 客委會:「討客兄」應改「討契兄」 http://news.pchome.com.tw/life/cna/20060217/index-20060217111902180070.html
2.「討客兄」 客家人不滿大罵被歧視http://news.pchome.com.tw/life/tvbs/20060218/index-20060218185103392319.html
3.罵人討客兄？錯，是討「契」兄 http://news.pchome.com.tw/life/udn/20060217/index-20060217145849039504.html
4.討「客」兄長期遭誤用 客委會發函改正討「契」兄！ http://news.pchome.com.tw/life/ettoday/20060217/index-20060217124035041240.html
[ Last edited by huangchunbin on 2006-2-19 at 13:43 ] 好,改得好,这种误导必须要更改,
以正视听,免得造成误解.
页:
[1]