客家幸福牛郎 发表于 2005-9-17 23:17:29

说几句四川客家语，不知道和梅州的相差多少

说几句四川客家语，不知道和梅州的相差多少
你去哪里？ 倪系莱子？
我不说。 捱翁港。
不要脸的姑娘。 伍冒面个哺娘子。
爷爷奶奶吵架。 阿公阿婆斗高。
带上小孩赶街。 带岛谢节子子岗场。
黑心肠。 乌心冈，乌屁眼。

johnnylee 发表于 2005-9-23 11:18:00

我是石板滩的,和楼主很近,说的话也一样.:shy:

蜀中客家 发表于 2005-10-4 13:56:05

我是龙泉的

xkfzy 发表于 2005-10-14 14:44:53

我们老家那有这些,不知和成都的有没差别?
    转zon3：回
    蹽liao4：玩
    叫giao4：哭
    行hang2：走
    走zeu3：跑
    冲茶cung1 ca2：泡茶
    挪no2：（用手）搓、移开
    唸nem3：想
    揾vun3：找
    攞lo1：拿
    分(俾)bun1：给
    望mong4：看
    眼睡ngan3 soi4：睏
    半眼睡ban4 ngan3 soi4：打磕睡
    起身hi3 xin1：起床
    项身hong4 xin1：起床
    烧烟sao1 ren1：抽烟
    落水lok6 sui3：下雨
    热头ngiet6 teu2：太阳
    月光ngiet6 gong1：月亮
    天时tian1 xi2：天气
    夜ra4：晚上
    朝早zao1 zo3：早上
    宴昼an4 jiu4：中午
    下昼ha1 jiu4：下午
    边唇bian1 sun2：边沿
    黄芽白vong2 nga2 pak6：大白菜
    粟包sluk5 bao1：玉米
    虾蒙ha2 mung1：虾米
    马骝ma1 leu1：猴子
    乌蝇u1 rin2：苍蝇
    台toi2：桌子
    锅（头）vok6：灶
    屋uk5：家、房子
    天棚tian1 pang2：屋顶晒台
    光管gong1 gon3：日光灯

homo 发表于 2005-10-14 17:43:12

你去哪里？ 倪系莱子？Ni xi nai zi(你去哪哩？）
我不说。 捱翁港。 Ngai m gong/gang(我不讲。说明：“讲“好像是两读的）
不要脸的姑娘。 伍冒面个哺娘子。M oi mien ge bu ngiong zi(唔爱面个妇娘哩）
爷爷奶奶吵架。 阿公阿婆斗高。A po a gung deu gau(阿婆阿公斗交）
带上小孩赶街。 带岛谢节子子岗场。Dai dau se zi gon cong（带着细子赶场。赶场为
       典型的西南官话词汇）
黑心肠。 乌心冈，乌屁眼。vu xin gon(乌心肝）
===============
成都东郊，我从前去过一次。凭记忆注音翻译如上。肯定有不准确之处，请指正。

炎凉 发表于 2005-10-17 08:47:49

好像不是很一样！！呵呵 正常的。肯定有些许不同的嘛！就算是梅州里面几个县的话也有不同的。

hd136302 发表于 2005-10-17 15:36:42

Posted by xkfzy at 2005-10-14 14:44
我们老家那有这些,不知和成都的有没差别?
    转zon3：回
    蹽liao4：玩
    叫giao4：哭
    行hang2：走
    走zeu3：跑
    冲茶cung1 ca2：泡茶
    挪no2：（用手）搓、移开
    唸nem3：想
   ...

这是引用还是抄袭啊？:D
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7155&highlight=%2B%B9%F0%C4%CF%B5%C4%BF%CD%BC%D2%BB%B0%2B&page=1&1.html

xnxy28 发表于 2005-10-17 15:49:34

Posted by 客家幸福牛郎 at 2005-9-17 23:17
说几句四川客家语，不知道和梅州的相差多少
你去哪里？ 倪系莱子？
我不说。 捱翁港。
不要脸的姑娘。 伍冒面个哺娘子。
爷爷奶奶吵架。 阿公阿婆斗高。
带上小孩赶街。 带岛谢节子子岗场。
黑心肠。 乌心冈 ...

呵呵，崖看得懂，应该对话系毛问题个！

zjj 发表于 2005-10-18 20:18:04

哦，又见xnxy28.

赖仁芳 发表于 2005-10-19 21:37:34

【求助】客家幸福牛郎:你能否帮我打听成都双流东郊的赖氏客家人吗?

我是广东兴宁客家,但有不少兄弟姐妹在成都双流东郊,具体那个村镇不清楚,你能否帮我打听?

道人 发表于 2005-12-18 20:45:44

我是梅州的,在师大读书~~~~~~~好想有人跟我讲客家话~~~~~~楼主书的跟我们像的~~~~~~~

寻找我的源 发表于 2006-1-8 14:07:52

差不多哦

大部份一样哦

寻找我的源 发表于 2006-1-8 14:09:12

我是成都的 我看了一下哦

好想与你门聊聊哦 08352824074

宁静幽幽 发表于 2006-1-31 00:18:58

捱丫趟得咚，毛门题个！

马来西亚惠州客 发表于 2006-2-1 16:21:39

Posted by xkfzy at 2005-10-14 14:44
我们老家那有这些,不知和成都的有没差别?
    转zon3：回
    蹽liao4：玩
    叫giao4：哭
    行hang2：走
    走zeu3：跑
    冲茶cung1 ca2：泡茶
    挪no2：（用手）搓、移开
    唸nem3：想
   ...
基本上和我的客家都一样
页: [1] 2
查看完整版本: 说几句四川客家语，不知道和梅州的相差多少