兴宁阿哥哩 发表于 2005-12-4 17:45:39

食毋得，忒过咸！

忒，形声。从心,弋(yì)声。本义:差误。
忒,更也。——《说文》
忒,差也。——《广雅》
客家话介“忒过甜”、“忒过咸”系乜写“忒”？
古音对吗？

yanxiuhong 发表于 2005-12-4 19:31:19

这个没问题，大家都这么认为，没什么新鲜。

语音上可以证明，意义引申关系很清楚。

yanxiuhong 发表于 2005-12-4 19:34:03

漢字 廣韻音類      反切客家話
忒    曾開一入德透他德   thet7/thiet7

兴宁阿哥哩 发表于 2005-12-4 20:24:06

这就有一点奇怪。
原来我认为“忒”是北方味比较浓的一个习惯字，在白话里头也无恁样介讲法。
居然客家话里保留了。

yanxiuhong 发表于 2005-12-4 20:33:32

好像 吳語 也有。

這是古語遺留，不分南北，均可繼承，有何不可？

以客为尊 发表于 2005-12-5 01:09:28

Posted by yanxiuhong at 2005-12-4 20:33
好像 吳語 也有。

這是古語遺留，不分南北，均可繼承，有何不可？
著!

fangs 发表于 2005-12-6 21:01:08

又学了一个字

郭榮罡 发表于 2014-9-4 12:12:17

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-5 11:29 编辑

shi4 食un2 不de34 得    yi4 更go4 過ham33 咸

sei34 小ngi4 忒   ,小心
页: [1]
查看完整版本: 食毋得，忒过咸！