問心舅

fangmifi · 发表于 2006-1-3 17:39:36

各位先進好:
媳婦曰心舅[sim11 khiu24], 我慢來此論壇, 有人考證過這詞嗎? 這詞在台北可是吵很久, 沒有定論, 寫法也有很多. 我倒認為"新姑"不錯, 調好像比較對, 惟[khiu]有個介音,不合. 看sim有唇音韻尾, 似乎"新婦"就比較合理, 因為前一個音節韻尾受到後一音節的聲母影響而同化為唇音. 但是婦的調又不對. 請高手指教
fangmifi

yanxiuhong · 发表于 2006-1-4 23:47:50

來自新婦的音變。

社區有專門帖子討論過，找找看，我寫過演變公式的。

yanxiuhong · 发表于 2006-1-4 23:52:22

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=16810 在这里！

yanxiuhong · 发表于 2006-1-4 23:54:19

妇的声调，读阴平是对的。浊上字，白读阴平。

姑，不好解释新的-m，不好解释送气。

fangmifi · 发表于 2006-1-5 22:22:41

再查王力古漢語字典 , 婦為房久切. 這樣說來*phu 和*phiu是音變歷程很可能的中間階段, m-ph或許"唇音異化",再變為sim khiu. 游文良先生的畲族語言508頁記婦為p'iu. 算是佐證. 只是另一個想法是否phiu24為禁忌語呢, 和嫖很接近不是嗎? 像豬血我們說豬紅那樣.

yanxiuhong · 发表于 2006-1-5 22:40:06

禁忌的思路是不错的。

不过这里不可能，声调不同。

主要还是在于 sim phiu之间的异化。

fangmifi · 发表于 2006-1-12 21:47:37

fangmifi自問自答一下:

sim phiu 新婦的問題可能在phiu 的下一個階段音變會造成fu, 而sim fu很接近"新褲"的讀音[sin fu],造成不雅. 或者另一解釋是 phiu 是[+唇 +唇]在同一音節,不好發音, 客語的這種音韻結構漸漸演變當中, 如新竹的范姓, 范本音[fam], 現在很多人念成[fan].

場子冷, 自己炒熱一下

yanxiuhong · 发表于 2006-1-12 21:54:51

新裤的可能性很小，因为新妇的妇，读阴平，而且多了 i-介音，差别很大。

蕭山河 · 发表于 2006-1-17 14:01:10

是不是薪臼？她要張羅柴米之類的家用。

郭榮罡 · 发表于 2013-10-30 10:36:47

本帖最后由郭榮罡于 2014-8-4 17:26 编辑

新舅
客家人在童年很難忘父母以外的親人是舅舅,有阿舅鞋故事為証,河洛話也有吃母舅如同吃豆腐 ,意思是雖然不是大魚大肉,但是不用擔心有刺的問題,稱媳婦為新舅意思是父母親娶媳婦如同得到一個新舅舅。
舅舅對外甥在感情上是無私藏的,原因是古代財產繼承方式是男孩繼承,女孩出嫁後沒有任何財產,因此舅舅對外甥在感情上是有虧欠的。
現今法律不同,現在女兒也會爭產,甥舅關係因此淡薄。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-4 17:28:20

郭榮罡发表于 2013-10-30 10:36
新舅
客家人在童年很難忘父母以外的親人是舅舅,有阿舅鞋故事為証,河洛話也有吃母舅如同吃豆腐 ,意思是雖 ...

sin1 新 q1 舅

郭榮罡 · 发表于 2015-5-18 11:47:04

本帖最后由郭榮罡于 2015-11-2 09:42 编辑

jharng1 將  loi33 來  li-au34 廖          ,再見
fu4 婦
fu4 婦  ng4 女
sin1 新  q1 舅          ,ga1 家  gu-an1 管對外宣稱自己得到一個新舅舅！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

問心舅

謝謝版主