躪禾头，就系把禾头踩下去。
应该怎么写躪？音nang，4声。
[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-12-11 at 09:49 ] 目前还盲寻倒合适个字眼.
梅县--兴宁 指 脚踩;我家乡 nang5 还有使劲的意思.包括使劲踩,使劲排泄:~屎团. Posted by yanxiuhong at 2005-12-9 21:35
使劲排泄:~屎团.
毋同音。
兴宁讲“涨出屎”。
音与普通话的“站”差不多。 躪
1.踐踏。
2.摧殘。如蹂躪。
聲調：意依移椅翼壹----123414
1. nang去聲
同音字：躪、另
躪死 nang1 xi4踩死
躪鹹菜 nang1 ham3 coi1 腳踩酸菜
躪著屎 nang1 do4 s4踩到大便
2. lien去聲
同音字：躪、練、煉、鍊、鏈、戀、輦、堜、湅、楝、萰、攆、孌
細人仔毋好躪被 se1 ngin3 e3 m3 ho4 lien1 pi2小孩子不可以踩棉被玩 躪,韵母不符合对应,不是本字.\\良刃切 躪，有可能系打泥砖时候用牛来“躪泥”的躪。
音练。
有没有可能是同一字两读呢？ 踐踏。如：蹂躪。文選˙司馬相如˙上林賦：躪玄鶴，亂昆雞。李善˙注引郭璞曰：躪，踐也。
躪，当作“练泥”来解释，到真的很可能呢！ '踩'山客话发音'lang'，韵母与客话一样，但声母不一样。在山客话里，“lang"与“踏”字义基本相当，经常互用。但“踏”有“脚先抬高再往下踩”的意思，而“lang"没有这层意思。
[ Last edited by 山客yoroo on 2005-12-10 at 22:34 ] Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-12-10 16:28
有没有可能是同一字两读呢？
再舉一字分大家做參考。:)
另
郎定切
lin去聲 音令
又nang去聲 音躪
1.分開。 如:另外，另日。
2.運力。 如:另力。另聲頦。
另命 nang1 miang1 拚命出力
另屎 nang1 s4用力解大便
另聲頦 nang1 sang2 goi2用力大聲喊
胗肝就會另出 kin2 gon2 qiu1 voi1 nang1 cud4喻笑得死去活來
無屎另出腸 mo3 s4 nang1 cud4 cong3謂沒有實才，為了面子，硬撐出場面來
聲調：意依移椅翼壹----123414 踉? narng34 屈 踏
narng34 踏gi-o4 腳tao33 頭
arng4 昂narng34 屈
本帖最后由 hkguu 于 2014-9-11 08:33 编辑
兴宁阿哥哩 发表于 2005-12-10 16:28
躪，有可能系打泥砖时候用牛来“躪泥”的躪。
音练。
有没有可能是同一字两读呢？ ...
1. 我們"踩踏"也叫 lien.
2. ” 躪” ，從” 藺(良刃切)” 聲，切出客家話”lin”. “lin” 與”lien” 乃一音之轉（如” 因” 轉為” 烟”）。雖然由 -ang韻轉 -in韻（當-ang 轉為-ing 時, 自動轉成-in ）的例子很多，但由”-in” 韻轉為”-ang” 韻者則非常罕見.所以我說” 躪” 比較像 lien, 而比較不像 nang.
yanxiuhong 发表于 2005-12-9 21:35
目前还盲寻倒合适个字眼.
梅县--兴宁 指 脚踩;我家乡 nang5 还有使劲的意思.包括使劲踩,使劲排泄:~屎团. ...
請參考下文:
「掙」，側迸切，用力支持或擺脫也，如：「掙扎」，即用力支持之意。
「用力將大便排出」，客家話謂之「zang屎」。「zang」，當為「掙」之音轉。又「用力將大便排出」，客家話亦謂之「nang屎」。「nang」，當亦為「掙」之音轉。(其聲母從 z音轉為 n, 如同淖ㄋㄠˋ，從卓ㄓㄨㄛˊ聲、碾ㄋㄧㄢˇ，從展ㄓㄢˇ聲、黏ㄋㄧㄢˊ，從占ㄓㄢ聲)。
又客家話謂「很用力去做」之「nang力」、「nang命」、「zang命」，謂「用力把眼晴掙開」為「目珠nang開來」，其中的「nang」與「zang」，當亦為「掙」之音轉。
又「掙開」，閩南話謂之「lèng開」、「掙跑」，謂之「lèng(或 liòng )走」。「lèng(或 liòng )」，當亦為「掙」之音轉。
. 强力指示：令。
用力拉屎，也许是 令字。nang去声。 tap5 躪vo33 稻tao33 頭
hap5 禾 lo34 老hap5 禾
vo33 稻
zharng1 掙 爭
li-en34 越
页:
[1]