汀水泛舟 发表于 2005-11-10 13:39:01

“可怜”客家话有哪些说法

除了“冤枉”我们还说”催（coi）过“，其他的想不起来了！

joey 发表于 2005-11-10 18:10:36

冤枉    凄凉   糙孽

ALIN 发表于 2005-11-10 19:29:44

台灣一般都說"在過"(ts'oi24 kuo55)

LoiLiauHag 发表于 2005-11-15 21:05:10

衰過 Coi2 go1

聲調：意依移椅翼壹----123414

衰
1.coi2
(1) 麻布做成的喪服。如齊衰 z2 coi2
(2) 可憐。衰過 coi2 go1

2.soi2
由強而弱。
恁衰 an4 soi2如此倒楣
還衰 han3 soi2好衰啊
衰漦 soi2 xiau3倒楣
祭衰人 ji1 soi2 ngin3丟人顏面
搣衰人 med4 soi2 ngin3扯人後腿
畜衰人 hiug4 soi2 ngin3養了他會倒楣
瀉衰人 xia1 soi2 ngin3使人蒙羞
好衰毋衰 ho4 soi2 m3 soi2真倒楣的意思
衰到至極 soi2 do1 z1 kid1 倒楣到極點
衰過一隻狗 soi2 go1 id4 zag4 gieu4是說倒楣到連狗都不如
窮鬼打衰家 kiung3 gui4 da4 soi2 ga2窮鬼專找倒楣家
賊偷衰家財 ced1 teu2 soi2 ga2 coi3賊偷倒楣家的錢財
衰鳥遇著狂銃 soi2 diau2 ngi1 do4 kong3 cung1 喻倒楣

yanxiuhong 发表于 2005-11-15 21:34:31

罪过，本字。

以往社区讨论几百次了，懒得再费口舌。

夏荷 发表于 2005-11-15 22:18:27

我們這裏說“悽涼”

巴人 发表于 2005-11-15 22:40:19

阴功哦!

夏荷 发表于 2005-11-15 22:44:19

巴人好！

16000 发表于 2005-11-16 05:48:24

Posted by 夏荷 at 2005-11-15 06:44
巴人好！
没听过这种说法:o



:D:D

HakkaSayyes 发表于 2005-11-30 10:05:52

Posted by 巴人 at 2005-11-15 22:40
阴功哦!
这个可能只是四邑地区的从粤语里借来的词。

banchengjiuzhu 发表于 2005-12-11 19:40:39

读阴功

郭榮罡 发表于 2014-9-4 12:20:38

zi-en1 冤vong34 枉
tsoi1 裁go34 過
页: [1]
查看完整版本: “可怜”客家话有哪些说法