huangchunbin 发表于 2005-8-30 20:19:07

【转帖】客家话“脏”的俗解

客家话“脏”的俗解 （丘桂贤）


通常客家人对“脏”的表达是用：1、秽或浼，客音为mei51，即污秽之意。鸹秽，即十分肮脏。2、邋臢（lad55zad55）。3、污糟。４、得人畏。

此外还有一种较特异的叫法：eu51neu51，类似于英文“ohno”之发音，此种叫法多在梅县范围内流行。英文“ohno”是表达“不、不行”等否定之意，此种对脏的叫法或许是受外文的影响，当说“ohno”（污秽）时，左手捏鼻孔，右手摆动，表示恶心得无法靠近。那些离开故乡较久的华侨或侨裔，对眼前一些脏的现象只能通过简单的语言和肢体动作表达，亦不失为一种幽默的表达方式，故有此一说：“ohno”……“脏”。

   2005-08-26               新闻版权所属：梅州日报

来源（梅州日报）http://www.mzrb.com.cn/news/0508/26/050826098.htm

[ Last edited by huangchunbin on 2005-8-31 at 22:37 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-8-30 22:46:36

oh！no！:D
兴宁无恁样讲介。

阿端哥 发表于 2005-8-31 09:41:24

Posted by huangchunbin at 2005-8-30 20:19
客家话“脏”的俗解 （丘桂贤）


通常客家人对“脏”的表达是用：1、秽或浼，客音为mei51，即污秽之意。鸹秽，即十分肮脏。2、邋月赞 （lad55zad55）。3、污糟。４、得人畏。

此外还有一种较特异 ...


通常客家人对脏的表达是用1、秽，客音为mei53，即污秽之意，刮秽，即十分肮脏。2、邋臢（lat5zat5）；3、污糟；4、得人畏。此外尚有一种较特异的叫法：eu53neu53，类似于“懊恼”或英文“ohno”之发音，此种叫法多为梅县范围内流行。



不知为何,编辑成许多差错.
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18095&t18095.html
http://kjq.hkqing.com/bbsxp/

[ Last edited by adg on 2005-8-31 at 09:42 ]

yanxiuhong 发表于 2005-8-31 10:44:29

eu neu肯定是俗解，武平的北部山区也是这么讲。

笑看风云 发表于 2005-8-31 11:29:31

“岸奈”、“岸累赘”，五华这样说

tingerin 发表于 2005-8-31 11:31:52

wo zao

Isy 发表于 2005-8-31 19:34:15

ou1 zou1
laed1 zhaed1

颍川本源 发表于 2005-8-31 19:58:03

怎么这么多意思呀？:D:D
而且看了上面的，和我家乡不同哦。。。

“脏”若单纯表示脏的话，我家乡是读：na11sap5。
“衣服好脏”======“衫裤 hou31na11sap5。

[ Last edited by 颍川本源 on 2005-8-31 at 19:59 ]

郭榮罡 发表于 2014-9-3 18:45:45

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-6 10:39 编辑

lap5 邋gap5 遢
    o1 屙zho1 汁   
页: [1]
查看完整版本: 【转帖】客家话“脏”的俗解