山客yoroo 发表于 2005-10-12 10:36:01

[求教]畲语中的饮食日常词，与客家话的相同与不同

食饭（吃早饭）、食昼（吃午饭）、食暝（吃晚饭）、糜（饭）、糜子（稀饭）、饭甑（蒸饭的木桶）、刀拜（菜刀）、镬（锅）、铲匙（锅铲）、沸汤（开水）、饭箸（筷子）、火云（烟）、炙火（烤火）、炊酒（酿酒）、炊糜（蒸饭）、饮（米汤）

[ Last edited by 山客yoroo on 2005-10-12 at 10:40 ]

yanxiuhong 发表于 2005-10-12 10:54:51

食饭（吃早饭）、食昼（吃午饭）、饭甑（蒸饭的木桶）、镬（锅）、饭箸（筷子）、炙火（烤火）


这几个与客家差不多。

剩下的多数来自 闽语的影响。

hd136302 发表于 2005-10-12 13:50:40

福安是属汉语闽东方言分布区，地处宁德市，当地畲语自然受当地汉语方言影响，而与客家话差别大。
历史上畲族原居闽粤赣边区，畲汉语言互有影响。畲语与客家话相同词汇不少，但明显属两大语系。

HakkaSayyes 发表于 2005-10-12 20:07:21

到底是广东的畲语还是浙江的畲话？

hd136302 发表于 2005-10-12 20:18:02

楼主是福建人，应该是指福建宁德畲语。

蓝猫 发表于 2005-10-12 20:26:03

照搬畲网的文章。

山客yoroo 发表于 2005-10-12 21:18:27

哦，是我在畲族网上发的贴子，转到这来是想调查一下畲、客两个语言的相似程度。词汇是福安畲语的，已剔除受闽东话影响的词汇，应该是比较有代表性的畲语词汇。

seejun 发表于 2005-10-14 17:48:44

不是很了解畲族 据说他们也说客家话::shy:

homo 发表于 2005-10-14 17:53:38

畲语为汉语族的一员当无疑。
页: [1]
查看完整版本: [求教]畲语中的饮食日常词，与客家话的相同与不同