【原创】《梅林后溪》
写在前面个话。一、本文为客家书面表达实验品。计划推出一万五千字左右。跟帖方式陆续发出。
二、随时随处可修改。呕血欢迎齐家来积极雅正；发表高见。对客家书面表达唔感兴趣个，看故事，看生趣也好。
三、看客家书面表达能唔能够在抒情、描写、比喻等表达手法上，做到同现代汉语书面表达一样流畅自然。
四、有兜字，后背括号内有其读音加解释。同样，文中部分词汇有浓厚个本人地方色彩。惊齐家看唔识，也爱解释。
五、书面表达唔同于口语，更唔系口语个直译，应该多采用书面词汇。本人持哩种观点并努力尝试在文中体现。
六、不成功，则成仁。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
写在后背个话：
写完了，写到半烂残，写到头都痛。:shy:
客家话书面表达系乜个东西？系唔系口语个、用文字形式个直译？究竟有无必要？
写此类文章，若系一般个表达，可以“我手写我口”，但系若用到修辞手法，若系描景状物，我还系沿用以往的套路，即先用现代汉语书面表达，然后转译客语书面表达。我想一般人都系如此吧。。。
毕竟我们太少接触客语书面语了，这种表达方式，还系从广府学来个。
似乎这又系一个好新奇的做法，刚接触时，有些生趣。新鲜感一过，广大个客家人、潮汕人还系老老实实用现代汉语表达，唯剩一群广府人依然在“叹”广府字。
实际上，有好多口语的字眼词汇，系寻唔出相应个字。寻唔出，只得换字，于是又改用常见个字。太可惜了。唔用，文采方面大打折扣。
许多形容动作、表情、状态的字词，准确到位，惟妙惟肖，特色浓厚，但因不知其书写而用不上，实在太可惜了。也系作者很无奈很痛苦的事。
[ Last edited by 颍川本源 on 2005-11-27 at 05:40 ] .
《梅林后溪》
一、
下昼五点钟个（多为“嘅”；崖家乡读，用“个”表达了）阳光流落整个世界——山川大地江河湖海；也流落粤东一所普通个山区初级中学。
迾（lia 这）系一个初秋个下昼。天气有点点转凉。
天好纯。
山好青。
一个青年男子在学校个草坪哩赲来赲去。佢成时捬认头食烟，成时又抬头四盼。当佢将烟含在嘴里个时候，两个手又不知所措个纠缠做一下，继而又茫茫然地松开，各自拍了拍大髀，然后又茫茫然个揢做一下。就恁样，迾个男嘞人好像想爱做乜个一样，但系又乜个也唔做，单单在诶（gai 那）哩赲出一个又一个的圆圈。幸福、兴奋、着急、担心、还有一滴滴个恐惧……种种情绪混杂做一下，像滚了个麦糊粥一样，在佢个脸顶浮沉着。呵，也难怪，一个大男人，平生还系第一次显露出恁样个神色。如果齐家知得二十八年前佢即将出世诶时，佢个父亲也系如此个话，就唔会觉得奇怪了。父亲呢？在自家寨肚嘞起屋呢。好久冇转屋卡了，也唔知屋起到生乜个样……此时迾个男嘞人还想兜乜西呢？或许冇人捉摸得透佢个心神。只见佢时不时将头赲向教师宿舍。诶眼神，就好像在遥望着毕生幸福个彼岸，遥望着自身生命个寄托。
同事们用调侃个话语加佢打招呼。佢哈哈个应着，冇去加人搭话，也唔想藤去吃几杯茶。也有三五几群个学生在身旁行过。
“赖老师，散步呀？”
“嗯、嗯。”佢唔好意思个抿起嘴唇笑笑，还系唔言语。
如果话，佢确实系在做乜个个话，诶就系等待，等待教师宿舍最尽头诶间屋子里个第一声婴儿个啼哭。
非常合意个一个小家庭。时间刚刚踏入二十世纪八十年代，两个青年人便走到了一下。丈夫系中学会计，妻子系小学老师。中学叫后溪中学，乡叫后溪乡。一条故作深沉个溪水在村庄后背绕过。三者个关系犹如抱拳施礼个双手：左掌系溪水，右拳系村庄，拳心系中学。讲到拳心系中学，也系有道理个。毕竟诶个年代还唔算富裕，又系在山区，乡里屈指可数个几个小摊档，卖化学个、饮食个、山果个，全都聚合在学校校门口，差点就爱往学校里钻了；而且，唯一个一家国营百货也设在学校个对面。久而久之，学校门口便成了附近大小村落个墟市。
年青个夫妇结婚一年来， 过得非常如意，工作不苦，日子自如，白天上班，夜晚清闲。天暖天热个时暑，日日吃了夜后，小两口同其他教师家属做下，三五成群，各搬凳头围在教师宿舍前个草坪上车大炮坐凉。因为齐家多系老师，所以难免天南地北古今中外无所不谈。此时若要与祥和宁静个暮日村寨相比，那么，学校哩垱（li tang 这里）简直成了一窝蜂了。学校地处好地方，前面系平阔个田地，本地人喊到“洋”，在山多个地区，洋系比较少见个；后背系三五簇个农家，再后一点就系诶条溪水了。阵阵山风从溪水后个群山里吹过来，经过树林同水汽个过滤，变到柔柔爽爽，就算系酷暑，空气也会分佢洗涤得清新凉爽。不过，一过秋季，山风个脾气就开始变坏，佢兜侪变到又冷又有棱角，经常叫嚣着四处横行。小两口唔敢出门，吭（kong躲）上门床（地方语，同“眠床”）扲（kem）认被，打起扑克来。一个亲吻，一张五角钱纸钞，韶早早餐个指使权……常常系佢两侪牌局上饶有趣味个争夺目标。
现在，按习惯个说法，小两口即将爱有爱情个结晶，生活将有乜个样个变化呢？
六点不到，佢等到了。佢看到嫒嘞（oi le母亲）安婆行出走廊向佢招手，又见姖向走廊上围过来个其他家属们用力个点点头。
“崖个细人，崖个世界！”
赖老师两眼直望认屋，轻轻而又坚定个讲出哩一句话。
“系个孻嘞（lai le男孩）！”赖老师还未走近，安婆便大声个报起喜来。
“系么！？” 看等母亲诶溢满欢喜个面，再听下母亲哩句话，赖老师不禁微微发颤个反问，连声音都有点失真。
“葛珊也无事。”
听了迾两句话之后，赖老师个视野渐渐模糊了——系个孻嘞！——佢个听觉、嗅觉同触觉刹一声也同时停止了工作——母子平安！——佢似乎觉得自家走入了梦境一般，完个身心全都浸泡在狂喜加幸福中。
赖老师秉承着一套传统个观念，对于生男生女，同普通百姓一个样。其实哩也有赖老师自家个苦衷，因为系双职工家庭，政策规定只能生一胎，所以，一个蹬腿握拳哇哇叫个小男婴，就系赖老师夫妇毕生最大个愿望。而今摆，愿望实现了。
“还唔落去看下？”
赖老师京正回过神来，欢天喜地个晃落屋……
[ Last edited by 颍川本源 on 2005-8-21 at 14:14 ] .
日头落山了。虽然气候转凉，但因为有了一个新个重大话题，所以一窝蜂又开始热闹起来。
“系个孻嘞！”领校长个老婆钟婶边用大蒲扇驱赶着蚊边话。姖诶胖胖个面一欢喜，便堆起了千层个皱纹。看姖飞舞个神色，就好象细人系姖生落来个一样。
“嗯——赖老师命好，命好！”黄主任接上一句，在强调“命好”一词时轻拍了一下膝边个细女儿。黄主任也系“双职工”，对此深有体验。眼下，扶等佢膝头玩着细石古个细女儿，就系佢“命唔好”个有力佐证。
正当齐家七嘴八舌之时，赖老师步出了房门。众人一见赖老师，岂能放过佢？
“恭喜！恭喜！”
“过来呀，赖老师！恭喜你捡到俫嘞了！”
“赖老师！来来来，有话同你讲！捡到孻嘞，总爱有所表示吧？爱物质上个……”
……
赖老师朝佢兜侪行去。虽然背着昏黄个走廊灯，仍可见佢个面上泛着微微个红光，就像系佢刚食了半坛子米酒一般。赖老师乐呵呵个点了点头，边分发烟边接受齐家个恭祝，之后寻了张凳头坐落来，习惯性个抽了抽两下鼻躻，依旧含着笑唔开声。别侪微笑，常常系放松了嘴唇来笑；赖老师微笑，却系抿起嘴唇来笑个。佢笑时，稍稍用力个合上两片嘴唇，还时不时用牙轻咬一两下，同时将一对双眼皮拉得狭长狭长，于是，满心房个欢喜便从诶双目珠里洋溢出来。一见佢含笑，所有个人都可以依稀联想到安婆做新娘嫂时个羞涩状。
“马老师养孻嘞，你倒系好清闲呀。”领校长点着烟，喷出一口烟雾后打趣道。
“有安嫂在嘛。”钟婶回了佢一句，“何况男嘞牯也不晓爱幐手（ten 帮忙）做乜个。”
“诶系诶系。赖老师就系有福气！乜个都顺心！”黄主任冒着被嫌罗嗦个危险，再一次明确表态了自家个观点。
赖老师一边吸着烟，一边心满意足个听着议论。
“赖老师，如今人生最大个愿望已经实现了，还有乜个远大个蓝图么？”
“有！赖老师当然有喽。望子成龙呗！”
赖老师没开声，依旧含着笑。
“对，就像领校长恁样。”
“系啊系啊。小文一直都稳坐全级第一把交椅，后年考大学肯定无问题。”
“今摆呀，所有教职工个子弟，都在向小文看齐了。”
“那系佢自家自爱，自家懂得去拼搏。”领校长谦虚个应着话。“按赖老师个水平加处事，肯定系爱将自家个孻嘞培养成——”
领校长突然停住了话，因为佢还在琢磨着接下来爱用乜个词来表达。“科学家”？太俗。“政要”？极有可能。“企业家”？也极有可能……不管酿得讲，迾个老赖哥系个心怀大志个人，可唔好小看佢。话唔定呀话唔定，或许佢会将细人培养为……
“领校长？喂，老领？迾就怪了，赖老师欢喜到讲唔出话来，唔通也感染到你领校长？”
“赖老师，暗晡你还爱去唔去——”
领校长此时正意识到自家分了神，忙脱口掩饰道：“还喊赖老师去捉鱼？也唔看看系乜个时暑！”
“嘿嘿！”诶个吃钉子个年轻老师用指甲刮着脸颊，尴尬个笑了笑。
“暗晡唔去捉鱼了。下令吧。”赖老师终于开了口。
“加（ga连词、语气词），瓮伢（ong a婴儿）个名想好了吂？”
“还吂。”赖老师笑笑低下了头，像系在承认某个错误恁样，“先加佢排个八字再讲。”
“诶系诶系。凡事爱按章程来。等排好了八字，齐家加你出谋划策，加你诶个宝贝孻嘞安个惊天地、泣鬼神个名。”
赖老师抿着嘴笑了笑。坐了一小会，又惊嫒嘞诶向爱人手帮忙，便起身回去了。
[ Last edited by 颍川本源 on 2005-8-21 at 14:15 ] 老弟，是你写的吗？
真不错哦，不过我现在没时间细看，先占个位，明天再细细看来吧，，，:D .
孻嘞（儿子）出世几日了，赖老师还吂从第一次见孻嘞时个感受中走出来。每当佢踏进里间个时候，哩种感受仍然好强烈。现在，赖老师又行落了里间。首先系嚊到了一股味道，一种从未有过个，怪怪个，不可名状个味道。赖老师抽了抽几下鼻公。乳臊味，尿臊味，皮肤分泌出个味，空气停滞久了个闷气味……哩一切个一切混杂做一下，产生了连化学家也难于分析个特殊气味。接着便发现在地板上，在椅子上，在椚床边，全都堆满了残衣破裤——迾系尿布。圆个，方个，黑个，花个，干个，净个，脏个，哩嘞一堆，诶嘞几兜，像万国旗一般洒落在整个屋子里。之后，当视野转过那层蚊帐，赖老师便见到了佢个世界，见到了妻子怀中个世界。有时候，赖老师怀着前所未有个心态，从妻子怀中揽过佢个世界。就算小生命在佢个怀抱里轻轻伸展几下手脚，佢也系不能接受眼前个真实。屋里异常个氛围，怀里蠕动个世界，仍使得佢如同坠入梦中一样。但哩又唔系梦，而系活生生个现实，于是赖老师更系沉浸在迾种被称作为幸福个体验中。
赖老师从屋嘞出来，便习惯性个向教导处行去。
黄主任正在训斥着一个头嗱拉拉（耸拉着脑袋）个学生。一见赖老师落来，连忙合上了嘴，朝诶个学生挥了挥手。诶位幸运者心领神会，回身便溜，与赖老师照面时不禁露出感激个神色，看到赖老师都有点唔好意思了。
“酿得酿得？差日去寻老张了么？”等诶学生出了门，黄主任急切个问。其他老师一见发问，也围了过来。
赖老师含着笑，点点头。
“唔止系排八字，肯定喊老张帮你诶个宝贝孻嘞算命。对么？”
赖老师含着笑，又点点头。
“就系嘛！”黄主任一见自家猜中了，不禁将音阶提高了八度，“若系单单排个八字，倷位使用得倒寻老张，哩嘞就有一位高人了。系么‘钟烂经’？”
“钟烂经”笑了笑。迾系一位一下讲台就跌落子丑乾坤之中个人士，传说中佢熟谙《周易》，曾生生翻烂过一本，故有此外号。此刻佢稳坐沙发，边冲茶边一字一顿个话，“赖老师。寻过崖。好早。崖算了下时日。迾鬼嘞（gui le我家乡对小孩子的昵称）。时日真靓。十九日。丁酉。下昼五六点。酉时。算来。‘四脚鸡’……”
“‘四脚鸡’？”黄主任截住了哩句话， “你话系‘四脚鸡’？”
“嗄？‘四脚鸡’呀？鸡年鸡月鸡日鸡时出世个呀？”
“真真个‘四脚鸡’呀？”
……
“钟烂经”目珠逐一扫过了众人，满意地皱起了眉头，似乎觉得佢齐家为恁小个事情而大惊小怪系完全浪费表情个。佢优哉游哉个食了一口茶，在哩兜外行个同行们面前继续镇定个讲，“‘四脚鸡’。八字大。爱安大名。愈大愈好。不然个话。”
“不然个话酿得？”
“不然。个话。毕竟。崖系业余个。老张。吃哩行饭个。所以。崖主张。老张算。佢得。”
“加，赖老师，老张酿得话？”
“加‘钟烂经’话个一样，无乜个。就系话，爱安个大一点个名。”
“加你安了吂？”
“正在想。”
“来。坐。齐家。当军师。” “钟烂经”又冲好了一盘茶，招呼着齐家。
“大一点个名呀？愈大愈好呀？”
“乜个大呢？”
“系呀，乜西大呢？”
“如果系愈大愈好，加，干脆取最大个。”
“无错无错。天下皇帝坐大。”
“系么！既然天下了，又皇帝？以崖看，天地最大。”
“着。天最大。”
“倷侪话——还有宇宙咧。”
“加系加系。算宇宙最大了。”
“‘宇’？‘宙’？”
“酿得？”
……
“嗯。”赖老师点了一下头，“‘宇’字唔错……可以，确实系可以。赖宇——”
诸位人马不由自主个屏住呼吸。
讲实在话，赖老师差暗晡就开始动脑筋了，佢也系想出个宇宙来。后来唔知酿得，应了《四世同堂》里个一段话：“一位在思索着宇宙之迷的哲学家忽然想起缸里没有了米”，赖老师诶时也正想倒想，神使鬼差个想起了自家个米缸。哎呀，还吂想到商品粮哩个问题呢。屋卡有几多人，米就能量几多份，早一点加佢入个户口，多个名额，到粮管所多量几斤米来吃也好。心里一欢喜，竟一下就睡落觉了。赖老师今摆想等想等，又想起了哩种附带来个好事，于是一拍大髀，起身朝门外行去，“好，就恁样！”
“哎——恁样究竟系乜个？”老师们众口一声问道。
“等崖转去，倒转正讲。”
赖老师跨上老凤凰便直奔回三十公里外个梅林镇。 `
梅林镇新枫寨新枫小学旁侧，坐落着一座正完工个大瓦屋。粗粗扫一眼，同潮汕个下山虎民居很相似。中间一厅，两旁各一房，房个头前又各有一偏房，整体构成一个“凹”字。富有肌肉感个石墙，粉到白净净个外墙，油亮亮个青瓦，漆红个大木门，还有全村第一个用红毛灰淋成个阳台，都让瓦屋充满着朝气蓬勃个气息，就好象一位年轻人一般，摩拳擦掌，充满憧憬。
门外坪上，企等一个人。佢六十出头个年纪，花白头发，肤色明显爱比其他农村人白净许多。当佢仰起头时，你还可以明显感觉到，佢个面上蕴含着一种耕田人所没有个气质。哩张稍稍长个面，由额头经鼻梁到下巴过渡成一个圆弧，攽人一种很强个立体感。佢的额头宽阔、丰厚、恬静，一如秋收后个田野。两条宽宽大大个眉毛别在额门下，锐气张扬。相比之下，一双小眼睛倒系显得含蓄，躲藏在细长个眼眶里，深邃得犹如苍穹外个星星。佢个鼻梁抛物线般高高隆起，像系刚爱出击个猎豹个弓背，张力十足。一张又宽又薄个嘴，似乎时时刻刻都在无声个话攽齐家知：佢个主人，靠佢吃饭。
迾下，佢正张开小小个、倾向于三角个目珠，望着房屋一寸一寸个欣赏。
赖振铭骑着诶辆老凤凰像飞一样个朝哩边奔来。愈来愈近了，车头一拐，车身打了一个飞弧，人和车像系融为了一体，很和谐个转了一个急弯，过了小水沟，来到了房子面前。
“骑恁猛（骑这么快）。”赖振铭在放好老凤凰时，老澎轻轻个责备了一句。
“嗯。”
老澎望着振铭；振铭望着房屋——两人好久都无见面了，心里都想进一步了解对方个作品。但为了在儿子面前保持做父亲个威信，老澎唔想先开口，只系掏出了一包“黄榄”牌香烟。佢抽出一支攽（bun44给）振铭，自家衔了一支。振铭也唔出声，点了烟之后，上上下下对着房屋打量了好几番。
沉默了好久，振铭正开口：“正梁安么？”
按本地习俗，凡起屋个，升正梁加动工同等讲究，都系爱拣吉日而行。屋起好后，拣个靓个时日将正梁架好，人正能够入住。
老澎等佢讲哩句话好久了，一听，不禁露出得意个神色，缓缓道出，“嗯，安了。系个恬好个日嘞啊——你当阿爸诶日。”
于是两人又对着面前个新屋作了一番良久个无言个感慨。
“加孻嘞安了名么？”老澎问道。
“安了，安到‘宇华’。‘宇宙’个‘宇’，‘中华’个‘华’。”
“‘宇——华——’，嗯，嗯，好。可以。”
振铭深知父亲个用词习惯，懂得佢个“可以”就相当于别人个“非常好”、“完全可行”。
“入了户口么？”老澎又问。
“正入个，崖就过来了。”
“好，早点入也好。”老澎抬起手腕看了看表，“晐（goi快）一点了。转来去吃饭啦。你好久无转屋卡了。屋卡个情况，几时搬新屋，转来去正加你慢慢讲。”
[ Last edited by 颍川本源 on 2005-8-20 at 01:43 ] `
有了孻嘞（儿子）之后，赖老师总觉得自家个生活有点点变化，但定下心来想下，却又唔知倷位变了。因为一切还系加往常一样，一样上班，一样下班，一样个吃饭。但佢自家无意识到，自家充沛、活力好多了。
昭晨头早早，赖老师便朝办公室走去，上个月学校个财务还没结算呢。赖老师入了屋，开窗，打滚水，烫洗茶具，从茶几里拿出了铝茶罐，舀了两勺单丛茶，放入了茶壶，悠哉悠哉个提起水壶冲了半壶茶，将茶壶摇了几下，绕着瓷杯口把茶水倒干净，之后又冲了一壶，泡了泡，正冲入了诶个乳白色个瓷杯里，末了企起身，来到办公桌前，弯下腰，一古脑将各类报表加发票们统统赶到办公桌面，从墙上摘下算盘，一甩，坐定，于是噼里啪啦拨动着算盘，将票据翻得哗哗响，从一号到三十一号个数目一口气加减乘除完毕，记账，归类，整理……“啪！”算盘收起，“啪啪！”满满一桌面个数据顿时又龟缩在各个拖箱阁里。如果系以往，佢得像诶兜天文学家一样，反复核算好几遍。今摆呢，一眨眼时间，好像左先乜个事也无发生过一样。看来，赖老师毕竟唔一样了，像系孻嘞赋予了佢一股强大个力量。赖老师端起瓷杯，轻轻个啜了一口，踱回茶几旁，一副忙完工作后个悠闲样。佢个视线配合着脚步漫无目的地来回巡扫着，终于，习惯性停留在墙上挂等个算盘上。赖老师从十七岁起一参加工作就和数据打交道，十多年来算盘就系佢进行工作个平台，一切重要个工作内容都系在算盘上进行个。赖老师此刻像系受到了什么启发似的，决定再次将自家个生活同数据紧密结合起来，并在算盘上认真演绎一番。其实，也不知系唔系职业病，赖老师经常将自家个收入支出这把小算盘打得啪啪直响。今摆，又来了，赖老师放下了瓷杯，衔着一支烟，拿下算盘一甩，又在办公桌前坐定了。 `
自家个工资系几多，老婆个工资系几多，其它个月收入系几多，一年到头逐个年节所发个奖金系几多，每月各有几多，平均每月有几多……赖老师对这兜数据已是倒背如流了。多一侪，收入不变，支出变了。支出近来多了两笔，一系营养支出，二系起屋个钱。无错，诶时期老师个工资无疑系所有吃政府饭中最低个，但赖老师系“二人世界”，细细个屋家只有细俩老，况且两人都领等工资。所以一句话，日子还系过得有滋有味的。就算多一个人，也不见得经济紧张。倒系宇华个户口入了，每月多了一个十四斤米个名额，饭还可以吃得更足，还有乜个帐好算呢？不就系起屋耗费多一兜钱么？的确如此。起一座屋系父亲个心愿。赖老师早就想好了，父亲要起屋，自己必当鼎力支持。弟弟妹妹还在读书，哥哥过海南，也就只有佢能站出来了。在乡下，庄稼人最大个奢望，就系起一座属于自家个屋，更何况系父亲呢。如今住个，还系当年土改时分下来个地主屋呢。不过，现在好了，新屋做好了，正梁也安上了，只等看日子落新屋，父亲个心愿终于实现了。唯一个头痛，就系“收尾”。屋系起好了，却也欠下了一番薯藤个债。赖老师系为一大笔债而感到头痛的。领校长个判断没错，赖老师个眼光的确比一般人要长远一点，而且还更富人情味。此刻，佢半仰着头，眯起眼，用右手诶熏黄了个中指敲打着桌面，举起左手习惯性地伸向嘴边，抽了抽几下鼻子，一边啃着指甲，一边酝酿起前景来。钱呀钱，到倷位寻恁大笔个钱来还债呢……好了好了，既然屋做好了，还着转来去大家庭做下住罢了……系啊系啊，崖也唔知崖系酿得想个。抛开自家、老婆同孻嘞哩个小家庭，爱转去大家庭里生活。小家庭过得恬好呀，做乜西还爱到转去呢……工作，岂不是又爱调动？崖系酿得想个？崖迾又系为了乜个呢……孻嘞，无错，孻嘞。崖想崖迾一世可能再也无乜个大作为了。崖个理想，经过文革个蹂躏，落到哩个家境，早已变为梦想了。系，崖系好想爱行出迾绵绵个大山，到山个外背去，但系现在看看自家个状况——已是不可能个了。惟有孻嘞，惟有孻嘞正系希望，正能沿继崖未实现个人生追求。山，好山，好山个山呀，到处都系山，典型个山区，典型个偏远。山里，系无所作为个，既然崖行唔出大山，就算博了迾条命崖也爱让孻嘞能够行出去……
此时个赖老师想了好多，就系连佢第一日出来工作，连佢准备讨老婆，连佢碰到最大个人生难题，也没有像今天恁样费尽心思个去思索。日头已翻上了屋顶，下课钟响了。赖老师正慢吞吞个起身回去。 孻，写成赖嘞，就好理解多了
Posted by 颍川本源 at 2005-8-20 01:40
` “晐（goi快）一点了。转来去吃饭啦。你好久无转屋卡了。
...
晐（goi快），梅州似乎无此说法
昭晨头-------朝晨头，或打早
Posted by 颍川本源 at 2005-8-20 01:40
迾下 ...
多写成”哩下“ ”欸下“
[ Last edited by adg on 2005-8-25 at 15:05 ] 梅林和后溪就相差三十公里？看来也不是很远嘛，跑步一个小时就够了，呵呵 阿幽兄：
虽系我所写，但普通话讲，“赶鸭子上架”，意同我家乡俗语，“牵牛上棚”。
系我所为之写照罢。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
adg兄：
多谢提点！！
我也曾考虑过“赖嘞”，但系，第一，人物姓“赖”，婴儿又系“赖”，通篇系“赖”了。第二，“赖”单单系音同，而意不同。故不敢用“赖”。况且，有注明，应该理解无大碍吧？
晐goi 系 “快，快要” 的意思。此外，还有我家乡讲“猛”（“快”的意思）而不讲 giak。这都是我家乡的[ 地方词汇 ]吧。我都会注明的。若是意思太偏，我就干脆换通用的罢。
迾与哩， 意思一样。但“迾”读 [ lia ] ；“哩”读 [ li ] 。我从读音考虑，所以两个都用。老兄你再看看罢。若是我不规范，还望老兄多提醒，我再改。
你讲个“欸”，我用了“诶”。其实我也不知道用哪个好，毕竟无统一起来。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
vikihakka兄：
呵呵，你系新马甲哦。。。
其实不止三十公里的。骑脚车都爱个零两个钟头。
:jump::jump::jump::jump::jump: `
趁着中午烧暖，屋哩婆媳两人正准备为宇华洗身呢。马葛珊半躺在床上揽着宝贝儿子，看着自家个家娘来回地忙碌。安婆系个典型个村妇，做了大半世人个生世了，无论系家务世还系田园世，动起手来都系熟门熟路、风风火火个。姖搬出新买个脚盆，拿大面帕，倒烧水，掺冷水，接着又细心地调试着水温，之后便从马葛珊怀里接过了宇华。今摆个宇华比出生时更有分量，更有力气了。此刻佢意识到身体个颠簸，本能地蹬了一下脚。安婆感受到迾有力个一击，内心偷偷欢喜了一阵，不禁脱口赞了一句：“阿华愈来愈有力气了。”姖又将面转向马葛珊，“细人嘛，最猛大个，目一煞，就会行路讲话了。”马葛珊在迾位育儿导师面前只有点头个份，而姖也只能系无助地点点头，因为姖现在遇到个麻烦已经渐渐影响拥有孩子个喜悦了。宇华刚出生诶段时间，全系安婆做个生世，今摆，眼看就爱出月，姖得开始学学自家照看宇华了。然而带细人哩种事，系姖人生中从未涉足过个领域，马葛珊心里无底，换个角度来话，宇华系个新鲜事物，而姖对于新鲜事物，常常系不知所措，不抱把握个。
“葛珊，你来加宇华洗身。” 安婆调好水温，用鼓励个眼神望着马葛珊。
“崖？！”马葛珊终于体会到诶兜唔好好读书个学生系如何怕姖提问了。“崖……还吂……出月呀？”
安婆淡淡笑了一下。尽管同别侪一样看重女人个做月，但姖认为，像哩种不伤身子个举手之劳，系无乜个大碍的。安婆自家照看大三男两女，深知带细人个艰苦，但看着子女一日日大，由始至终都拥有一种莫可名状个成就感，所以希望葛珊能早点尝到哩种感觉。迾个出发点无疑系好个，马葛珊此刻却浑身直起鸡嫲皮。马葛珊二十五岁了，但姖个心理年龄同二八少女还系相差不大。虽然嫁到赖家，但姖一直都生活在两个人个小家庭里，环境仍使得姖处在少女时代。纵使有怀胎十月个心理准备，但只要一低头看到细宇华，马葛珊所有个准备都全都蒸发掉了。
“媄（mei 妈）——”
马葛珊像个细人一样哀求道。安婆完全懂得姖个心态。安婆疼惜葛珊不亚于宇华，但姖毕竟还得尽到教导个责任。
“崖在哩嘞看等，怕乜个……你试下呀，无事个。”
马葛珊慢吞吞个从眠床上攀到椅嘞上，慢吞吞个接过了宇华，慢吞吞个开始解开宇华个裤裙。“手脚猛点，不唛冷到。” 安婆边讲边随即添了一小勺烧水。马葛珊听了哩句话后，正打起了些精神。宇华从襁褓个束缚中解脱出来，但佢并不像马葛珊想象个那样。佢只系静静个躺在马葛珊个大腿上，用两粒牛眼核般个目珠嘞好奇地望着母亲。马葛珊见佢不哭不闹，不禁松了半口气——姖原以为细宇华会尖声嚎叫，章鱼般挥手舞脚来夺回佢个美梦个。正当葛珊爱将宇华按入水中个时候，安婆凑过来了，姖觉得还系不要袖手旁观为妙。于是，在育儿导师个辅助下，马葛珊终于开始为宇华洗身了。姖左手托着宇华个细头呐，右手笨拙个浸湿面帕，想试着为宇华擦拭身子。但马葛珊觉得自家一点手感都无，宇华太软了，像一团柔柔个粄团，根本就唔知该如何把握正好。马葛珊全身开始冒汗了。而宇华在生疏个摆弄下也不怎么好过，佢放开了喉咙，开始了一贯以来个抗议……
赖老师转来了。马葛珊一见老公，好象精神上立刻有了一个依托一样，悄悄个松了半口气。赖老师对此毫无觉察，因为当佢踏入屋内个时候，诶种感觉又来了。听到宇华放开喉咙大叫，赖老师不由得抿起嘴唇，抽了抽两下鼻孔，尴尬个笑了笑，好像宇华系攽佢整叫个。赖老师茫茫然地步到了灶下，迾时，佢正意识到自家究竟爱做乜个了。宇华出世后，安婆照顾母子俩，其它生世自然便由赖老师来承担。赖老师拿起锅铲在手中晃了几晃，想想中午爱做乜个菜。打开橱，知肚放等朝晨炖个一只鸡（葛珊必须爱个），半碗公猪肉，豆腐，还有安婆正买转来个、价钱比猪肉还贵个青菜——无变，唔系青菜出个时暑。随着锅铲个敲击声，赖老师又萌生了改善伙食个念头，暗晡来去捉鱼，对，唔买点点（dian dian 地方词汇，“常常”）不劳而获。 `
赖老师到后溪中学工作以来，经常晚上和同事们去后溪捉鱼。如果不把电鱼机算做一下个话，老师们拥有全套个捕鱼工具：拉网呀，鱼筢呀，罱呀，篓呀之类，此外还用“发射后不管”方式——自制炸药来炸鱼。反正，溪里个各类鱼虾系一律“通杀”的。赖老师当上阿爸以来，就无去捉鱼了。不过同事们每次捉鱼转来，还系会按例留出一份，话系攽马老师“换换口味”。
暗晡，赖老师爱再次一展身手了。“咣——咣——咣——”夜自修个下课钟响了，学生们陆陆续续离开了教室；赖老师也一身武装行出了屋。佢讲系武装，其实系一身烂衫烂裤，连同手里揢认个一副大拉网。关好门，一回头，见所有个人都坐在走廊上，衔等烟，背认篓，单单等佢个出现了。
“来了？”
“走吧。”
出了校门，路过农舍，周围一切都系静悄悄；当然，前提条件西必须远离猪鬦。整个寨差唔多都睡落觉了。只有几家门槛旁个狗小题大做地企起身，警觉地望等哩兜渐近个身影。当嗅到熟悉个脚步声时，佢兜侪又怨怨地睡了落来。又系哩兜唔拿脚锄个！个个猫头雕！日时头唔过，次次都系三更半夜！害到人家提心吊胆……当哩兜狗们边抽着舌嫲边抱怨个时候，赖老师一行继续前进，差不多爱出寨了。
久晴夜风雨，久雨夜风晴。哩系一个月光晴朗个夜晚。
赖老师首先听到个系山风在佢个耳边轻吟，同时，感觉话畀佢听，山风同以前一样，依旧系那么清冷，依旧系那么空灵。风，紧贴着山个脉象，与泥土石头相抚，与树林草木交融，成了地地道道个山风，成了山个气息。赖老师系山肚人，对山个气息尤为熟悉，此刻佢抽了抽鼻孔，深深个吸吐着郊外清清个空气，脚步不由得放慢了。月娘正升至头顶，此刻，姖将浓浓个柔情全都倾泻到大地上。眼前个大地被感染了，变得同样带有母性个闲恬，深沉地半躺着，倾听在姖个怀抱里生生息息个万物。有好多黝黑个轮廓，远个系山龙，稍近个，系后溪岸堤上个竹林加枷榄树。有几兜碎玻璃泛着白光，散落在黝黑之中，似乎还可以看得到上背个涟漪，诶，就系后溪了。由于丛林比较密，河床又太矮，所以后溪系“尤抱琵琶半遮面”，而理想中个诶条漂亮个白绸带，只能从脑海中憧想出了。视野里，从山脚一直延伸到自家脚下个，系一亩亩农田。月光好亮，可以看得清身旁水田里稻秧泛出个暗绿色。今摆系十点多钟，城里歌舞升平，乡下个郊野也不差劲。秋虫们最为活跃了。像系爱将日时头里憋足了个闷气全都发泄掉一样，又像系爱加隔壁比一比倷侪个喉唥孔更大，歌手们一个个使出了全力：
“唧唧、唧、唧唧——”
“咻咻咻——咻咻咻——”
“叽——叽——叽——”
虫声此起彼伏。更多个时候则是大合唱，时不时还掺和着唔太协调个呱呱声。山风一列列在翱翔，将迾大自然个赞美诗传送到更广袤个田野上。
踏上了田唇博，赖老师不得不收回欣赏夜景个视线，低着头专心望等脚下。一路上前方不断有拐嘞闻风而逃，“嗖嗖”地跳落了水田。拐嘞，当然，也系好美味个。赖老师不禁吞了两下口水。
走到水田个尽头，踏上后溪个岸堤，后溪迾正清楚个展现在众人个眼底下。后溪只有五六丈宽，水流不急，但系好有深度，鱼鱼虾虾也唔少。赖老师一行按照往日个程序，二话不说，就下水动作了。 `
花开两枝，各表一朵。
马葛珊又醒了一次，系习惯性个醒过来。姖醒来个第一件事就系摸了一下宇华个尿布——湿了。马葛珊闭起眼偷睡了一小阵，迾正举起双手，换起尿布来。在月光下，细宇华嘟起小嘴，上眼睫毛盖着下眼睫毛，倒系睡得香香个，任凭马葛珊笨挫地摆弄。马葛珊换完尿布后，轻舒了一口气，尽力地伸展四肢，又踏踏实实个睡了落来。那副神情，就好象刚刚将一百斤柴从山顶扌亥到自家门脚下一样。其实，唔知酿得讲好，反正马葛珊生落来就好会睡目个。对姖来讲，宁可少吃一顿饭，也不能少睡三个字。按赖老师个原话来形容，就系：像前世无睡过目恁娘。所以可以想象，一暗晡畀细宇华折腾好几次，对姖而言系多么个受罪了。不过话又讲倒转，除了母亲之外，倷侪会半夜起身几次呢？姖将头扭向另一边——老公还吂转。
马葛珊出身于邻近镇里个一个工农家庭，比起地道的农村家庭，姖个生活要稍微好过一些。初中毕了业，上山下乡到粤北英德茶场，直至遇到赖老师。赖老师话，崖帮你调转来吧。马葛珊话，好呀。佢在后溪中学，于是姖便安排到后溪小学，于是细宇华便降临了。马葛珊虽然不懂得该如何带一个细人，但姖还系同天下个新母亲一样，很努力地学着去做。母爱在某方面系相当灼热的，它可以将任何恐惧、懦弱、怕苦怕累个念头都统统融化掉。今摆，轮到责任心渐渐盖越了烦恼。马葛珊自然而然也就挺过了种种难关，包括姖个睡眠问题。
但姖个胃不好。马葛珊还细个时节，年年都爱帮母亲卤咸菜，而且一卤就系十几瓮。平均下来也就系一个月一瓮多吧，结果年年全屋家人都像拼了命似个吃咸菜。咸菜吃多了，自然埋下患根。好不容易出来工作，但系七十年代个物质生活加姖九十年代个意识又相冲突。姖自家有不吃早餐个坏习惯，加之当年伙食有限，也系肉少咸菜多，于是种种因素一并下来，马葛珊个胃就不大正常了。胃不好，马葛珊就有两个明显个毛病。一系怕饿，一饿胃就痛。若系几日无吃肉，也痛得像攽钳子钳住了一般。哩毛病今摆看来不成问题，但八十年代初个农村，有几人能宽心吃饭吃肉？二系怕难鼻个味。只要有异味，一鼻胃就痉挛，爱呕。结果，今摆，加宇华换尿布就成了个问题。细宇华诶三十七度个纯酿还无乜个大碍，若是佢个黄金汤，就有麻烦了。早些时候，马葛珊一发觉，立马别过面去，“媄——”，单等安婆冲过来全权处理。后来，靠着一副责任心，靠着渐渐个适应，姖终于敢于直面惨淡个人生，敢于正视灿烂个黄金了。只系憋了太久个气，每每清洗完细宇华个细屎忽后，姖都系一面个苍白。
马葛珊个呼吸渐渐更平稳了。“噗嗤——咚！”一条细溪鱼带起几簇水珠，在清清个月光下飞跃而起，从赖老师身边划过了一道圆弧，之后又重新融入溪水中。马葛珊响起了轻微个鼾声。拉网再一次缩小，更多个鱼儿跃起，更多个水珠四溅。日嘞会一日日过，崖个孻嘞会慢慢长大个。赖老师牵等拉网个一端，加牵等另一端个搭档做下，紧张而熟练个一次次收放网绳。崖会将细人带大，将佢带大，还爱教佢写字、唱歌、画画。月娘西坠了，鱼篓变密了，佢会长大…… 啊！！！恁长哦！！！！
呢盖系咩你嘅日记？（惠州城区客家话）
但是，写得好好哦！！！！
我第一次睇你嘅客家文章！！！？
（惠州城区客家话）