fangmifi 发表于 2006-1-21 12:20:18

問 pien 31 和 met 31

各位新年好:

動詞找來找去曰 pien 31來pien 31去, 徐兆泉先生的字典造為扁加提手旁, 有人考究過嗎?
另一詞met 31來met 31去 表弄來弄去, 搞來搞去,有人考究過嗎?

fangmifi敬問

以客为尊 发表于 2006-1-21 12:33:11

揙來揙去 冇一定係尋東西 如:睡目時 揙來揙去 翻去伏轉 硬硬睡毋忒
應為一種一再翻動个動作

cybernet 发表于 2006-1-21 12:35:07

LoiLiauHag先生摘錄下來个嘉應州詞典詞彙(四縣腔)下載：0.8M　http://www.oliodu.com/upload/hag4ga2c3fi1.zip
Di肚背有

揙東西 bien4 dung2 xi2 翻找物品
揙狗蝨 bien4 gieu4 sed4 在狗體毛中找虱子

揙比 尋qim更進一步，係仔細尋......

搣麼ge med4 ma4 ge1 做什麼
搣射人 med4 sa1 ngin3 做弄人
搣衰人 med4 soi2 ngin3 扯人後腿------> 也有捉弄人 个意思
搣鬼搣怪 med4 gui4 med4 guai1 淨出鬼主意
搣來搣去 med4 loi3 med4 hi1 弄來弄去

搣 係 做 个 通俗講法。   搣 比 單純 做冇 同，搣 係愛花點心思去做。

[ Last edited by cybernet on 2006-1-21 at 12:38 ]

以客为尊 发表于 2006-1-21 12:40:37

滅(提手旁)咩? 搣捨人? 搣小搣屁?

以客为尊 发表于 2006-1-21 12:49:26

搣 有一(而)再 再(而)三个做之意

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:48:27

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-3 08:57 编辑

抄來抄去
拙來拙去

郭榮罡 发表于 2014-8-4 17:52:38

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-19 10:08 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:48
抄來抄去
搣來搣去

bi-en34 抄loi33 來bi-en34 抄hi4 去
me34 拙loi33 來me34 拙hi4 去   

郭榮罡 发表于 2015-5-19 10:23:18

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-3 09:02 编辑

cybernet 发表于 2006-1-21 12:35
LoiLiauHag先生摘錄下來个嘉應州詞典詞彙(四縣腔)下載：0.8M　http://www.oliodu.com/upload/hag4ga2c3fi1. ...

di1 省du4 肚boi4 部yi-ue1 有                  ,裏面有

bi-en34 抄dung1 東si1 西
bi-en34 抄gi-ao4 犬se34 蝨
?
me34 拙ma5 盲gai1 乜
me34 拙sha34 勢ni33 人
me34 拙soi1 衰ni33 人
me34 拙gui4 鬼me34 拙gu-ai4 怪
me34 拙loi33 來me34 拙hi4 去

郭榮罡 发表于 2015-11-3 09:22:14

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-4 09:40 编辑

揙比   →    bi-en34 抄pi33 匕    ,意思是 如樹葉般一片一片仔細找

i4 一pi33 匕yi-ap5葉         ,一片葉

mang1 拄            ,扶靠著
mang1 拄he34 含shu4 樹gu-arng2 框jharng1 將un2 不voi4 吆 (要去口的字)di-e34 跌do4 倒
    扶著欄杆,才不會跌倒
hong34 抉            ,握
vu4 屋hong4 夯gai1 乜tai4 太ki-en33 權hong34 抉to1 居ga1 家gu-an1 管shue4 手hong1 夯
      家中大權掌握在父母手中
页: [1]
查看完整版本: 問 pien 31 和 met 31