【转帖】普通话、客家话及畲语比较。
以下是引用yoroo在2005-10-9 23:18:56的发言：注意：（蓝猫批注）普通话（北京） 客家方言（梅县） 畲语（福安）
我我们 崖崖等欸 崖 崖欸
你你们 你 你等欸 倪 倪人
他 他们 佢 佢等欸 佢 其人
這些 解兜 拐乇（蓝猫注：解与拐不正同音吗？）
那些 個兜 其乇（蓝猫之惑：乇 样读？）
誰 瞞人 谁人
哪裡 奈欸 埋聂
怎樣 讓欸 欸聂（蓝猫之惑：欸样读？）
為什麼 做嘛個 做乇
父親 阿爸 阿爷
哥哥 阿哥 阿哥
弟弟 老弟 弟
姐姐 阿姊 阿姊
兒子 賴欸 崽
東西 東西 乇
昨天 秋晡日 坦晡 （蓝屋话是“撑晡日”）
今天 今日 今晡
明天 晨朝日 汗头
上午 上晝 上昼 （奇怪，蓝屋话的上午与畲语一样，倒与梅县话不同？）
晚上 暗晡夜 暗晡头（奇怪，两者都可以讲哦）
現在 今架 今下 今下（同上）
房子 屋欸 寮
房間 間欸 间
桌子 桌欸 桌
肥皂 番视 胰皂
太陽 日頭 日头（我晕:o）
月亮 月光 月（看来畲族的月光是不会发光的）
元 塊 兜（不就是“吊”，建议作者不要写文言文）
塊 （量詞） 隻 个
走 走 行（没搞错呀:mad:，走是行，跑是走。梅县话这样说的吗？）
看 看 睇（看来是古越语）
喝 食 食（看来都是苦力）
給 分 分
找 尋 寻（这也不同？我不懂烦体）:D
上班 上班 出工（晕晕晕晕晕，我倒倒倒）
聊天 閒談 讲踏嫽
下雨 落雨 落水（蓝屋话和畲语相同呀，看来有遗传:D）
洗澡 洗身 洗身
喜歡 中意 中意，欢喜
漂亮 靚 好睇，作佳
節省 輕（俭就俭，还烦体呢？） 省
厲害 厲害 得人畏 历害
不是 唔欸 唔系（古越语？蓝猫特批）
這麼、那麼 俺樣欸 拐聂
:D:D:D:D:D:D:D:D:D 坦、撑在畲语中同音。 Posted by 山客yoroo at 2005-10-12 21:26
坦、撑在畲语中同音。
坦与撑怎么同音？你学的汉字可能与我的不同。
我的撑是“CUAN”。而非“CHUAN”。 撑Tan(第二声） “撑”在畲语正确注音是：thang1
因此“坦晡”也可写作“撑晡”
蓝猫，能告诉我客家话称“昨天”叫“撑晡日”的原因吗？我正在找这个答案。
页:
[1]