山客yoroo 发表于 2005-10-12 10:05:37

畲语中的动物名称，有哪些和客家话相同？

寮茄“lakě”(蜘蛛）、婆蜱（蝙蝠）、禾婢子（麻雀）、老鸦（乌鸦）、鹞（老鹰）、Kòng鸟（猫头鸟）、屎囤精（喜鹊）、蛇蜒（蚯蚓）、蚧（青蛙）、蝻nie(晴蜓)、蝻米蚁（萤火虫）、饭蚊（苍蝇）、屎蚊（大头绿苍蝇）、狗蚤（跳蚤）、虱娘（虱子）、山猪（野猪）............

yanxiuhong 发表于 2005-10-12 10:12:12

寮茄“lakě”(蜘蛛）----------相似，客家 lakhia2
婆蜱（蝙蝠）------------------客家颠倒次序
禾婢子（麻雀）------------与客家一样
老鸦（乌鸦））------------与客家一样
鹞（老鹰））------------与客家一样
Kòng鸟（猫头鸟））------------与客家不一样，客家多说 猫头鸟
屎囤精（喜鹊）------------------与客家不一样，客家说 阿鹊
蛇蜒（蚯蚓））------------与客家不一样，客家话说 [虫宪]
蚧（青蛙））------------与客家一样 guai/gai

蝻nie(晴蜓)）------------与部份客家一样
蝻米蚁（萤火虫）------------与客家不一样，客家火炎虫
饭蚊（苍蝇））------------与客家不一样，客家 乌蝇。
屎蚊（大头绿苍蝇）----------客家叫做 屎乌蝇
狗蚤（跳蚤）-------------------与客家不太一样，客家叫做狗虱
虱娘（虱子））------------与客家相似，客家叫做 虱嫲
山猪（野猪））------------与客家一样

山客yoroo 发表于 2005-10-12 10:22:21

不好意思，写错了一个，跳蚤在畲语中也是“狗虱”

hd136302 发表于 2005-10-12 13:45:13

畲语与通用口音的客家话的差别还是蛮大。

蓝猫 发表于 2005-10-12 14:33:36

屎囤精（喜鹊）------------------与客家不一样，客家说 阿鹊
==================
喜鹊在我村土话也有叫“屎缸雕”的。

yanxiuhong 发表于 2005-10-12 16:07:35

Posted by 蓝猫 at 2005-10-12 14:33
屎囤精（喜鹊）------------------与客家不一样，客家说 阿鹊
==================
喜鹊在我村土话也有叫“屎缸雕”的。
有这种鸟，但是不指喜鹊。
页: [1]
查看完整版本: 畲语中的动物名称，有哪些和客家话相同？