氐背、氐肚？
氐,本也。——《说文》。按,柢之古文。蔓根曰根,直根曰氐。难道“氐背”、“氐肚”系写“氐”？ 呵呵，读音倒是符合，意义方面有点勉强。
一般认为是：里背，里肚，前面音节li发生了音变导致的。 Posted by yanxiuhong at 2005-11-29 14:02
呵呵，读音倒是符合，意义方面有点勉强。
一般认为是：里背，里肚，前面音节li发生了音变导致的。
一抵耶究不勉強 如樓主所引:
氐,本也。——《说文》。按,柢之古文。蔓根曰根,直根曰氐。
难道“氐背”、“氐肚”系写“氐”？
"根"勞"本"仝樣 都係深藏泥肚 "氐肚" 儘度好 再度好不過!
文字'語言 全部一樣 慢慢會演進 會變化 會讓自家變到過吓適合使用者介規範 有兜字冇常用 甚至不用後 文字'語言究演化到另一介樣耶 只要看耶識聽耶識 冇麼介做毋得 話講轉來 朔本求源 當仁不讓!
[ Last edited by 以客为尊 on 2005-11-29 at 20:03 ] Posted by yanxiuhong at 2005-11-29 14:02
呵呵，读音倒是符合，意义方面有点勉强。
一般认为是：里背，里肚，前面音节li发生了音变导致的。
里，裏，裡，简化得来都毋知奈只字了。
如果是裏、裡，我认为不太可能，因为客家人讲衣服的“里”一般用“底”：“底衫”、“底裤”。
如果是里，从土，从田。从“田”,含有区分界域的意思，并没有里面的含义。
从某种意义上讲，氐的含义更加符合。蔓根曰根，直根曰氐，说明氐在里面的位置。 shi4 徙boi34 背
shi4 徙du4 肚
想再提另類想法. (1)"肚"或為" 底"之音轉 (2) "背"為"部"之音轉.
(A) 閩南話謂「裡面」為「內te′」。「te′」當為「底」。「底」，都禮切，最下的部份、盡頭的意思，延伸為內部的意思，如：「底細」（內情也）、「底裡」（內心的真情、裡邊也）、「底蘊」（內情、底細、心裡話）、「心底話」。又「內褲」，閩南話、客家話今皆謂之「底褲」。
又閩南話亦用「目內無」、「目底無」指輕視、看不上的意思。此「底」亦「內」的意思。「目底無」猶言「目內無」。
客家話謂「裡面」為「內 duˋ」；又謂「屋裡」為「屋 duˋ」、謂「心裡」為「心duˋ」。這些「 duˋ」與前述閩南話的「te′」相通。客家話「duˋ」，今一般多用「肚」，惟「底」的詞義較為符合。「 duˋ」，當為「底」之音轉（客家話謂「抵帳」為「duˇ sii」。「duˇ」當為「抵」。「抵」與「底」聲符相同，音相近。）又客家話亦謂「裡面」為「diˊduˋ」。「diˊduˋ」當為「裡底」之音轉。「裡」，今客語讀作 liˊ與 diˊ乃一音之轉.
(B) 「外面」、「外部」，客家話謂之「no/ngoi boi」 ，一般多作「外背」。「上面」，客家話謂之「上 boi」，也有人作「上背」。「背」，補妹切，身北曰背；又後也；又違也。「外背」、「上背」，分別與「外部」、「上面」有何關連, 實難以理解。因而，「背」恐僅為音借。
「背」，當為「部」之音轉。「部」，裴古切，總也、統也；今「分體」亦稱為「部」，如「部分」。「外部」即指「在外的部分」、「上部」指「上面的部分」、「裡部」指「裡面的部份」。
「部」，又與「棓」通。「棓」，《集韻》蒲來切，客語切出「poiˇ」。又「賠」（客家話讀作poiˇ）、「焙」（客家話讀作poi）和「倍」（客家話讀作pi 或poi）與「部」的聲符相同，音當相近, 亦可推論「部」音與「poi」相近。又「poi」與「boi」音極相近，故「ngoi boi (外面)」、「上 boi（上面）」、「下 boi (下面)」、「diˊboiˊ（裡面）」當分別為「外部」、「上部」、「下部」及「裡部」之音轉。
页:
[1]