“那么”、“这”和“那”的客家话读法
“那么”这个词，在各地客家话中有不同的读法，比如河源地区除紫金县读“an”音外，其它地方如龙川、和平、东源等地绝太部分都读“gan”音，有点像粤语的读法。还有，普通话中的“这”、“那”在大部分客语区均读“i”、“ai”，但在河源大部分地区把“这”读为“gi”，把“那”读成“gei”，还有就是普通话的所有格“的”字，如“你的”，在有些地方有时会读成“ngi ei”，但在河源却总是读成“ngi gei”。
以上不同点，不同之处却有规律可循。
RE:“那么”、“这”和“那”的客家话读法
客家部份這麼與那麼,都叫 an3/gan3.我的看法,同源,an從gan變來,屬於常用詞裡頭的聲母弱化.
這:客家地區有3纇:
1,多數帶g-聲母(gai/gei/gi),梅縣為e/ke併用
2,贑南,閩西部分為di
3,長汀為ni-類似粵語
4,閩南地區,饒平為li
RE:“那么”、“这”和“那”的客家话读法
“这个”在这里我虽然都打成“哩个”其他，我自己说的是“lia3只”“那个”我说的是“gi4只”
RE:“那么”、“这”和“那”的客家话读法
我们这里比较混乱。“那么”（或“这么”）有人说gan，有人说go（去声），有人说gu，还有人的说gang（即“格样”的连读），很多，但基本都是阳平。
“这”有的说 li 阳平，有的说“该”上声或阳平。比如“这个人”可以说“li个人”，有可以说“该只人”
“那”有的说 hel（训读），有的说len（音读），阳平
我自己是乱用，人家喜欢用什么，我就用什么。 呵，粤语有咁字，和客家一样。
页:
[1]