客話語助詞「仔」讀音變調个情況
客話語助詞「仔」个讀音，受著前一隻字个聲調影響，產生變調：聲調：意依移椅翼壹----123414
朳仔bad1 e4芭樂
柑仔gam2 e4橘子
桃仔to3 e3桃子
李仔li4 e3李子
1.「仔」讀e4的情況：前一隻字个聲調為1, 2聲時。(1—去聲or陽入，2—陰平)
2.「仔」讀e3的情況：前一隻字个聲調為3, 4聲時。(3—陽平，４—上聲or陰入) 原鄉 梅縣 都還是 與4 椅 相同的調。
五華 南部有些變化：做后字讀 31-44-24 都有，有些條件限制。 同样是这个“仔”，我家乡都是读“zei”。牛仔裤、鸟仔（小鸟）、仔儿（小孩）……。 呵呵，會失禮一下，無先聲明係「四縣腔客家話」:shy:
聲調：意依移椅翼壹----123414
一下仔 id4 ha1 e4 一下子
一息仔 id4 xid1 e4 一點點
一站仔 id4 cam1 e4 一段距離
一陣仔 id4 cn1 e4 一陣
一睏仔 id4 kun1 e4 一會兒
一滴仔 id4 did1 e4 一點點
一駁仔 id4 bog4 e3 一段時間
一趟仔 id4 tong1 e4 一下子
一尾魚仔 id4 mi2 ng3 e3 一條魚
一頭樹仔 id4 teu3 su1 e4 一棵樹
一竇雞仔 id4 deu1 gie2 e4 一窩雞
一條腸仔透胐 id4 tiau3 cong3 e3 teu1 s1 vud4 喻直爽
七仔好過八 qid4 e3 hau1 go1 bad4 本事比人差，興趣卻比人濃
七月半鴨仔─毋知死 qid4 ngied1 ban1 ge1 ab4 e3─m3 di2 xi4 [毋知死]不知死活
二貨仔 ngi1 fo1 e4 二哥
人公仔 ngin3 gung2 e4 人俑，人偶
人鬼仔 ngin3 gui4 e3 鬼靈精
人條仔 ngin3 tiau3 e3 正值發育期的青少年
人精仔 ngin3 jin2 e4 鬼靈精
入門槌仔 ngib1 mun3 cui3 e3 喻三分鐘熱度
刀鞘仔 do2 seu1 e4 刀鞘
三三仔 sam2 sam2 e4 約略從事
下把仔 ha1 ba4 e3 偶爾
下帽仔 ha4 mo1 e4 脫下帽子
上站仔 song1 cam1 e4 前一段時間
上駁仔 song1 bog4 e3 前一段時間
乞食仔 kied4 sd1 e4 乞丐
乞食仔寄門樓 kied4 sd1 e4 gi1 mun3 leu3 喻得寸進尺
乞食仔廟公 kied4 sd1 e4 giug4 meu1 gung2 猶言「鳩占雀巢」
土生仔 tu4 sang2 e4 土鴨，即公番鴨與母田鴨交配所生
土狗仔 tu4 gieu4 e3 蟋蟀
土壁壁仔 tu4 biag1 biag1 e4 土里土氣
大伯伯仔 tai1 bag1 bag1 e4 自大神氣
山狗仔 san2 gieu4 e3 賤骨頭
已會著仔 i1 voi1 do4 e3 好現很能幹的樣子
分粄仔 bun2 ban4 e3 向掃墓者分取祭品
勻勻仔 iun3 iun3 e3 均勻的速度
反腸仔 pon2 cong3 e3 把腸子的內部翻出來
天普普仔 tien2 pu4 pu4 e3 天色模糊，即破曉時分，天空微亮，視線隱隱約約
天下無蚊仔 tien2 ha2 mo3 mun2 e4 喻旁若無人
天仔隔五里 tien2 e4 gag4 ng4 li2 猶言相差十萬八千里
孔仔 kung2 e4 小洞
少少仔 seu4 seu4 e3 一點點
心肝仔 xim2 gon2 e4 心肝寶貝
手袖仔 su4 qiu1 e4 工作時套在手臂的袖套
手落仔 su4 lab4 e3 手套
手扡扡仔 su4 ia4 ia4 e3 束手無策的樣子
手長長仔 su4 cong3 cong3 e3 伸手向人討取東西的樣子
日心仔 ngid4 xim2 e4 中午時刻
日把仔 ngid4 ba4 e3 約數日
日花仔 ngid4 fa2 e4 零散的陽光
日照仔 ngid4 zeu1 e4 門窗上沿遮陽用的短簷
日仔迮迮仔到 ngid4 e3 zag1 zag1 e4 do1 日期逼近
月鴿仔 ngied1 gab4 e3 鴿子
毛菇仔 mo2 gu2 e4 初生之短毛
毛辮仔 mo2 bien2 e4 髮辮子
水衣仔 sui4 i2 e4 雨衣
水鬼仔 sui4 gui4 e3 指蛙人或淹死的鬼魂
水筧仔 sui4 gien4 e3 水管
水靴仔 sui4 hio2 e4 雨鞋
水箅仔 sui4 bi1 e4 水篩漏
水鴨仔 sui4 ab4 e3 裝熱水取暖的器物
水鴨仔 sui4 ab4 e3 登陸艇
水仔 sui4 gog1 e4 水杓
水泧泧仔 sui4 ved1 ved1 e4 水多的樣子
水浙浙仔 sui4 zeb1 zeb1 e4 濕漉漉的
火粒仔 fo4 liab1 e4 從煙囪迸出的火星
牙刺仔 nga3 qiug4 e3 牙籤
牙搓仔 nga3 co1 e4 牙刷
牙槧仔 nga3 qiam4 e3 牙籤
牙哂哂仔 nga3 xi2 xi2 e4 牙齒微露貌，是一種輕鬆愉快的笑貌
牙射射仔 nga3 sa1 sa1 e4 牙齒突出的樣子
牙綻綻仔 nga3 can1 can1 e4 露牙現齒，一副猙獰的面相
牙暴暴仔 nga3 bau1 bau1 e4 牙齒突出的樣子
牙露露仔 nga3 lu1 lu1 e4 牙齒露出的樣子
牙仔 nga3 sen3 sen3 e3 牙齒顯露，一副要咬人的樣子
牛仔仔 ngiu3 zai2 e4 桀傲不馴的青少年
牛拂仔 ngiu3 fid1 e4 策牛的鞭子
牛牸仔 ngiu3 c1 e4 未生育的雌牛
牛販仔 ngiu3 fan1 e4 買賣牛隻之仲介人
兄弟仔 hiung2 ti1 e4 稱兄道弟
加兜仔 ga2 deu2 e4 加一些
半崎仔 ban1 gia1 e4 坡道的中途
半截仔 ban1 jied4 e3 一半
半駁仔 ban1 bog4 e3 中間的段落
半闌殘仔 ban1 lan1 can1 e4 謂工作做了一半尚未完成
外甥仔 ngoi1 sen2 e4 外甥
奶仔 nen1 e4 乳頭狀突起物
奶罩仔 nen1 zau1 e4 奶罩仔
奶罐仔 nen1 gon1 e4 奶罐仔
布碎仔 bu1 sui1 e4 裁縫時剪裁剩下的布片
幼幼仔 iu1 iu1 e4 細細的，微小的
打賬仔 da4 zong1 e4 找碴的
打水漂仔 da4 sui4 piu1 e4 用瓦片之類的薄片，投擲在水面上，使之飄飛水面的遊戲
打紙炮仔 da4 z4 pau1 e4 燃放爆竹
打點仔細 da4 diam4 z4 se1 警告人經心注意
本本仔 bun4 bun4 e3 原封不動
瓜刨仔 gua2 pau3 e3 瓜皮刨刀
瓦析仔 nga4 sag4 e3 瓦片
生番仔 sang2 fan2 e4 野蠻人
白面仔 pag1 mien1 e4 白腹秧雞，俗稱「補鑊鳥」
白腹仔 pag1 bug4 e3 鯖魚
白翼仔 pag1 id1 e4 八哥，展翅時翼下露出白羽
白仔 pag1 go2 e4 溪哥
目弇弇仔 mug4 kiem3 kiem3 e3 眼皮低垂欲睡貌
目眈眈仔 mug4 zm1 zm1 e4 虎視眈眈
目眨眨仔 mug4 sab4 sab4 e3 閉眼的樣子
目聚聚仔 mug4 qi1 qi1 e4 瞇眼看的樣子
目瞌瞌仔 mug4 kab4 kab4 e3 疲倦而想睡貌
目仔 mug4 ngiab4 ngiab4 e3 同情的眼神
目仔 mug4 dab4 dab4 e3 眼皮沉重想睡的樣子
石卵仔 sag1 lon4 e3 卵石
石寇仔 sag1 kieu1 e4 傲慢無禮之小子
石楔仔 sag1 xiab4 e3 喻小流氓
石跳仔 sag1 tiau1 e4 間隔擺置，讓人走過的石頭
石斷仔 sag1 don1 e4 石階
禾仔 vo3 e3 稻子
禾蝦仔 vo3 ha3 e3 蚱蜢
禾鐮仔 vo3 liam3 e3 割稻子的鐮刀
禾鷝仔 vo3 bid4 e3 斑文鳥
禾仔恁菁 vo3 e3 an4 jiang2 稻子生長良好茂盛
禾鷝仔絮稈棚 vo3 bid4 e3 xi1 gon4 pang3 喻女大而男小的夫妻配
禾鷝仔絮稈棚 vo3 bid4 e3 xi1 gon4 pang3 喻無關痛癢或無足輕重
交篾仔 kau2 med1 e4 編織竹篾
仰仔 ngiong4 e3 怎樣
仰仔個人 ngiong4 e3 ge1 ngin3 怎樣的人
份家啦飯仔 fun1 ga2 la2 fan1 e4 玩家家酒的遊戲
兇呷呷仔 hiung2 gab1 gab1 e4 猛吃的樣子
冰枝仔 ben2 gi2 e4 冰棒，又稱「枝仔冰」
印仔 in1 e4 印章
吊菜仔 diau1 coi1 e4 茄仔
合藥仔 gab4 iog1 e4 配藥
好貨仔 ho4 fo1 e4 好貨色
好適適仔 ho4 xied1 xied1 e4 很適切
好激激仔 hau1 jied1 jied1 e4 興沖沖的樣子
成下仔 sang3 ha1 e4 有時候
成擺仔 sang3 bai4 e3 偶爾
早仔 zo4 e3 第一期農作
早仔穀 zo4 e3 gug4 第一期的稻穀
早兜仔 zo4 deu2 e4 早點兒
早種仔 zo4 zung4 e3 早熟的稻子
死鴨仔硬嘴 xi4 ab4 e3 ngang1 zoi1 bai2 喻嘴硬
竹修仔 zug4 xiu2 e4 小竹條，常用以修理小孩
竹絲仔 zug4 se2 e4 竹子的細枝
竹筧仔 zug4 gien4 e3 打通竹目，用以導水之竹管
竹雞仔 zug4 gie2 e4 竹雞
竹仔 zug4 guai4 e3 竹蛙
竹仔 zug4 bai2 e4 竹片
以上錄自楊政男等編客語字音詞典
b p m f v
d t n l
g k ng h
j q ngi xi
z c s
a e i o u
ii-----省略。思 sii2=s2
[ Last edited by LoiLiauHag on 2005-12-30 at 22:44 ]
页:
[1]