fangmifi 发表于 2006-2-6 19:10:06

問 還該在

大家好：

還該在的"該在"

1漢字對否?
2"該在"是幸虧的意思嗎?問大家語感
3語源如何 ? 閩南話= 好加在

fangmifi

yanxiuhong 发表于 2006-2-6 21:07:28

就是本字。

好在的意思，表示慶幸。

我老家叫做“好在，好得”，好像偶爾聼過 還該在。

ALIN 发表于 2006-2-7 11:40:08

深圳 东莞(惠阳客家话口音)说:好彩 好得都有

fangmifi 发表于 2006-2-7 20:05:39

這又衍生一個問題: 最先是好彩還是好在?

客: 好在/好彩    tshai 55, tshai31去~上之間
閩: 好加在, 無彩工 tsai 11, tshai 55   去~上之間? (不熟閩語)

fangmifi敬問

以客为尊 发表于 2006-2-8 06:31:06

蹢?謪?
捱冇確定係奈只字

例: 汝神祖牌要(蹢?謪?)抵奈?(您的祖宗牌位要放哪?)
音同普通話 採(四縣) 猜(海豐)

ALIN 发表于 2006-2-8 11:42:44

Posted by 以客为尊 at 2006-2-8 06:31
蹢?謪?
捱冇確定係奈只字

例: 汝神祖牌要(蹢?謪?)抵奈?(您的祖宗牌位要放哪?)
音同普通話 採(四縣) 猜(海豐)

di---來自閩南語

在梅州一般都是說"HOI"或是"COI"

郭榮罡 发表于 2013-10-30 12:38:16

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-6 10:03 编辑

好家執意思是還在家裡(掌握中)並沒有失去。

郭榮罡 发表于 2013-11-4 10:54:38

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-6 10:04 编辑

fangmifi 发表于 2006-2-7 20:05
這又衍生一個問題: 最先是好彩還是好在?

客: 好在/好彩    tshai 55, tshai31去~上之間


好家執簡單化就講 好執

郭榮罡 发表于 2014-8-6 17:54:32

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-6 10:05 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-4 10:54
好家在 簡單化就講 好在

      ho4 好ga1 家zhai1 執   

郭榮罡 发表于 2015-5-25 09:13:04

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-6 10:09 编辑

以客为尊 发表于 2006-2-8 06:31
蹢?謪?
捱冇確定係奈只字



tsai2 栽      ,立
ngi-a1 汝shing33 神ji-u4 袒pai33 牌oi4 愛tsai2 栽nei34 乃vu4 位?
tsoi1 在
yi-ue4 有ngin33 人tsoi1 在mo2 否   ？
zhai1 執
ho4 好zhai1 執   /      ho4 好gai4 乜zhai1 執
tsai4 採
chin4 介tsai4 採
tong33 猜 譚          ,猜


页: [1]
查看完整版本: 問 還該在