以客为尊 发表于 2006-2-15 20:46:47

草"蜢"嬲雞公?

草"蜢"嬲雞公?
"蜢" 讀音同 "麼个" 耶 "麼" (苗栗四縣腔) 係本字冇?

[ Last edited by 以客为尊 on 2006-2-16 at 00:09 ]

fangmifi 发表于 2006-2-15 21:25:28

這用聲音去理解比較看得出--

如      客語的      mak 7    對到 閩語的白讀 meh   7      皆陰入調

源頭是一樣的

fangmifi

fangmifi 发表于 2006-2-15 21:32:20

怎麼會寫成蜢呢? 因為 mak > mang韻尾的入-陽對轉, 北方漢語已轉掉了, 又字要以他們中原為標準

fangmifi

硬殼牯 发表于 2006-2-15 21:37:25

Posted by 以客为尊 at 2006-2-15 20:46
草"蜢"嬲雞公?
"蜢" 讀音同"麼个"耶"麼" 係本字冇?
"蜢"唸mang4(ㄇㄤˋ)唔係入聲字
"麼个"GE"麼"唸mak 係入聲字
應當冇共樣

yanxiuhong 发表于 2006-2-15 21:39:38

多数说 mang31,少数说 mak 可能是语音讹误。

以客为尊 发表于 2006-2-16 00:07:51

Posted by 硬殼牯 at 2006-2-15 21:37
"蜢"唸mang4(ㄇㄤˋ)唔係入聲字
"麼个"GE"麼"唸mak 係入聲字
應當冇共樣
排細! 捱該加註係"苗栗四縣"腔 佗捱列 確實讀音同 "麼个" 耶 "麼"

LoiLiauHag 发表于 2006-2-16 00:52:09

草蜢「撩」雞公 co4 mang4 liau3 gie2 gung2喻不知量力

撩       
liau2
1.理也。
2.取物。

撩菜 liau2 coi1 炒菜的動作
撩秧餅 liau2 iong2 biang4鏟取秧塊

liau3
挑弄。

撩人 liau3 ngin3戲弄人
撩刁 liau3 diau2愛戲弄人的樣子
撩手弄腳 liau3 su4 nung1 giog4動手動腳
撩撩扌突扌突 liau3 liau3 dud4 dud4 動手動腳戲弄人家。

聲調：意衣移椅翼壹----123414
以上錄自楊政男等編「客語字音詞典」

以客为尊 发表于 2006-2-16 01:11:44

Posted by LoiLiauHag at 2006-2-16 00:52
草蜢「撩」雞公 co4 mang4 liau3 gie2 gung2喻不知量力

撩       
liau2
1.理也。
2.取物。

撩菜 liau2 coi1 炒菜的動作
撩秧餅 liau2 iong2 biang4鏟取秧塊

liau3
挑弄。

撩人 liau3 ngin3戲弄 ...

承蒙 LoiLiauHag 先生指正!
毋過 捱卻認為 "嬲" 有吓適合:
兩男夾一女 冇正冇經 用佗列 應該儘度好
再一道 承蒙 LoiLiauHag 先生!
页: [1]
查看完整版本: 草"蜢"嬲雞公?