huangchunbin 发表于 2006-1-17 11:06:22

客家語言能力認證基本詞彙-初級（四縣版）

客家語言能力認證基本詞彙-初級（四縣版）

四縣客語詞 【】六堆四縣四縣 客語標音 國語詞義



1 人：14

1. 孲

huangchunbin 发表于 2006-1-17 11:10:00

客家語言能力認證基本詞彙-初級（四縣版）

24
749. 遮仔zaˊ eˋ 傘
750. 水油（番仔油） suiˋ iuˇ（fanˊneˋiuˇ） 煤油
751. 手電筒suˋ tien tungˇ 手電筒
752. 捽仔火（番仔火）（自
來火）
cut eˋ foˋ（fanˊ eˋ foˋ）（cii loiˇ foˋ）
火柴
12 住：85
<1>
753. 城市sangˇ sii 城市
754. 庄下zongˊ ha 鄉下
755. 販仔屋fan eˋ vukˋ 公寓
756. 屋下vukˋ haˊ 家裏
757. 別莊piet zongˊ 別墅
758. 區kiˊ 區
759. 街gieˊ 街
760. 路lu 路
761. 巷hong 巷
762. 弄nung 弄
763. 鄰linˇ 鄰
764. 號ho 號
765. 樓leuˇ 樓
<2>
766. 廳下tangˊ haˊ 客廳
767. 瓦斯ngaˋ siiˊ 瓦斯
768. 瓦斯爐ngaˋ siiˊ luˇ 瓦斯爐
769. 熱水器ngiet suiˋ hi 熱水器
770. 食飯間siit fan gienˊ 餐廳
771. 浴堂（洗身間） iok tongˇ（seˋ siinˊ gienˊ） 浴室
772. 便所（屎缸） pien soˋ（siiˋ gongˊ） 廁所
773. 間房gienˊ fongˇ 房間
774. 禾埕voˇ tangˇ 院子
775. 花園faˊ ienˇ 花園
776. 屋簷下vukˋ iamˇ haˊ 屋簷下
777. 正身ziin siinˊ 正廳
778. 橫屋vangˇ vukˋ 廂房
779. 書房suˊ fongˇ 書房
<3>
25
780. 水道水suiˋ to suiˋ 自來水
781. 茶箍
【番鹼】
caˇ guˊ
【fanˊ gianˋ】
肥皂
782. 牙膏ngaˇ gauˊ 牙膏
783. 牙搓仔ngaˇ co eˋ 牙刷
784. 牙

huangchunbin 发表于 2006-1-17 11:11:17

25 作者、書籍：28
<1>
1541. 羅香林loˇ hiongˊ limˇ 羅香林
1542. 客家學導論hakˋ gaˊ hok toˊ lun 客家學導論
1543. 吳濁流ngˇ cuk liuˇ 吳濁流
1544. 龍瑛宗liungˇ inˊ zungˊ 龍瑛宗
1545. 鍾理和zungˊ liˊ foˇ 鍾理和
1546. 鍾肇政zungˊ seu ziin 鍾肇政
1547. 李喬liˋ kieuˇ 李喬
1548. 亞細亞介孤兒aˋ se aˋ gie guˊ iˇ 亞細亞的孤兒
1549. 無花果vuˇ faˊ goˋ 無花果
1550. 台灣連翹（書名） toiˇ vanˇ lienˇ kieu 台灣連翹
1551. 魯冰花luˊ benˊ faˊ 魯冰花
1552. 插天山之歌capˋ tienˊ sanˊ ziiˊ goˊ 插天山之歌
1553. 濁流三部曲cuk liuˇ samˊ pu kiukˋ 濁流三部曲
1554. 笠山農場lipˋ sanˊ nungˇ congˇ 笠山農場
1555. 寒夜honˇ ia 寒夜
1556. 水滸傳suiˋ fuˋ con 水滸傳
1557. 三國演義samˊ guetˋ ienˊ ngi 三國演義
1558. 老子loˋ ziiˋ 老子
1559. 道德經to detˋ ginˊ 道德經
1560. 孔子kungˋ ziiˋ 孔子
1561. 論語lunˇ ngiˊ 論語
1562. 孟子men ziiˋ 孟子
1563. 左傳zoˋ con 左傳
1564. 易經it ginˊ 易經
1565. 詩經siiˊ ginˊ 詩經
48
1566. 昔時賢文sitˋ siiˇ hienˇ vunˇ 昔時賢文
1567. 三字經samˊ sii ginˊ 三字經
26 招呼：3
<1>
1568. 喂oiˋ 喂
1569. 嗨haiˋ 嗨
1570. 正來嫽zang loiˇ liau 再見
1571. 食飽吂siit bauˋ mangˇ 一般招呼語
1572. 恁早（恁早萋） anˋ zoˋ（anˋ zoˋciˊ） 早安
1573. 恁仔細（承蒙） anˋziiˋ se（siinˇ mungˇ） 謝謝
27 連接詞：18
<1>
1574.

塑料鸡鸡 发表于 2006-1-17 16:18:19

好

ALIN 发表于 2006-1-18 00:00:19

Posted by huangchunbin at 2006-1-17 11:11
【蓋好】
dongˊ hoˋ
【goi hoˋ】

我一直覺得 我們台灣省南部的四縣客家將"很"說成"蓋"(goi53)

和原鄉廣東省梅州客家話的"刮"(guad5)十分相近 估計這個"goi55"

應當是原鄉的"guad5"演變來的 且我也多次比對"guad5"和"goi55"

光是听覺上就很相似了...

水田日 发表于 2006-1-18 02:59:28

熟手枝工？

熟手枝工？是否天下文章大家抄的佳作？

真的貢獻那麽大？
页: [1]
查看完整版本: 客家語言能力認證基本詞彙-初級（四縣版）