客家人社区 › 客家话 › 编一句 反映兴宁话语音特点的一句话

yanxiuhong 发表于 2006-2-15 11:48:30

编一句 反映兴宁话语音特点的一句话

兴宁话语音特点的一句话

章晓林搭严楚翠今晡夜十点去寻啊哩有矛开关，听倒电影院门口狗吠，响啊死。

含义：章晓林搭严楚翠今夜去找找有无开关，听倒电影院门口狗吠，响得很。

解释：而不是的，是一般的客家话发音。

章----读翘舌---而不是zong1
晓=少----而不是hiau
林=龙---而不是 lim
搭=dak—而不是dap
严=niang—声母特殊，读n-,而不是ng-
楚=co东江流域口音，而非cii/cu
翠=this 兴宁口音 而非 cui
今=giung兴宁口音，而非 gim
夜=ra 南部客家口音，而非ia
去=shii 兴宁-五华 而不是hi
寻=松 tshiung，而不是tshim
啊哩----特色词，而不是 子/e
有---ru 而不是iu
十shuk，而不是sip
矛---mao 反映西南部口音
开----hoi反映西南部口音
关----gan，东江流域没有u-
听----读去声，东江流域口音
影---rang 声母
院—ren声母
门----民 min
口—hiu 韵母特殊
狗---韵母特殊
响啊死----兴宁特殊表达。

根据这个帖子总结：https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16057

梦不醒 发表于 2006-2-15 16:59:36

第一句的前面我好象看不懂。

yanxiuhong 发表于 2006-2-15 17:46:28

人名：章晓林 严楚翠

搭，与。

HakkaSayyes 发表于 2006-2-16 15:30:08

翠=this

这个的拼音打错了吧？

另: 有些兴宁人把“十”发成shiuk的。

yanxiuhong 发表于 2006-2-16 17:11:26

tshi 翠。

十，兴宁说 熟，shuk，没有i-介音的。

Pingmu 发表于 2006-2-16 18:46:50

兴宁话还有很多不同的词很有意思的，比如：麦位哩（很怕），社吧（害怕），摸品，鹿擦，等等。。

查看完整版本: 编一句 反映兴宁话语音特点的一句话