客家人社区 › 客家话样般讲？ › 抽烟大家都怎么说了？

惠君 发表于 2005-10-14 19:10:12

抽烟大家都怎么说了？

抽烟大家都怎么说了？
桂中、桂东客家话说成“啵烟”
啵——拟声词，念bò

hd136302 发表于 2005-10-14 19:14:00

我们也可以说bok烟。但一般说的是烧烟。
粤东闽西的客家话说食烟。

huangchunbin 发表于 2005-10-14 19:15:18

涯个边两种说法:"食黄烟"捞"ba黄烟"

JOJOSCLASMATE 发表于 2005-10-15 09:07:35

Posted by 惠君 at 2005-10-14 19:10
抽烟大家都怎么说了？
桂中、桂东客家话说成“啵烟”
啵——拟声词，念bò

台湾（蕉岭口音）客家话:啵烟.食烟

HakkaSayyes 发表于 2005-10-15 10:04:02

广东大埔：食烟

linguobin 发表于 2005-10-16 13:57:39

啵烟.食烟

天透半邊紅 发表于 2005-10-16 14:17:41

崖du係講食煙~~

梅州梅 发表于 2005-10-16 15:13:18

梅城也是说:叭烟

somebody2882 发表于 2005-10-16 21:19:13

啵烟 和 食烟

hd136302 发表于 2005-10-16 22:47:35

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-10-16 14:19
啵啵
象声词,形容沸水的响声
一锅啵啵响的滚水
啵烟可能是来源于啵水烟吧。

由此我还想到我们这里客家话的“食”，有很多种说法，除了一般用的“食”外，还可以说diap（中性词），还有带骂人性质的ze、ang（这两个是贬义词）。

king1984 发表于 2010-3-30 22:08:38

啱啱叭完一支烟

level 发表于 2010-3-30 23:56:55

厓介好多讲法

食烟
烧烟
bak烟
bok烟

Isy 发表于 2010-4-1 18:31:37

啵烟,食烟

skc 发表于 2010-4-12 12:35:31

bok55 bok55 sau33 烧zen33烟，可能是形容从前上烟馆躺在大床上抽鸦片享受的样子。

郭榮罡 发表于 2013-11-18 09:11:00

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-12-26 11:57 编辑

bok5 煙 客語文字應為 呵煙 ,呵 意思是把煙吐出。

查看完整版本: 抽烟大家都怎么说了？