gxyyh 发表于 2006-2-5 18:47:41

【讨论】茄子、番茄的叫法？

今天看了一个贴子《 茄子煲是怎樣做的？》，想到我们这里很少听人说这个“茄”字，想问问大家，下面这两种蔬菜在你们那怎么说：
茄子－－矮瓜
番茄－－秀才果

硬殼牯 发表于 2006-2-5 19:23:52

茄子=茄仔(拼音KIOU E)(台灣注音ㄎ一ㄡ ㄝ) 或 吊菜仔
蕃茄=偷賣兜(TOMATO的日本發音)

ALIN 发表于 2006-2-5 19:48:04

Posted by gxyyh at 2006-2-5 18:47
今天看了一个贴子《 茄子煲是怎樣做的？》，想到我们这里很少听人说这个“茄”字，想问问大家，下面这两种蔬菜在你们那怎么说：
茄子－－矮瓜
番茄－－秀才果

台灣省:

四縣:吊菜DIAU COI

海陸:茄KIOU

王望之 发表于 2006-2-7 12:33:09

茄子：吊菜。
番茄：西红柿

蕭山河 发表于 2006-2-7 12:34:57

茄子-房學嘉教授講KIOU，我們美濃講 吊菜也
番茄美濃人除了講 TOMATO之外，還講GA LA MIE

阿文哥 发表于 2006-2-7 13:28:16

Posted by 王望之 at 2006-2-7 12:33
茄子：吊菜。
番茄：西红柿
茄子喊矮瓜，番茄就喊番茄

岁月 发表于 2006-2-7 22:19:04

茄子－－茄(读KIOU)
番茄－－毛秀果

[ Last edited by 岁月 on 2006-2-7 at 22:20 ]

somebody2882 发表于 2006-2-7 22:21:20

茄子－－茄
番茄－－番茄

bobby03 发表于 2006-2-8 18:01:13

茄子——茄（qioua）子
番茄——桂枝辣

gxyyh 发表于 2006-2-9 09:12:46

Posted by 岁月 at 2006-2-7 22:19
茄子－－茄(读KIOU)
番茄－－毛秀果

我们也有叫“毛秀果”的。

从零开始 发表于 2006-2-9 09:25:35

茄子——桥里
番茄——西红柿:P

cybernet 发表于 2006-2-9 23:11:21

Diau Coi Ye (吊菜仔) & Kio e連讀 Kio ve (茄子)
Fan Kio (蕃茄),Tomato (トマト)...

零距离 发表于 2006-2-10 06:34:22

Posted by 硬殼牯 at 2006-2-5 19:23
茄子=茄仔(拼音KIOU E)(台灣注音ㄎ一ㄡ ㄝ) 或 吊菜仔
蕃茄=偷賣兜(TOMATO的日本發音)
我丰顺的三汤片的也读KIOU

白色馬尾巴 发表于 2006-2-12 18:01:48

Posted by 从零开始 at 2006-2-9 09:25
茄子——桥里
番茄——西红柿:P
茄子——球里
番茄——西红柿
差吾多

梦不醒 发表于 2006-2-15 17:07:44

茄子——球
番茄——番球
页: [1] 2
查看完整版本: 【讨论】茄子、番茄的叫法？