【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
月光光，照莲塘，莲塘背，种韭菜，韭菜忙打花，先生喊你摘吊瓜，吊瓜冇瓜子，先生喊你捉怪子，怪子跳入笼，先生喊你捉禾虫。禾虫答答跌，先生喊你学打铁，打铁冇铁锤，先生喊你学开肥，开肥冇担竿，先生喊你学打砖，打砖冇砖斗，先生喊你老猪狗上面的“忙”指的是还没有。吊瓜指的是黄瓜。怪子指的是青蛙。笼指的是洞。答答跌指的是掉满地。担竿指的是扁担。砖斗指的是打砖用的工具。
莲塘是我们丰顺一个地方名。
RE:【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
“忙”用“未”好像好一点。“怪子”用“拐子”音岂不更近些？不看你的解释，我这个客家人都没看出来呢，开始还以为是捉妖怪，呵呵。
RE:【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
客家文化有着它几千年的历史，由于各种因素条件，才造成今天的格局我们丰顺话与梅县等地的不同，就在于因为丰顺的地理位置，它左边是五华，右上是梅县，右方是大埔，下方是揭阳，也正是这样的地理，丰顺的客家话也变得半客家，半潮汕话了
在我所接触的客家人当中，很少人能听懂丰顺话，说我们丰顺现在不是客家的了
不说其它的地方，就丰顺的地方方言就有3种：丰良话，土客家，潮汕话
个人看法
“跳入笼”中的“笼”用“窿”也许会更好一点RE:【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
你能否用你那里的本地话，把我这道儿歌翻译过去。。我想看看我们客家有多少种方言
RE:【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
是问我吗？你是说用我现在所在的城市的话还是说我的母语？不太明白你的意思耶。我是说客家话的呀，怎么用客家话译客家话呀？RE:【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
我相信你的地方方言与我的肯定有所出入我接触那么多客家人,像河源的,惠州的,韶关的,五华的,等等
没有一个地方的相同
RE:【原创】丰顺儿歌（丰顺话）
呵，以我的理解，我和你的客家话应该是一样的，只是打出字来不太好理解罢了。看你用的“忙打花”发音应该是“mang2dafa”对不？嘻~~~~~所以，不用译了，涯也系丰顺人。：）
涯也系丰顺人。。
哈哈，应该是汤坑话吧？此歌也是我自小到大所熟唱和听的。。。用汤坑话来念没错
涯也系丰顺人。。
页:
[1]