客家人社区 › 客家话 › "簟"与“笪”

山客yoroo 发表于 2005-12-13 11:14:25

“簸”在山客话中音“puai1",与“个”、“涯”同韵同调，只用作动词，义为“扬米去糠”，没有用“簸”称呼的器具，簸米的器具一般用匾篮（盘篮）。”拜“在山客话中发音”pai1"，与“簸”相比只少了介音u，但语音上还是有明显区别的，一般不会弄混。
从上面贴子看，客家的“插“相当于山客的两种器具，一种叫”土箕“，有提梁。一种叫“畚斗“，无提梁但有耳。
普通话中器具名称一般与北方生产生活环境相适应，与南方的器具名称没有多少可比性。

yanxiuhong 发表于 2005-12-13 11:18:25

还有很多客家话 簸 读boi,拜读bai 分别不同.

山客yoroo 发表于 2005-12-13 11:35:22

器具名称与生活方式密切相关，比如上面提到的”筛子“，山客话根据筛眼大小分了很多种。筛谷留秆屑的叫”隔筛“，去米留谷的叫”米筛“，去糠留米的叫”糠筛“...可能是以前稻谷脱壳所需工序的原因。

[ Last edited by 山客yoroo on 2005-12-13 at 11:41 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-12-17 20:22:23

http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=397809402&tn=baiduimagedetail&word=簸箕&in=100
簸箕
http://gz.jxcn.cn/NEWS/pic/20041126103625.jpg

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-12-18 at 13:31 ]

hd136302 发表于 2005-12-17 20:39:36

我前帖所说的扁担挑的那种叫“bun4 gi1”，挑土挑肥……。
上图这种叫“boi4 gi1”。

畚箕
簸箕
插（音）
竹dat
分别是小时候住农村时常使用的四种不同的生产生活工具。

阿端哥 发表于 2005-12-19 09:53:31

Posted by hd136302 at 2005-12-17 20:39
我前帖所说的扁担挑的那种叫“bun4 gi1”，挑土挑肥……。
上图这种叫“boi4 gi1”。

畚箕
簸箕
插（音）
竹dat
分别是小时候住农村时常使用的四种不同的生产生活 ...
与梅州一致,只是"簸箕[boi4 gi1"读"bai gi"

查看完整版本: "簟"与“笪”