我也系讲涯的
涯移家在海南,也系广东省信宜合水镇横水的搬迁到海南的。我来讲两句睇下系唔系大涯： 你的涯话是把“看”读着“睇”的吗？ Posted by hd136302 at 2006-1-22 22:29你的涯话是把“看”读着“睇”的吗？
有恁样讲个，广东龙川声就系恁样，同白话个“睇”音紧接近。意思也就是看， 我知道，但我问的是粤西客家（湛江-茂名-阳江）。一直没发现粤西客家话有把看说成睇的。 我们那边都是说“睇”的，不说看。 请问上面两位讲粤西客家话的朋友，你们的“杀”、“找”等字怎么说？ Posted by 粤西涯仔 at 2006-1-24 12:45
我们那边都是说“睇”的，不说看。
同意 看来得再好好地对粤西客家话研究一下。其客家话与梅县话之间的异同，其内部异同，粤西客家话（涯话）与桂南客家话（涯话）之间的异同，我还知之甚少，缺乏这方面的资料。
[ Last edited by hd136302 on 2006-1-28 at 00:57 ] 粤西的客家话受白话影响较大，睇和移家都是白话词。梅、惠（阳）等地的客家话一般不说睇，是说“看”或“望”。
在我们这里一般不讲找，“找”是书面语（与“早”同音），口语一般是说“寻”－－和“深”字读音相近。
[ Last edited by gxyyh on 2006-2-3 at 10:29 ] 我们广宁的一般讲“望”。 Posted by 粤西涯仔 at 2006-1-24 12:45
我们那边都是说“睇”的，不说看。
也常说“望”，”睇“和”望“看表达需要，但我还从来没听说”看“的。
至于”杀“通常也说”杀“，”当刂“，词组”当刂 鸡杀鸭“ ”当刂 猪“
至于”找“，一般说”揾“ ”跟“ 找得厉害叫“CAO4”
总体来说用词相比梅州等粤东地区客家话用词会比较接近白话。 找、杀，防城港客家话也说揾、劏。
但看只说看和望，不说睇。看电视=望电视。这是粤西和桂南客家话之间，小小的差别之一。 Posted by 粤西涯仔 at 2006-2-13 20:02
至于”找“，一般说“揾”、“跟” 找得厉害叫“CAO4”
找说跟，这点同合浦公馆客家话一致。但合浦公馆不说揾。
[ Last edited by hd136302 on 2006-2-20 at 12:46 ] Posted by 粤西涯仔 at 2006-2-13 20:02
也常说“望”，”睇“和”望“看表达需要，但我还从来没听说”看“的。
至于”杀“通常也说”杀“，”当刂“，词组”当刂 鸡杀鸭“ ”当刂 猪“
至于”找“，一般说”揾“ ”跟“ 找得厉害叫“CAO4”
总体来说 ...
我那里的和你们的话就很不一样了.
看,我们说成"看""见" ,很少用"望","睇"从没听说过
杀,我们说成"劏"
找,我们说成"跟",”揾“从没有听说过,这个词好象是白话的吧
关于“看”
我们电白人有把看说成睇，也有说成看的，或者二者兼用。就我而言，我偏向说看，如看牛、看电视、看戏等等。另外，说“望”也有，不过好像意思不太一样，如“望屋”——没有别人在家，自己一个看家。粤西涯仔不要在这里扮代表！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！[ 本帖最后由 anson2812 于 2009-5-30 10:24 编辑 ]
页:
[1]
2