fangmifi 发表于 2006-1-23 17:35:25

問 vak 圖和 fa 圖

各位新年好:

畫圖= vak 圖和 fa 圖

我知道是白讀和文讀之別,但是, 語義有一點點不一樣, 請教大家的看法,看語感如何. 原鄉有差別嗎?

fangmifi

hd136302 发表于 2006-1-23 18:30:08

广西防城港客家话二音合一,无文白读之分.读vak.

阿端哥 发表于 2006-1-24 09:34:08

原乡“fa”与“vak ”是有区别的。画图不说划图
“fa”指画，多笔及指画图；“vak ”指划，简单笔划，一笔一划

以客为尊 发表于 2006-1-24 15:55:53

vak 圖 當像吓工筆
fa 圖   當像吓寫意

工程圖'展開圖'剖面圖.. 用劃个 (一筆一劃)
水墨畫'染料畫.. 用畫个 (塗塗畫畫)

[ Last edited by 以客为尊 on 2006-1-24 at 16:02 ]

山客yoroo 发表于 2006-1-26 11:10:32

我们那“画”、“划”同音，都读Vak，动作相同，用的工具不同，“画”用笔，“划”用尖器

郭榮罡 发表于 2013-10-30 12:06:00

vak 圖 意思是 畫圖 ,提筆作畫 。
fa 圖 意思是 話圖 ,談論圖畫內容。

郭榮罡 发表于 2014-8-5 08:39:24

本帖最后由 郭榮罡 于 2014-9-10 12:40 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-30 12:06
vak 圖 意思是 畫圖 ,提筆作畫 。
fa 圖 意思是 話圖 ,談論圖畫內容。

va5 畫tu33 圖
    fa34 話tu33 圖
页: [1]
查看完整版本: 問 vak 圖和 fa 圖