我也不知道怎么回事啊。
想再传一次给严管。
Posted by 阿秋歌 at 2005-9-16 00:36
想再传一次给严管。
严管把歌发给我了，我更新了下载地址：
http://61.154.125.186/music/yggofhakka.mp3
客家话版本的歌词---------翻译指导：严管
《月光光》 词曲：秋歌 演唱：秋歌与儿子
-------写给客家母亲
迷离街灯下有伢拖长介身影
高楼背后看唔倒远山介月光
涯几想啜一口屋侉介老井水
杂念野心日夜使涯心惶惶
夜夜行过嘈闹介街巷
涯还记得你教介哩首“月光光”
离家介赖子想到老水井
井边有你还唱等“秀才郎”
（儿子）
月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
---------------
（独白）阿娘：脉介系“秀才郎”？
娘啊娘，伢介娘，涯一世人记得哩首“月光光”
娘啊娘，伢介娘，涯也想做只“秀才郎”
哪里系天之涯、海之角
几想捞您同唱“月光光”
行遍天之涯、海之角
梦里也有“秀才郎”
月光光
秀才郎
骑白马
过莲塘
这歌，适合乐队演唱，也适合个人吟唱。
平时很少听客家话歌曲，，
感觉有一种莫名的感动，特别是中间孩童的独白的时候，这个感动到了顶峰
感情是真实的！我是在我娘的坟前完成的！今年清明，我回家给我娘开墓（去年暑假她老人家过世，我们这里的习惯是还山后暂不修墓，等选好吉日再整成墓地：我们叫“开墓”），想起“月光光”（就是中间孩童的唱段）是我娘教我的第一首歌谣，简单的四句，就寄托了客家母亲对儿女的所有期盼：要自己的子女读书，成为“秀才郎”，骑上高头白马，衣锦还乡--------
但我还没有做成“秀才郎”（没有成功），母亲就病倒了，左丘脑出血，中风了，右半边瘫痪，记忆也逐渐消失，有一天，我在为她做按摩时问她：“娘，你还记得小时候教我的月光光吗？”她泪流满面地摇头说：“不记得了！什么都不记得了！”我当场也哭了。
娘是带着这个遗憾离开人世的。
清明节在她坟前，于是有了这首歌。
今早有学生来录此歌，在“9.18”的警报声中，再次感受到不同的效果。
今天之前從來沒有聽過這類的歌，不錯！
昨天晚上我和社区上的JKZHANG 讨论我们那里的 "月光光"
我们那里的第三句不是"骑白马"
我们那里没有标明是"白马"
大同小异而已,,情感是一样的
昨天我再一次为母亲点上一根香！我们贺州部分客家人是八月扫墓的，所以昨天与儿子回家扫墓了。
阿秋歌，你的这个作品确实很不错，最近我忙的不行晚上试了几次录音（祝贺崖系客家人栏目这段）都未能成功，实在抱歉！
阿秋歌，你的这个作品确实很不错，最近我忙的不行晚上试了几次录音（祝贺崖系客家人栏目这段）都未能成功，实在抱歉！
------没关系，谢谢你，祝你出更多好作品。
昨天晚上我和社区上的JKZHANG 讨论我们那里的 "月光光"
我们那里的第三句不是"骑白马"
我们那里没有标明是"白马"
大同小异而已,,情感是一样的
-----------------不是骑白马，是骑什么呢？
哩首歌确实不错，应该算系阿彬个《客家围龙屋》过后比较好听个一首。