fangmifi 发表于 2006-1-31 22:44:21

問 thiong 31 本字

大家好:

太過份客語曰 "thiong31過份", 閩南語曰"傷過份", 客語調=3, 閩語調為 1, 有人有答案嗎?

fangmifi敬問

yanxiuhong 发表于 2006-1-31 23:32:57

忒，thiet7,原鄉說這個。

山客yoroo 发表于 2009-10-17 22:41:55

"thiong31過份",
忒样過份

springLGZ 发表于 2009-10-17 22:49:03

大过分=铁过分

郭榮罡 发表于 2014-6-9 19:38:13

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-10-9 10:13 编辑

te34 特go34 過fung4 粉                  ,太過分
          這才是正統客語說法

郭榮罡 发表于 2014-9-9 11:20:41

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-26 11:30 编辑

郭榮罡 发表于 2014-6-9 19:38
thiong1 挈 ,意思是 修理
挈過份

   si-ong4 爽,棄之
si-ong34 爽go4 過fung4 粉         da34 旦si-ong4 爽

chi-a1 挈   ,提

郭榮罡 发表于 2015-10-9 10:31:10

si-ong1 襄            ,鑲上
bun1 分                ,給
bun1 分ngai2 吾       ,給我
fung1 份               ,分開
fung1 份tsai33 財san4 產      ,分財產
fung4 粉                  ,超過
si-ong1 襄go34 過fung4 粉       ,太過份
si-ong1 襄he2 鞋de4 底         ,貼上鞋底
gin1 涇vui4 渭fung1份min2 明      ,涇渭分明
页: [1]
查看完整版本: 問 thiong 31 本字